本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
巨大的石块建筑耸入云霄 Massive stone structures built to reach for the heavens.
翻译：oldnova
■
它被看做是众神之间进行联系和交流的地方 It is a place of connection, a place of communication with the gods themselves.
校对：l—hyuk
■
奇形怪状的人像深深插入地里 strange figures very deep in the earth
时间轴/后期：剑齿虎
■
它们长着狭长的鼻子和薄嘴唇 Long narrow noses with narrow lips.
他们看起来就像机器人 They look like robots.
在全球范围内连接起来的球体 And globally connected spheres,
可以产生到达另一个世界的能量 creating the energy to travel to another world.
我们用某种方式触摸那些石头 Somehow, by touching these stones,
就能建立一座到达另一个次元的桥梁 we were able to establish a bridge to another dimension.
远古巨石仅仅是史前人类艰苦劳动的产物吗？ Are ancient monoliths simply the product of prehistoric man's hard labor?
或者他们是更深层力量的化身？ Or are they the manifestation of a more profound power?
无疑地 在过去 Certainly in the past,
那种技术只可能来自于外星人 that kind of technology could only come from extraterrestrials.
全世界有数百万人 Millions of people around the world
相信外星生物过去曾造访过我们 believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.
若真如此 又会怎么样呢? What if it were true?
远古外星人真的帮我们塑造了历史吗? Did ancient aliens really help to shape our history?
若真如此 证据是否就在地球上 And if so, might there be evidence here on earth,
深埋在神秘的巨石里？ hidden in the mysterious monoliths?
他们是谁
他们为什么来
他们留下了什么
他们去哪了
他们会回来吗
远 古 外 星 人
巨 石 篇
华盛顿纪念碑 The Washington Monument
建造于19世纪 Built in the 19th century
用于纪念美国第一位总统 to commemorate the first president of the United States,
它比美国首都华盛顿高出555英尺 it towers more than 555 feet above America's capital city.
它的顶端被塑造成独特的金字塔形状 Its pinnacle fashioned into a distinctive pyramid shape,
这座纪念碑被认为 the monument is considered to be
是世界上最高的方尖石塔 the tallest stone obelisk in the world.
方尖石塔是一个常见说法 Obelisk is a generic phrase used for the
用于那些长方形的有一个尖顶的柱子 rectangular pillars that are a little pointy at the top
你能在古埃及和古罗马找到它们 that you find in ancient Egypt,ancient Rome.
他们会在上面书写文字 They would have writing on them.
它们常被用于记录战争和特殊的事件 They were used often to record battles, special events,
记录某个国王或统治者的整个任期 record the entire reign of a particular king or ruler.
所以现在 And so now,
在美国 我们做了相同的事情 here in the United States, we've done a similar thing.
华盛顿纪念塔 The Washington Monument,
是美国的象征 a symbol of the United States
也是美国首都华盛顿权利的象征 and of the power in Washington D.C.
华盛顿纪念塔是石块建造的 The Washington Monument is built out of blocks of stone,
但看起来却像埃及方尖塔 but then it looks identical to an Egyptian obelisk,
但是那些埃及方尖塔是不一样的 but those obelisks are different.
它们是一整块石头 They are one solid stone.
单独矗立的巨大石头被称为巨石 Single standing massive stones are known as monoliths,
纵观远古世界无数巨石被用作 and millions of them were used to construct monuments
建造纪念碑 all across the ancient world,
包括土耳其 秘鲁 埃塞尔比亚 including locations such as Turkey, Peru,and Ethiopia.
但是古人们为何要建造这些庞大的 But why did ancient man begin to create these massive,
巨石建筑呢？ monolithic structures?
是否石头中有某种潜在特性 Could there be something inherent in the quality of stone
可能影响或推动了人类？ that might hold some sort of influence or power over mankind?
或许我们能在 Perhaps the answer can be found
伦敦以西90英里的郊区处 at a location 90 miles west of London，
找到答案 in the English countryside.
英格兰 巨石阵 Stonehenge, England.
这里 在威尔特郡索尔兹伯里平原上 Here, on the Salisbury plain in the county of Wiltshire,
座落着世界上最复杂精密的史前巨石阵 stands the most sophisticated prehistoric stone circle in the world.
根据放射性碳年代测定 According to radiocarbon dating,
这个引人注目的巨石排列 this striking arrangement of monoliths
矗立在英格兰南部的广阔平原上 was placed on this wide plain in Southern England
超过4000年了 more than 4,000 years ago.
由超过100块石头组成的巨大结构 Consisting of more than 100 stone blocks,
被称为史前巨石 the monoliths create a larger structure known as a megalith.
历史上有一个时期 There is a period in time,
维持了几千年 被叫做巨石器时代 several thousand years which is known as the megalithic time.
它是根据这样的事实定义的 And it is defined by the fact that our ancestors,
我们的祖先差不多在文明世界的每一个角落 pretty much in every part of civilization,
都开始用巨大的石块来建造建筑物 began to build with gigantic stones.
这些文化 被称为巨石器文化 These cultures,which were known as megalithic cultures,
这对于我们仍然是个谜 are something of a mystery to us.
我们不得不问自己 We have to ask ourselves why,
为什么一时之间几乎所有 all of a sudden, virtually,
从欧洲到亚洲的广泛范围内的人类都 human beings across a broad stretch of Europe and Asia
突然开始得到大量的巨型岩石 suddenly started to prize large pieces of rock free,
并在地面上到处拖动他们 drag them around the landscape,
还用异乎寻常的罕见的方式堆砌它们呢 and then piling them up in very exotic and unusual ways.
巨石阵 世界上最著名的巨石结构 Stonehenge, the world's most famous megalithic structure,
它的名字来源于建造它的材料 derives its name from the material used to construct it,
以及‘HENGE’一词 and also from the term "henge,"
它是指中间围出一片平地的圆形 which refers to a circular or oval-shaped bank
或椭圆形的石堆 that surrounds a central flat area.
巨石阵 它仅仅是原始遗迹的25% Stonehenge--it's just 25% of the original monument.
75%已经被永久破坏了 75% has been destroyed forever.
起初 有60块巨大的石块 Originally they had 60 huge blocks
形成一个完美的圆型 that formed a perfect circle.
问题是 The question is,
谁能移动他们 目的是什么？ who was able to move them and what was the purpose?
