(girl laughing) NARRATOR: They have super-human intelligence... 他们是超级智慧人类
NICK REDFERN: They are vastly more intelligent than the average person. 和普通人相比，存在着大量聪明的人类
NARRATOR:... knowledge of other worlds... 来自他方世界的知识
NIKKI PATTILLO: He was able to access information that 他有能力访问这些信息
there's no way he could know about. 他无所不能
NARRATOR: and possess mysterious powers. 拥有神秘的力量
DAVID WILCOCK: There was one girl who could wave her hands and spontaneously 女孩挥一挥手
flower buds popped open right in front of everyone's eyes. 花会突然在大家眼前绽放
NARRATOR: On every continent, 在每个大洲
there are incredible stories of children so advanced that some 都流传着惊人的故事
believe they come from the stars. 孩子们拥有先进的知识，好像是外星来客
DAVID CHILDRESS: So these star children, in a way, are 这些星际儿童从某方面来说
some new race, perhaps, that's living amongst us right now. 是新新种族，可能他们就生活在我们中间
NARRATOR: Millions of people around the world believe we have 世界上成百上千的人们相信
been visited in the past by extraterrestrial beings. 地球历史曾被外星人造访
What if it were true? Did ancient aliens really help 如果是真的，会发生什么？
to shape our history? And if so, might there be a 外星人真的帮助我们创造人类历史
connection between extraterrestrials... 如果这样，星际儿童和他们
and star children? 肯定有些某种千丝万缕的联系？
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
NARRATOR: Throughout the world, there are children who 全世界范围看，有些儿童具有惊人的能力
possess astonishing abilities. In 2002, Sho Yano graduated 2002年，12岁的Sho Yano以优异的成绩
summa cum laude from Loyola University Chicago at the age of 12. 毕业于芝加哥大学罗耀拉
Six years later, he received a PhD in molecular genetics and cell biology. 6年后，他成为分子遗传和细胞生物学博士
In 2006, six-year-old Ainan Celeste Cawley of Singapore... 2006年，新加坡6岁的艾南
who spoke his first words at two weeks old... gave a science 举办了一个有关酸碱的科学演说
lecture about acid and alkaloids. 他在出生后二个星期内就开始说话了
And in 2013, Adam Kirby became the youngest member of British 2013年，年仅2岁的亚当·卡比成为最年轻的
Mensa at just two years old, scoring 141 on an IQ test and 英国门撒国际智商俱乐部的会员，通过IQ测试，智商是141
reading books by the age of ten months. 他在10个月的时候就会阅读
STEPHANIE MEYER: Highly gifted children often know 超级天才儿童知道他们不可能会知晓的事
things that they shouldn't know. They often surprise us with the 他们常吓我们一跳
things they're able to understand at very young ages. 这么小的年纪根本不可能理解这些事物
And they're able to bring together disparate pieces of 他们会把历史、科学不相干的信息片段
information from history, scientific discovery and their 通过自己亲身的感受、高度的直觉力
own experiences and heightened intuitive sense. 加以整合
NARRATOR: Throughout human history, there have been 遍观人类历史
children who stand out for their advanced knowledge and 确实有一些儿童由于其独特的知识和技能脱颖而出
incredible abilities. But are these uniquely talented 但这些独具天才智慧的孩童
and intelligent children simply the product of good genetics? 只是优生遗传学的产物嘛？
Or could there be another explanation for why some 有没有其他理由
children display abilities far beyond their years? 说明他们为何如此的卓越？
Some ancient astronaut theorists believe there are children born 一些远古宇航理论者相信
here on Earth who have a connection to beings from beyond 有一些地球出生的婴儿
our world. They call them "star children." 有连接地外世界的能力，他们被称作“星际儿童”
WILCOCK: When we see these star children, these children 当我们看待这些星际儿童时
who are gifted with extraordinary human function, 他们由于具有特殊人才才能而非常优秀
born seeming to know things already, show that there is some 他们一出生就知道事情了，
sort of interaction going on with a nonphysical intelligence. 好像他们可以和无形智慧体进行交流
DAVID WEATHERLY: The concept is that children are being born 这个概念是说
with a higher level of awareness. 那些一出生就带着高度觉知的人类
These kids, many people believe, are being born in order to help 很多人相信，这些孩子们的出生
usher in a true new age... a time of peace, a time of greater 是用来协助行星地球新时代的到来
consciousness and greater prosperity for the planet. 这是充满和平、巨大觉知力和繁荣的世界