尽管这些石块的确切来源 Although the specific origin of the site
困扰了研究者们几个世纪之久 has eluded researchers for centuries,
巨石阵的物理结构 the physical construction of Stonehenge
被认为是跨越了数千年 is believed to have taken place
在不同的历史时期建造的 in different stages over a period of several thousands of years.
现在认为 巨石的最初部分 It's now believed the very first part
是三个巨大的木质柱坑 of Stonehenge is three great wooden postholes,
位于现在的停车场 which are now in the car park
并且已被油漆覆盖 and there's blobs of paint on them.
它们已经最少有1万年的历史了 These are dated to at least 10,000 years old.
巨石阵第二个阶段的结构 The next phase of construction at Stonehenge
大概在公元前3200年 was around 3200
到公元前3400年 to 3400 B.C.,
他们在那里建造了一个巨大的土质圆形结构 where they built a great earthen henge
仅有几块石头在那里 and there was just a couple of stones there.
然后几百年以后 他们带来了蓝色石头 Then a few hundred years later,they brought in the blue stones.
它们是从几百英里外的 And these are the ones that were brought over a hundred miles away
威尔士普里塞里山带来的 from the Preseli Mountains in Wales.
**那儿的主要巨石是砂岩漂砾 （砂岩漂砾：一种用于建造史前巨石的材料） The major monoliths there, the great Sarsen stones,
是从近一点的地方带来的 约有20英里远 they were brought from much closer, about 20 miles away.
但是他们中的一些重达 50吨 But then some of them weigh up to 50 tons.
几吨重的石块从地表被切割下来 Multiton stones being carved from the landscape
并被搬运到上百英里之外 and transported distances of up to 100 miles.
史前人类是否真的有可能 Is it really possible that a prehistoric people
能完成如此庞大且似乎不可思议的工作？ could accomplish such an enormous and seemingly impossible task?
据推测他们使用滚杠或树干 The theories really range from they either used rollers and tree trunks,
但是当你看到他们必须穿过的地形时 which is kind of unlikely when you look at some of the terrain
又会觉得这不太可能 they would have had to go through.
有几队英国人试图重现这些事情 There have been teams of Brits who have tried to recapitulate these things.
他们是如何把石头穿越河流 How did they get them across the rivers
从威尔士搬运到巨石阵？ between Wales and Stonehenge?
他们怎么翻越山谷和丘陵？ How did they go up and down through valleys and over hills?
一个关于巨石阵的解释可以追溯到亚瑟王传说 One explanation associated with Stonehenge dates back to the Arthurian legend,
传说中巨石阵的石块 and the legend says that the stones at Stonehenge
是被莫林从爱尔兰带来的 were brought from Ireland by Merlin,
他是亚瑟王的魔法师 who was King Arthur's magician.
据说 莫林仅仅是用魔法徒手 Merlin was said to transport the stones by levitating them
让石块漂浮在空中 然后推动它们 and pushing them along just with his bare hands,
越过大地从威尔士运送到巨石阵 all the way across the landscape from Wales to Stonehenge.
二十世纪伟大的 The great 20th century French
法国哲学家和历史学家简·马塞尔 philosopher and historian, Jean Marcel,
写了超过四十本 关于莫林和亚瑟的生活 wrote over 40 books on the life of Merlin and Arthur
以及凯尔特人传统的书籍 and the Celtic traditions.
马塞尔坚信莫林是个真实的人 And Marcel was adamant that Merlin was a real person.
同时他坚信 He was also adamant that
莫林是个具有难以置信的强大的超人 Merlin was an incredibly powerful otherworldly being
他教我们超越人类极限 who was here to teach us to move beyond the human restrictions and boundaries.
是否莫林的传说其实是 Could the legend of Merlin really be
远古时期同外星生物实际接触的证明？ proof of contact with extraterrestrial entities in the ancient past
是否证明了是外星人提供先进的技术 and that they provided advanced technology
帮助人类搬运并放置那些巨石？ to help transport and place the monoliths?
若真如此 为什么建造这些遗址要用完美的石料呢 If so, why would stone be the ideal material needed to construct the site?
大概是想要通过使用这些完美的石头 Probably it was worth using as a medium
给众神留下深刻的印象吧 if you wanted to impress the gods.
这很有可能是因为 Because it was quite likely that
人们把石头看成了众神的象征 people saw stone as being synonymous with gods,
因为石头对人们来说是永恒的 because it seemed to them to last forever.
如果他们打算建造一个纪念碑来证明 If they're gonna build a monument to provide a testament to
他们的文化的久远 石头是最好的选择 how long lived their culture is, stones are the best way to go.
石头在坚韧和硬度上都被认为 Stones were recognized to have very spectacular
有着很惊人的特性 properties of toughness, of hardness,
而其他一些属性例如石英晶体 and some of them, other properties such as quartz crystals,
我们能发现在很多相似文化中都有独特的用处 which we see with a particular use in a lot of these cultures.
用来建造巨石阵外部 The blue stones that create the outer
和内环的蓝色石头包含了石英晶体 and inner circle of Stonehenge contain quartz crystal.
人们发现那些石头 The properties of those stones
对人体有影响 had been found to have effects on the human body,
能够给予它们的持有者以振动和有益的作用 to impart vibration and beneficial effects to the holder of those stones,
具有治疗的特性 to have healing properties.
而且事实上 人们通常认为 And in fact, it's often been said Stonehenge
巨石阵是个治疗场所 人们来这里治病 was some healing place where people came, and with their ailments to be cured.
一些研究者认为 For some researchers,
在巨石遗址的一个显著特征里能发现 further clues to Stonehenge's extraterrestrial connection
巨石阵与外星人联系的进一步线索： can be found in one of the site's most striking features:
巨石阵的准确位置和精确摆放 the precise position and alignment of each stone that makes up the megalith.
从空中看 Seen from the air,
巨石阵实际上是我们太阳系的复制品 Stonehenge is actually a replica of our solar system.
所有那些同心圆 All those concentric circles,
它们都代表了我们太阳系里的一颗行星 they all represent one planet in our solar system.
他们怎么知道这些的？ How did they know this?
依据远古文献和古老的传说 And according to the ancient texts and the ancient traditions,
正是外星人 那些所谓的众神 this knowledge was given to our ancestors
给与了我们的祖先这些知识 by none other than extraterrestrials, by the gods.
有些人认为巨石阵是某种历法标记 Some people think Stonehenge was some sort of calendar marker
使得远古耕作时 能知道播种的正确时间 so that ancient cultures could know when was the right time to plant.
另一些人认为其实它就是一个天体日历 Other people think that it actually was a celestial calendar
用来为显示我们何时会经历 that was designed to show when we would pass through
某个非常非常强烈的流星雨 certain very, very intense meteor streams.
我们知道 通过巨石阵的不同方位 We know that, through the position of different monoliths,
能观察到夏至 冬至 they were able to watch the summer solstice, the winter solstice,
甚至是某些星体的移动 even the movement of some star systems.
那么 是谁需要这些天文计算呢？ So, who was it,then, who needed these astronomical calculations?
会不会是外星人？ Would it be the extraterrestrials?
或者更确切的说是祭司们 Or rather the priestly groups
外星人在地球上培养他们 that the extraterrestrials were cultivating here on Earth,
训练他们观察星星 天空 月亮和月食 and training them to monitor the stars and the heavens and the moon and the eclipses.
是否真的有可能 Is it really possible
外星人设计了巨石阵 that otherworldly beings designed Stonehenge
因此古人能收集星星的数据？ so ancient man could gather data about the stars?
若真如此 又是为什么呢？ If so, why?
获取天空知识的背后隐藏的最终目的是什么？ And what was the ultimate purpose behind obtaining celestial knowledge?
远古外星人理论家相信 Ancient astronaut theorists believe further clues
通过深入英国乡间的另一个巨石场所 can be found by traveling deeper into the English countryside
能发现更多的线索 to another monolithic site
这里比巨石阵大十六倍并且更神秘 that is 16 times larger than Stonehenge and even more mysterious.
英格兰西南部 Southwest England.
这里是埃夫伯里 就在巨石阵北面十七英里处 Here, just 17 miles north of Stonehenge, is Avebury，
是世界上最大的巨石环 the largest megalithic stone circle in the world.
最初由数百块巨石构成 Originally constructed with hundreds of monoliths,
某些专家相信这个巨大的地方 some experts believe this immense site
曾经在大不列颠 是一个重要的宗教仪式中心 was once a major center of religious ritual in Great Britain.
埃夫伯里 可能是大不列颠 Avebury is probably the most significant
最有意义且最有意思的巨石 and most interesting megalithic site in Great Britain,
在一定程度上是因为它是最大的 partly because it's the largest.
想象一下这里我们所面对的巨石 Just imagine the magnitude of what we're dealing with here.
现在有一个完整的村庄建立在里面 There's now been a whole village
它是如此巨大 built inside it because it's so large.
石块是巨大的 它们每块约为20到50吨 The stones are huge. They're probably between 20 and 50 tons each.
它们是粗制的石块围在一个巨大的圆环里 They're rough-hewn stones in a great circle.
埃夫伯里本身甚至有两个石环 And there were even two stone circles within Avebury itself.
每一个大致上都有巨石阵大小 And these were roughly the same size of Stonehenge each.
古文物研究者曾经说过 跟埃夫伯里相比 Old antiquarians once said that Stonehenge was like a
巨石阵就像是一个教区教堂跟大教堂相比一样 Parish church compared to Avebury, which was like a great cathedral.
通向当地的石头路最少从两个 Approaching Avebury from at least two different directions
不同的方向进入埃夫伯里 were avenues of stones that led off into the local landscape.
除此之外 附近还有其他的纪念碑 Plus, on top of that, there were other monuments locally as well:
如锡尔伯里山 是欧洲最大的人造山 Silbury Hill，the largest man-made mound in Europe
还有 西肯尼特狭长古墓 那是一个墓室 and the West Kennet Long Barrow, which was a burial chamber
大约可追溯到6000年前 dating back perhaps 6,000 years.
埃夫伯里 占地超过28英亩 Encompassing more than 28 acres,
主流历史学家认为埃夫伯里是由新石器时代的英国人 mainstream historians believe Avebury was constructed
在公元前2850年到公元前2200年间建造的 from 2850 B.C. to 2200 B.C. by Neolithic Britons,
就像巨石阵一样 and like Stonehenge,
埃夫伯里用于宗教仪式 was used during sacred rituals.
他们庆祝不同的年代周期和季节的转换 They were celebrating the different cycles of the years, the changing of the seasons.
似乎在他们的社会里通过这种形式 It seems as if this was necessary within their society
表现出自然界中有某种节奏和循环是非常必要的 to show that there was some kind of rhythm and cycle within nature
人们不仅可以理解自然界 that was not only understood
甚至可以通过某种方式控制它 but could be controlled in some manner.
通过建造这样一些东西 By creating something like this,
能稳定世界 避免动乱 there is stability in the world,chaos and disorder cannot reign.
埃夫伯里被认为是一个集会点 Avebury was considered to be a meeting point.
这对于夏至点和冬至点是非常有意义的 It's significant to the solstices at the midsummer and the midwinter.
但是确切的说那里发生了什么 But exactly what took place there and exactly what the
以及建造者们的信仰 people who built it believe,
我们都不知道 we don't know.
一些研究者认为 According to some researchers,
埃夫伯里的石头的这些圆形排列 there may be a profound purpose for this
可能有着深远的意义 circular alignment of stones at Avebury,
其中之一可能把巨石同几千年前 one perhaps connecting the monoliths to celestial beings
访问过那里的太空生物联系起来 that visited the site thousands of years ago.
埃夫伯里周围地区总是与 The area around Avebury has always been
某种魔法和神秘事件联系在一起 associated with kind of magic and mystery.
那里总能见到很多球形物体 如UFO There's been lots of orbs seen there, UFOs.
那里还有人看见过鬼 There's been ghost sightings.
那周围有上百个麦田怪圈 There's been hundreds of crop circles around the area.
因此 那里总是有种奇怪的神秘感觉 So it's got this strange mystical feeling about it.
有关埃夫伯里的神话总是指向天空 The mythologies in conjunction with Avebury always point to the sky,
指向某些太空生物-- to some celestial beings...
他们被称为 “发光的人” the "shining ones," as they were called,
他们从天而降 教给人们各种知识： descending from the sky and educating people in various disciplines:
农业、数学、几何、工程 agriculture, mathematics, geometry, engineering.