CLIFFORD MAHOOTY: What is commonly termed the "star" 通常所谓的“星际儿童”的概念
"children" has always been with the American Indian people 永远与美国印第安人历史有关
throughout the ages. And, uh, these are special 这些特殊的儿童
children. They're the ones that can heal with their hands. 可以用手给人治病
CHILDRESS: These star children are said to have lots of special qualities. 这些星际儿童有很多特殊的能力
Their psychic abilities are quite enhanced. 他们的灵媒能力非常的强
So these star children, in a way, are some new race that's 因此某种程度说，这些星际儿童
living amongst us right now. 是生活在我们当中的新新人类
NARRATOR: Is it possible that some of the 有没有可能
world's most gifted children really have 世界范围内的天才儿童
an otherworldly connection, a connection that endows them 真的可以和其他世界沟通
with special gifts and the power to transform society? 通过沟通赋予他们特殊的天赋和能力来转变世界
Today, there is evidence that a higher number of unusually 今天，有非常多的证据证明
gifted children are being born than ever before. 现在天才儿童的出生率越来越高
WILCOCK: There is genetic evidence to prove that humans 有一个遗传证据证明了
are evolving at a rapid rate of speed. 人类正在以非常快速的方式进化
For example, an anthropologist from the University of Wisconsin 比如，威斯康星大学的人类学家
named Professor John Hawks studied human DNA, and what he 约翰·霍克斯博士研究了人类的DNA
found was that in the past 5,000 years alone, human DNA has 他发现在过去的5000年当中
evolved by seven percent in its overall genetic structure. 人类全部DNA结构中有7%已经得到了进化
That is a staggering amount. Every decade we're getting 那是个惊人的结果
smarter and smarter and smarter. 每十年我们变得越来越精明，越来越聪明
NARRATOR: But those who have studied the star children phenomenon 那些研究星际儿童现实的人说
say that these unusually gifted children display more 这些不寻常的天赋儿童
than just superior intelligence. 展示着更为优越的智慧
RICHARD BOYLAN: Star kids are advanced in several departments. 星际儿童某些部门得到了改进
These kids are much brighter than the old schoolchild 这些孩子比过去
of a previous generation. 前一代的学童更加阳光
They are very sensitive. They are compassionate. 他们很敏感，很慈悲
They have a mission sense. 有使命感
They're using, uh, special gifts they have as advanced star kids. 他们运用拥有的特殊礼物，成为先进的星际人类
For example, in the area of telepathy... they can pick up on 比如，在心灵感应方面
things that somebody else is thinking or sensing. 他们可以知道他人在想什么，在感觉到什么
PATTILLO: Parents of star children know that their 星际孩子的父母知道他们的孩子与众不同
children are different. Maybe their child is psychic and 可能是灵媒
talking about seeing things that other people can't see... 他们可以谈论他人看不到的事物
or hearing things other people can't hear, or knowing things 或者听到别人不知道或听不到的事情
that other people don't know. Some of the star children have 有一些星际儿童具有非常高的能量
very high energy. They can go long periods without 他们可以长时间不睡觉、不进食
sleeping, without eating. It's just not your normal, typical child. 这并不是通常普通的孩子
NARRATOR: According to Nikki Pattillo, 按照Nikki Pattillo的说法
her daughter Maddy has told her that her home is in the 她的女儿Maddy说她的家在天上
sky, and has displayed numerous astonishing abilities... 并展示出令人吃惊的多种能力
like telekinesis and psychic visions. But could ten-year-old Maddy 就像心灵感应和灵媒透视一样
Pattillo really have superhuman abilities? 但10岁的Maddy Pattillo真的拥有超能力么？
If so, where did they come from? And is it possible that star 果真如此，他们来自哪里？
children have been with us for thousands of years? 有没有可能他们已经和我们共同生活了数千年了？
Ancient astronaut theorists say evidence that star children may 远古宇航理论学者说
have existed on Earth in the distant past can be found in a 他们在遥远的过去存在于地球的证据
story that dates back over 2,000 years. 可以在2000年前的一些故事里找到
Greece, the 6th century BC. 希腊 公元前6世纪
Mnesarchus, the father of philosopher and mathematician 尼涅撒库斯是哲学家和数学家毕达哥拉斯的父亲
Pythagoras, was traveling home from work one day when he came upon 有一天走在回家的路上
upon an abandoned infant staring at the sun... and he was 他发现一个被丢弃的婴儿正在凝视太阳