在很多情况下 In many cases
埃夫伯里和其他巨石就像是 with Avebury and other giant megaliths,
被古代人或者是外星人建造在那里 it's as if they are set up by some ancient people perhaps an extraterrestrial race,
这些外星人本来是来测量这些荒芜的陆地的 who essentially went out and surveyed these wilderness lands.
作为测量的一部分 And as part of their surveying,
他们留下了我们可以称之为巨大的测量标记 they left what we would call gigantic survey markers.
然后因为某些未知的原因 And then at certain places for unknown reasons,
他们在某些地方建造了类似埃夫伯里石头圆环 they made stone circles like Avebury.
很明显 在埃夫伯里 It is pretty clear that in Avebury
这个围起来的平台可能 you have this fenced-off environment
只有特定的人才能进入 whereby probably only certain people were able to come
因为这些石头以某种方式象征着神 because the stones somehow embodied the deities.
也许 他们认为他们可以 Maybe they thought that they could
通过这些巨石与神交流 communicate with the deities through these monolithic stones.
我们再一次面对这个文明阶段 And we're once again to this time frame of a civilization
据说在这个时代的某个时间 神真实存在过 who said that at one point in time,the deities were physically present.
是否埃夫伯里的位置和建造材料 Could Avebury's location and building materials
真的为了能和外星人联系而选择？ really have been chosen in order to enable communication with extraterrestrials?
若真如此 这是否能解释为什么人们 And if so, might this explain why man has been
从远古时代起在全世界建造这些石头建筑？ drawn to stone structures throughout the world since ancient times?
也许答案可以在另一个神秘城市中找到 Perhaps the answers can be found at another mysterious city,
一座建立在巨大岩石顶上的城市 one that was built on top of a giant rock.
斯里兰卡 斯基里亚 Sigiriya,Sri Lanka.
这座天然巨石被称为狮子岩 Known as Lion's Rock, this natural monolith
比周围地表高出600英尺 towers 600 feet over the surrounding landscape.
它是在1831年 It was discovered in 1831
被英国军官乔纳森福布斯发现的 by a British Army officer named Jonathan Forbes.
他发现有一座天然的巨石-- What he found there was a natural monolith,
一个巨大的悬崖岩石上面切割出台阶 a giant cliff rock, and stairs had been cut into it,
并且在顶部建有一个宫殿 and then a palace had been built on top.
这里是一个非常偏远的地区 And it's extremely remote area.
并且悬崖耸立 And high-up vertical cliffs.
公元前一千年斯基里亚无疑是一座寺庙 Sigiriya was certainly a Buddhist monastery from the first millennium B.C.
然后 大约在公元500年 And then, around 500 A.D.
它居然成为当地国王的城堡和宫殿 it actually became a fortress and a palace for a local king.
在岩石的顶部有花园、宫殿 There are gardens, palaces on the very top of the rock.
还有各式各样的洞穴 在洞穴里有不同的壁画 Then there's various caves and within these caves are different murals.
这些壁画 描绘了女性的肖像 These fresco paintings feature portraits of women
有些研究者相信 那些是国王后宫的女人 that some researchers believe represent ladies of the king's court,
但是其他人认为 这些女性是宗教人物 while others suggest the women are religious figures.
然而依据远古外星人理论家的观点 But according to ancient astronaut theorists,
这些壁画更多的显示出在遥远的过去 the images reveal more evidence of extraterrestrial
与外星人接触的证据 contact in the distant past.
我们发现了一些 最令人吃惊的壁画 We find some of the most amazing paintings
人们出现在云彩之上 of people emerging out of the clouds.
他们真的是漂浮在半空中 And they're actually floating in mid-air.
你不得不想知道 And you have to wonder,
我们的祖先在这里试图描绘什么？ what did our ancestors try to depict here?
根据当地神话和传说 According to the local myths and legends,
斯基里亚是在从天而降的众神的 Sigiriya was created with the help of the gods
帮助下建造的 who descended from the sky.
多么美丽 多么诗情画意的方式 What a beautiful, poetic way
来描述某些他们可能目击的东西 to depict something that they might have witnessed.
这是一个对拥有超前科技的太空旅行者的 It was a complete misunderstanding of a visitation
彻底的误解 by technologically advanced space travelers.
是否有可能 这些壁画实际上描述的 Is it possible these paintings depict actual
正如远古外星人理论家所认为的那样 是太空人降临地球？ sky beings descending to Earth,as ancient astronaut theorists suggest?
若真如此 远古人在巨石上建造一座城市 And if so, might there be another, more profound reason
可能还有其他更深层次的原因 why ancient man built a city ontop of this massive monolith?
我们常看到 We see so often
这些神秘的巨石受到我们祖先的膜拜 how these enigmatic rocks are worshipped by our ancestors.
他们象是某种 They somehow
存在于人类世界和神界之间的通道 are gateways between our world and the world of the gods.
因此 在斯基里亚我们见证了 And so in Sigiriya we're seeing this
这些说法再次得到验证 once again confirmed.
巨石对人们来说 是非常重要的 The very concept of a monolith can be very important,
非常神圣的 very sacred to a people.
并且 有关山脉通向天堂的观念 Also, the concept of the mountain reaching to heaven.
使我想起太空中或宇宙中的须弥山 It makes me think of the celestial or the cosmic Mount Meru.
须弥山 是佛教中一座宇宙山峰的名称 Mount Meru is a name used in Buddhist cultures to describe a cosmic mountain.
在古代文献中它被描述为万道金光 It's actually described in ancient literature as a mass of golden light,
形状像山一样的金色炽热的火焰 like a golden blazing fire in the shape of a mountain.
它位于宇宙中心 它有许多层次 It's at the center of the universe, and it exists at many levels from there,
不是物理意义上的 而是能量意义上 not in a physical sense but in an energy sense.
众神居住在山坡上 The gods live on the slopes of it,
拥有各自的宫殿和城市 they all have palaces and cities.
须弥山是众神的所在地 Mount Meru was a place of the gods.
它被看作是众神进行联系和交流的地方 It was seen as the place of connection, a place of communication with the gods themselves.
它是人类世界与天堂之间的通道 It's the point of access between this world and Heaven.
从根本上说 斯基里亚是须弥山的一个小型复制品 Sigiriya is basically the small-scale replica of Mount Meru.
我们的祖先选中了这块岩石开始在它上面建设 Our ancestors took to this rock and began to build on top of that.
这就是说 It is saying,
正是在这个特别的地方我们所拥有的岩石 "This is the rock we have in this specific place.
我们将用它来建造一个与空中众神联系的上下通道 So we're gonna use it in order to establish an uplink and a downlink to the gods in the sky."
是否有可能如远古外星人学者所认为的 Is it possible that Sigiriya was built in order
斯基里亚是为了表示对外星人尊敬 to honor and connect with extraterrestrials,
并且为了和他们接触而建造的？ as ancient astronaut theorists believe?
若真如此 是否其它巨石雕刻 If so, might other monoliths
会揭示更多有关远古时期天外来客的证据？ reveal more evidence of these ancient space visitations?
也许最终的证据 Perhaps the ultimate proof
会被发现刻在石头上 can be found carved in stones
埋藏在世界的另一端 buried half a world away.
复活节岛 Easter Island.
孤立在智利以西2000多英里处的太平洋上 Isolated in the Pacific Ocean more than 2,000 miles west of Chile,
小岛上矗立着将近900座石雕像 this tiny landmass is home to nearly 900 monolithic stone statues.
在复活节岛上有许多由火山岩 On Easter Island we have these huge heads and torsos
雕刻成的巨大头部和躯干的雕像 that are carved out of the volcanic rock.
它们被称为摩艾石像 They are called the moai.
其中一些直立的雕像 Some of them that have been erected are
大约有30英尺高 重达到75吨 30 feet or so tall,weighing up to 75 tons.
你没有意识到他们从胸部以下就被埋入土中 You don't realize that they're really buried right up to their chest.
这些雕像是我们看到的2到3倍大 And that these statues are two,three times
因为它们大部分在地下 as large as we can see because most of them is below ground.
其中 很多雕像往往是倾斜着仰望天空的 Many of the statues, they're oftentimes sort of sideways, looking up.
他们注视着岛屿中心 They look inward toward the center of the island.
也好象是在望着天空 They also seem to look up toward the skies.
因此我认为这有更深的含义 So I think there's a deeper significance
它必定与天空有关 and it has to do with the heavens.
它与天空中曾经发生过的事有关 It has to do with things that were happening
并且这些事对人们很重要 in the sky that were very important to the people
这些事被记录在摩艾石像中 指向天空 and that they are recording in these moai, and pointing to look upward.
这里发生过一些事情 There's something going on there.
据考古学家称 According to archaeologists,
复活节岛土著波利尼西亚人被称为 the native Polynesian inhabitants of Easter Island
拉帕努伊人 known as the Rapa Nui people
在公元12世纪到18世纪之间 constructed the moai between
修建了这些摩艾石像 the 12th and 18th centuries A.D.
以示对他们先祖的尊敬 to honor their ancestors.
但近期的考古挖掘发现 But recent archaeological excavations have revealed
这些雕像已经被埋了很久 that the figures were naturally buried over years,
比原先认为的年代还要早数千年 making them much older thousands of than originally believed.
以地质学的观点来看 From a geological perspective,
摩艾石像被埋在20英尺或更深的沉积物中 to bury the moai in 20 feet or more of sediment
这表示它们可能已有数千年的历史 suggests that they are potentially thousands of years old,
远比传统考古学家所推测的年代要古老的多 much older than traditional archaeologists have suggested.
认为它们修建于1000年前 The idea that they were built 1,000
1500年前或700年前的观点是不现实的 or 1,500 or 700 years ago, not realistic.
它们在那之前很久就已修建 They were built much, much before that.
就像是某些访客来到这里 修建了它们 It seemed that certain guests came, built them,
可能这些头像描绘的正是它们的最初建造者 and probably those heads do represent their original builders.
如果摩艾石像比以前公认的年代更古老 If the moai are older than previously recognized,
到底是谁建造了他们？为什么要建造他们 ？ who really built them and why?
鉴于拉帕努伊人到达复活节岛的时间 Considering the Rapa Nui are thought to have arrived on Easter Island
不早于公元300年 no earlier than 300 A.D.,
是否有可能在数千年前太空人曾到过这里？ is it possible that celestial beings visited here thousands of years before?
远古外星人理论家相信 Ancient astronaut theorists believe
这些巨石雕像提供了线索 these monolithic figures provide clues
拉帕努伊人先祖实际上可能是天外来客 that the Rapa Nui ancestors may have actually been space travelers.
你不能排除他们是太空人祖先代表 You cannot exclude that they are representation of celestial ancestors.
我们来看看这些雕像 We have all these statues,
它们的脸看起来不象复活节岛人 and the faces of the statues do not look like the Easter Islanders.
他们修建的雕像 The statues they created,
看起来像长着狭长的鼻子 薄薄嘴唇的机器人 they look like robots with long, narrow noses, with narrow lips.
他们完全不象复活节岛人 They have nothing which compares the Easter Island people.
那么 他们代表着什么人呢 ？ So what do they represent?
它们有着细长的头部 而且呈圆锥形 They are elongated heads. They are also these cone heads
像我们在纳斯卡、埃及和世界其它地区见到的一样 that we see at Nazca and Egypt and other areas of the world.
这些人是谁 ？ Who are these people?
这些复活节岛雕像为什么面向天空 One possible explanation for why these heads of the Easter Island
只有一个可能的解释 stone figures face the heavens.
仿佛他们正伸手指向他们来的地方 It's as if they were pointing a finger to their place of origin,
这不是因为他们忘记了从哪里来 but not because they forgot where they came from,
而是为了让人类记住 but so the humans could remember.
摩艾石像是否可能描绘了 Is it possible the moai heads represent
外星人向他们的外星家乡点头致敬？ extraterrestrial beings, nodding toward their otherworldly origin?
远古外星人理论家认为答案是肯定的 Ancient astronaut theorists say yes
并且指出位于数千公里外的东南亚 and point to similar stone figures thousands of miles away
有着相似的石雕作为证据 in Southeast Asia as proof.
印尼 巴达山谷 Bada Valley, Indonesia.
掩映在苏拉威西岛山脉中 Hidden in the isolated mountains of the island of Sulawesi,
20多座巨石雕刻散布在这个农业区的田野中 more than 20 monoliths are scattered in the fields of this farming region.
主流历史学家断定 Mainstream historians date
石像修建于公元前1000年 the statues to the first millennium B.C.,
尽管它们的实际修建年代至今尚未确定 although the actual date of their creation has not been determined.
许多山谷中种有稻田 Much of the valley has rice terraces,
这样的稻田在印度尼西亚和东南亚随处可见 which are familiar throughout Indonesia and Southeast Asia.
但是另一方面 这些石像 But then in the middle of these
就分布在这些稻田中间 rice paddies are these statues,
它们就竖立在那里 and they're just sitting there.
当你看着它们时 会感到困惑 And when you look at it, you're baffled.
石块来自几英里以外深深的河谷中 The stones are coming from these deep river valleys
那里有重达100吨的巨型卵石 that are some miles away where there are giant boulders weighing 100 tons.
但是 拖动这些巨石 将它们抬出河流 But then to haul those giant boulders up
进入到山谷中并坚立起来 into the valley and then erect it,
然后雕刻成15英尺高的雕像 then carve it into this giant 15-foot statue.
你不知道他们为什么要这样做 And you don't know why they
也不知道他们是如何做到的 would do it or how.
印尼巴达山谷以我们能找到的 The Bada Valley in Indonesia features some of the
最壮观的巨石结构为特点 most magnificent megalithic structures that we can find.
巨大的雕像使人联想到 Giant statues that are very reminiscent to
我们发现的其他雕像 the statues that we can find,
例如 复活节岛雕像 for example, on Easter Island.
但相隔半个世界之远的雕像 But how is it that monoliths halfway around the world
彼此之间为何如此相似？ can bear such a close resemblance to each other?
某些研究人员相信 灵感来自同样的外星访客 Some researchers believe the inspiration came from the same celestial visitors.
你看那相似的雕刻风格 You get similar style carvings of
那些面部看起来极象外星人的奇怪的雕像 these very strange sort of alien-looking faces,
他们非常对称 雕刻精美 which are very symmetrical, very beautifully carved.
他们使用复杂的技术建成它们 They have intricate kind of craftsmanship built into them.
以我来看 他们想使它们贴合关于先祖或 They wanted to make them resemble what, in my opinion, was a depiction of the ancestors,
神明的描绘 the gods.
这些巨石是以某种形式来纪念或联系众神的 Which somehow these stones were allowing to commemorate or communicate with these entities.
他们其实正在告诉我们 They're basically telling us,
这是给我们神的纪念碑 this is a memorial to our gods,
这些神曾经出现过 现在已经离开 the deities who were once present, and who have left since.
是否有可能就像远古外星人理论家认为的 Is it possible, as ancient astronaut theorists suggest,
这些巨石雕像由人类制造以表达 that these monoliths were created by mankind to pay homage to
对远古时代曾到过地球的外星人的敬意？ actual otherworldly beings who visited Earth in the distant past?
若真如此 是否世界各地的巨石雕像 And if so, might monoliths throughout the world have
可能有着更深层次的联系 ？ an even more profound connection to each other?
一些研究人员相信 Some researchers believe
通过进一步调查 the answers can be found by taking a closer look at
藏在哥斯达黎加丛林中的石球可以找到答案 sphere-shaped stones hidden in the jungles of Costa Rica.
哥斯达黎加 南帕尔马 Palmar Sur, Costa Rica.
在二十世纪三十年代 清理丛林时 While clearing the jungles in the 1930s,
工作人员发现上百个巨型石球 crews discover hundreds of monolithic stone spheres.
它们中有很多非常巨大的 Many of them are huge.
我的意思是 它们直径有10英尺 I mean, they're ten feet in diameter.
它们非常庞大 They're gigantically huge.
其它的石球小得多 Others are much smaller,
尺寸象篮球或车轮之类的 the size of a basketball or of a car tire or something like that.
到目前为止 在贯穿整个地区的考古地点上 To date, over 300 stone spheres have been found
已经找到超过300颗石球 at archaeological sites across the region.
LAS BOLAS 按他们的叫法 And Las Bolas, as they are called,
是远古世界里最精确的石雕 are some of the most precise stone carvings in the ancient world.
一些专家相信这些神秘的石球 Some experts believe these mysterious stone balls
是96%的绝对球形 could be 96% completely spherical.
一个完美的圆形球体是非常难制做的 A perfectly spherical round ball is hard to make,
而且实际上它们发掘于一个原始地区 and, in fact, where they're found is a primitive area,
所以我们在哥斯达黎加看到的这些石球 so the stone balls that we see at Costa Rica
是通过非常非常困难的 would've been very, very hard to make
用岩石敲打的方式制做出来的 by just bashing them out with a rock.
我们只能猜想他们是如何 We can only imagine how
做出这么完美的石球的 they may have been able to make such perfect spheres.
这些石球是用花岗岩和花岗闪长岩做成的 These spheres are carved out of granites and granodiorites.
这些是非常坚硬的火山岩 非常难切割 These are very hard igneous rocks, difficult to work.
花岗闪长岩是最硬的天然石材之一 Granodiorite is one of the hardest natural materials.
它决不会在自然条件下形成球形 It never comes free in nature in the shape of the sphere.
因此 很明显有人制做了它们 So obviously somebody shaped them.
现在我们需要使用 Today we would need to use
金刚钻和激光来制成球形物体 diamond tools and laser to shape the spheres.
这让人觉得仿佛有个巨石雕刻流派的存在 It almost seems like there was some kind of megalithic carving school.
谁能做出最完美的球体？ Who could create the most perfect sphere?
一些石球仍然躺在丛林中 Some of them are still hidden within the jungles.
他们曾在那里做过什么 So what were they doing there?
我的意思是 他们为什么做这些石球 I mean, why were they constructed?
在丛林地区一些当地酋长 Jungle-dwelling local chiefs
有时陪葬一些较小的石球 were sometimes buried with some of the smaller balls,
但有些石球也是非常巨大的 but some of the balls are gigantically huge
实际上它们太巨大了 and in fact they're so large,
任何墓地都无法容纳它们 they couldn't fit in any grave.
所以 这些石球最大的神秘性在于 So the great mystery with the stone balls really is
它们真正的用途是什么 what their purpose was.
根据哥斯达黎加的传说 According to the legends of Costa Rica,
这些石球曾被雷神当作炮弹使用 those stone spheres were used as cannonballs by the god of thunder
用来赶走飓风之神 to drive away the god of wind and hurricanes.
这些都是神话故事里的奇妙想法 Now, these are all wonderful ideas of a story.
但 正如我们所知道的 But as we all know,
每个故事都有一个真相核心 every story has a core of truth,
问题是 那个核心是什么 and the question is: what is that core?
是否就像一些研究人员所说的 Are the legends of gods battling storms
众神交战风暴的传说实际是在描述 really a description of ancient astronaut machinery at work,
远古外星人机器在运转？ as some researchers suggest?
若真如此 是否这些石球的发现 And if so, might the discovery of stone spheres
揭示出巨石雕像的最终用途？ reveal the ultimate purpose for monoliths?
2004年 波斯尼亚-黑塞哥维那 Bosnia-Herzegovina. 2004.
一支考古队在班加卢卡镇 A team of archaeologists discovers stone spheres
附近的森林和河床发现了石球 in forests and creek beds near the town of Banja Luka.
如果你进入到那片地区 If you go into that area,
它是一个位于半山腰的被暴雨冲刷出的山谷 it's a ravine in a mountainside that's been cut by a stream,
那里到处都是这些石球 and in it are all of these stone balls.
与哥斯达黎加的石球非常相似 Very similar to the ones in Costa Rica.
它们被半埋在这个山腰上 They're half buried in this mountainside,
另一些则暴露着 and some are exposed.
这里是旅游区 It is a tourist area.
实际上 在波斯尼亚有四个或五个地区 And in fact Bosnia has four or five areas
能看到这些石球 where these stone balls can be seen.
这些树 曾长在这里的树 The tree, the tree was standing there,
在上次风暴中 树被吹倒了 but in the last storm the tree fell and,
你知道 所有这些泥土 you know, all this,
所有这些盖住石球的东西 它们都在这儿 you know, dirt, all this material covered the stone sphere which is here.
就在这儿 Right here.
波斯尼亚石球最大的来源地 The biggest source of Bosnian stone spheres
是波斯尼亚的扎维多维齐镇中央 is the central Bosnian town of Zavidovici.
我们从四种不同的石球 We took samples from four different stone spheres
以及我们在附近发现的天然石块进行采样 and samples of natural stone that we found nearby,
然后做了化学分析 and then we did chemical analysis,
结论是 and the conclusion was:
这些石球是在液体状态下制造出来的 those stone spheres were made from the liquid state,
他们可能融化了它们 they would melt them.
他们加入了某种添加剂 They were adding certain additives
以得到材料更好的性能 to get the better properties of material,
然后 它们在某种特定的模子里被烘干 and then when they got dry in certain molds,
于是人们得到一个 完美的球体 they were getting a perfect shape of the sphere.
就像其它大部分巨石雕刻一样 Like most other monoliths,
研究人员相信 这些石球很可能是用于礼仪仪式的 researchers believe the spheres were likely used for ceremonial rituals,
但是 是否有可能像远古外星人理论家所说的 but is it possible that these monoliths,
这些巨石雕刻 如哥斯达黎加的石球 like the stone spheres in Costa Rica, helped create a connection
帮助人们建立了与太空人的联系？ to celestial beings as ancient astronaut theorists contend?
另外一个有关石球的理论认为 Another theory of the stone balls is that
这些石球在某种形式上是一些天体图 they were somehow used as star maps,
并且如果滚动它们 and that they were rolled around,
它们就能显示出星星曾经所在的位置 and they would show where stars were
以及星星与其它地区的关系 and their relationship to other areas,
它们非常像一些外星地图 very much like some extraterrestrial map.
此理论还称这些石球 It's also said that these stone balls
在那是为了集中思想 were there to concentrate thought,
它们是某种物理学装置 that they were somehow physical devices,
通过石球进行某种接触 that somehow by touching
或是用这些石头进行某种工作 or working with these stones,
我们能建立一座通往另一个次元的桥梁 we were able to establish a bridge to another dimension.
因此我们可能实际上正观察这样一种文明 And so we might actually be looking at a civilization
它认识到 这些石球被放置的地方 who realized that the places where these stone spheres were located,
是某种能量场 那有某种形式的能量 were somehow power spots, that somehow there was some form of energy,
借助它 如果我们能集中精神 whereby if we were able to concentrate,
我们将真正的被传送到一个能与众神交流的世界 we would indeed be transported to a world where we could communicate with the gods.
那可能就是为什么这些石球 And that might be why these stone spheres
被放置在它们现在所处的位置 are located in the places they are.
是否真的像一些研究者认为的 Could it really be that these round monoliths
这些圆形巨石遍布全世界是为了 were placed throughout the world to create a greater
创造一个更加巨大的宇宙能量网？ cosmic energy grid, as some researchers believe?
若真如此 是否这些石球 If so, might stone spheres
和其它巨石雕刻可能是放置在能量场的 and other monoliths be celestial travel tools
太空传送工具 placed in power spots,
也可能是天外来客拜访地球的传送门 portals for celestial travelers visiting Earth,
会不会这些先进的生物 and is it possible these advanced beings
留下的更多证据不是在地球上 have left behind more evidence,
而是在离地球大约1亿4千万公里远的地方 perhaps not on Earth but approximately 140 million miles away?
1998年 火星探测器拍摄到 1998. The Mars Global Surveyor snaps photos
在围绕火星的两个卫星之一 of what appears to be a monolith on Phobos,
火卫一上似乎有一座巨石雕刻 one of the two moons that orbit the planet Mars.
在火星的卫星 火卫一上 On the moon of Mars, Phobos,
有一个非常有趣的方尖石塔或是巨石雕刻 there's a very, very interesting obelisk or monolith there.
他们称之为火卫一巨石雕刻 They call it the Phobos Monolith.
巴兹·奥尔德林 第二个踏上月球的人 Buzz Aldrin, the second man to walk on the moon,
非常重视这一情况 made a really big deal out of this
他说那是一个人造物体 and basically claimed that it was artificial
当我们到达那里并开始研究它 and when we got there and studied it,
它将改变现在我们看待历史所依据的一切 it would change everything in terms of how we looked at our history.
是否真的有可能 Is it really possible
在火星的卫星上存在方尖石塔？ there is an obelisk on a moon of Mars?
那不是自然的产物 One that is not a natural occurrence,
实际上是外星人放在那里的吗？ but was, in fact,put there by otherworldly beings?
若真如此 是否像一些研究人员所说的 If so, might they have created similar structures
他们在其它行星或天体上 on other planets and celestial bodies,
甚至可能是在地球上也创造了类似的建筑 ？ perhaps even Earth, as some researchers suggest?
在埃及有许多的方尖石塔 Egypt has a number of obelisks in it,
这些方尖石塔有4000或5000年的历史 and those obelisks are 4,000 or 5,000 years old.
在埃塞俄比亚境内的方尖石塔 And the obelisks in Ethiopia
可能也有那么古老 may be that old, too.
方尖石塔 它们是一块水晶花岗岩 Obelisks, they're a piece of crystalline granite,
花岗岩内部是石英水晶 and within the granite is quartz crystal.
因此在某种意义上说方尖石塔 So obelisks themselves are, in a sense,
是一座具有石英水晶属性的水晶塔 a crystal tower with all of the properties that quartz crystal brings to technology.
它是一个天线 It's an antenna,
任何天线都可以接收广播 and any antenna can receive a broadcast
也可以发出广播 and it can give a broadcast.
这些古老的方尖石塔显然一度遍布全球 And then we have these ancient obelisks that were at one point,apparently, all around the world.
它似乎是一个世界范围的系统 It would seem that there was a worldwide system,
类似于无线广播系统 similar to a wireless broadcasting system.
这些方尖石塔能发射能量到大气层中 These obelisks would broadcast power into the atmosphere,
然后 在世界上任意一个偏僻的角落 and remote locations around the world
都可以接收到这些能量 could pick up that power,
非常像现在的无线电设备 much like a radio today,
或是电视机 或是卫星电话 或是电脑 or a television set, a satellite phone, or a computer.
这些好象是数千年前 This seems to be the system
由外星人在地球上建立的系统 that was set up by extraterrestrials thousands of years ago on this planet,
令人难以置信的是 and incredibly,
他们不只是在地球上建立了这样的系统 they didn't just do it on Planet Earth.
因此 我们完全可以发现 So we may well find that
当我们踏上火星时 我们会在那里找到方尖石塔 when we go to Mars, we'll find obelisks there.
是否真的可能 像一些研究人员认为的 Is it really possible,as some researchers believe,
地球上的巨石雕刻能够连接到 that monoliths on Earth have a
火卫一上的方尖石塔 cosmic connection to the obelisk on Phobos,
而且 全世界一度有许多的巨型石雕存在 and that, at one time, many of the monolithic sites seen around the world
它们是一个能够帮助人们 were part of an advanced system
接收和发送能量的先进系统的一部分吗 that would help to receive and distribute energy?
你不得不认识到 这不仅仅只是一些巨大的石头而已 You have to realize that there is more than just the stones involved.
它们周围有一种能量场 There's a kind of energy field around them,
这种能量场通过巨石 沿着其摆放位置起作用 and it works through the stones by way of their placement.
当它们被摆放成圆形或摆成一排 When put in a circle, or in rows,
或单独摆放 它们可以将太空中的能量 or standing singly, they would ground celestial energy,
引到地面 传输并将能量注入到当地 transmit it and download it into the local landscape.
它是一种被动传输方式 It was meant to be a kind of passive,
连续不断地将能量 continuous input to the earth
从太空和银河系运送到地球 from the celestial and galactic realms.
放置在类似复活节岛 Places like Easter Island,
偏远的丛林 或偏远的山区 or remote jungles, or a remote mountain area,
只要你能调到这一能量模式 as long as you were able to dial in to that energy pattern
然后选择能量输出 and to the energy being put out,
你就能得到能量 you would have power.
这些高耸于世界各地的巨石 These tall standing stones all around the world
很可能是某种遍布全球的能量网的一部分 could easily have been part of some kind of energy grid around the planet,
它联系着所有这些古老文化 connecting up all these ancient cultures.
还连接着全球不同地区的所有能量 Connecting up the energies of the earth all in different parts of the world,
以某种方式通过地球能量利用宇宙能量 somehow harnessing cosmic energy with Earth energy,
以及我们现在才开始理解的各种不同目的 and used for various different purposes we're only just starting to understand today.
巨石雕刻场地的这种设计目的是 This sort of megalithic landscape was designed to
在多个地点创建更高的观察点 create higher nodes of awareness in multiple places.
这些巨石的摆放位置是只是为了利用 Their placement was specific to take advantage of
巨石区内的能量朝向和坡度 implicit energy aspects and gradients in the landscape.
这些巨石的位置是非常重要的 The location of the stones is very important.
例如 巨石阵 For example, Stonehenge,
我们现在知道 we now know that
这些巨石被放置在地下水流的上方 those stones were positioned above the underground water flows.
水流动 产生能量 The water moves, generates energy,
巨石吸收了这些能量 然后慢慢释放出来 the stones receive the energy, and slowly release it.
古代的人们可能会围绕巨石 The ancient people, they would be around those monoliths,
将他们的手放在巨石上接收能量 keeping their hands on the stones, receiving the energy.
如果把巨石摆成某种图案 And if the stones were arranged in a pattern,
它会产生一种几何图形 it would create a kind of geometry of consciousness
让接近巨石的人感到无比振奋 that would have uplifting effects on people who were in proximity to them.
纵观全世界 Throughout the world,
不管是波斯尼亚石球 或是埃夫伯里石阵 whether they are stone spheres in Bosnia or megalithic monuments in Avebury,
我们见到的正如我们祖先所说的那样 what we're seeing is that our ancestors are saying
这些巨石可以聚集能量 that these stones are able to hold energy,
可以聚集我们先祖的灵魂和众神的灵魂 a soul, a spirit, of our ancestors, of the gods.
因此 我们在全世界都能看到这些巨石雕刻 And so what we see throughout the world is these monoliths,
是因为在全世界我们都在试图建立一种 because throughout the world we are trying to establish
沟通我们人类和众神世界的纽带 this link between us, mankind, and the world of the gods.
巨石雕刻通过设计相互联系开发地球能量 Monoliths interconnected by design,tapping into the energy of the earth,
并且充当与太空人联络的信号站 and serving as a beacon to link with celestial beings.
是否真的有可能这些古老巨石雕刻 Is it really possible that ancient monoliths
包含先进的技术 hold an advanced,
甚至是我们至今尚未了解的外星能量 perhaps extraterrestrial power we have yet to realize,
若真如此 and if so,
在我们揭开巨石的秘密时会发现什么呢？ just what will happen when we unlock the mystery of the monoliths?
http://bbs.3e-online.com 2013.05.27 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译:oldnova 校对:l—hyuk 后期/时间轴:剑齿虎