surviving solely on the dew from a nearby tree. 他生存仅靠露水和附近的树木
JONATHAN YOUNG: Mnesarchus named this baby Astraios, 尼涅撒库斯给这个孩子起名阿斯特赖俄斯
which literally means "star child" in Greek. 在希腊文中的意思是“星星儿童”
And here is an early example of a magical child. 这是最早的魔术般儿童的例子
He adopted it. He raised it with Pythagoras and 他收养了他
his two brothers. So it was part of their family. 他和毕达哥拉斯和他的二个兄弟一起抚育他，成为家中一员
NARRATOR: According to the Greek myth, as recorded by 按照由Antonius Diogenes记载的希腊神话
Antonius Diogenes, Mnesarchus gave the child to Pythagoras to 尼涅撒库斯把孩子送给了毕达哥拉斯
be his servant and apprentice. Although Pythagoras is 作为他的仆人和学徒
considered one of history's greatest mathematical minds, 虽然毕达哥拉斯被认为拥有历史上最伟大的数学头脑
some ancient astronaut theorists believe he may have received 但一些远古宇航理论者相信
advanced knowledge from the boy, Astraios. 他从这个孩子阿斯特赖俄斯那里学到了先进的知识
WILLIAM HENRY: It's believed that Astraios was actually sent 很确定阿斯特赖俄斯真是被送到地球来
to Earth in order to instruct Pythagoras, whose mystic 指导毕达哥拉斯的
concepts became foundational to the ancient world. 其神秘理念成为古代世界的基石
CHILDRESS: So, here we have a curious story of someone named 因此，我们有了关于星际儿童非常好奇的故事
Star Child, who had these special powers, uh, whose birth 他们拥有特殊的能力
is really a mystery. And so this child, Astraios, was perhaps 而他们的出生也是一个谜，因此这个孩子阿斯特赖俄斯
one of the early extraterrestrial children sent to planet Earth. 可能是早期被送到地球的外星儿童
NARRATOR: Could this peculiar 这个特殊的孩子真的教导了
child have actually instructed one of the greatest minds of the 古代世界最伟大的头脑？
ancient world? And considering the Greeks 想一下希腊描述中那些拥有威力的人
described powerful beings who came down from the sky, is it 他们也是来自天空
possible, as ancient astronaut theorists suggest, that Astraios 有没有可能就像远古宇航理论者所推崇的
was the offspring of the gods... part human and part divine? 阿斯特赖俄斯半神半人，是诸神的后代
GIORGIO TSOUKALOS: Many ancient cultures, among them the 很多古代文化中，包括古希腊
ancient Greeks and the Egyptians and many others, describe how 古埃及和其他古代文明都描述了
some children were born from humans and the so-called gods. 有一些孩子的确来自于人类和我们称为神的父母
Star children are what some consider a new breed of people. 星际儿童就是一些人认为的新生代人类
NARRATOR: Is the story of Astraios really an early account 阿斯特赖俄斯的故事真的是早期的星际儿童的记录？
of a star child? And if the star children have 如果他们确实存在于地球历史中
existed here on Earth throughout our history, what is the source 他们超级的智力和
of their superior intelligence and unexplainable abilities? 令人费解的能力到底来自哪里？
BRET OLDHAM: Science tells us that in addition to the 科学告诉我们，自人类有史以来
two-strand double-helix DNA, there's an additional ten 除了双螺旋链DNA
etheric strands of DNA that is dormant in humans, and has been 还有其它10簇以太的DNA在人体中处于休眠状态
since recorded history. It's highly possible that alien 极有可能外星创造者们
crtors have designed us this way and certain individuals are 通过这种方式设计了我们
chosen throughout time to awaken these dormant strands in order 某些个体被选出来唤醒这些休眠的链条
to help mankind advance. 帮助人类进化
NARRATOR: Are star children really tapping 星际儿童真的敲开了
into something inherent in our DNA? 我们DNA中内在的某些东西？
According to geneticist David Reich of the Harvard Medical 按照哈佛医学研究院遗传学者David Reich的说法
School, there is, in fact, something mysterious inside us 事实上确实有一些神秘的东西隐藏在我们体内
that has yet to be identified. In his study published in the 这需要被认定 在他2013年秋天发布的研究结果中
fall of 2013, Reich examined the genome of Neanderthals and Reich检查了尼安德塔人的基因组
another group of ancient hominids known as Denisovans, 以及另一个古代人种丹尼索瓦人群
both of which interbred with humans. 他们都曾经与人类混种
He discovered that their DNA, dating back more than 400,000 他发现他们的DNA可以追溯到400,000年前
years, contains an unknown ancestor. 包含了未知祖先的基因
TSOUKALOS: Now, this is incredibly exciting to me, 现在，这不可思议地让我兴奋
because I've always maintained that what some geneticists 因为我曾经提到过有一些基团专家说的“垃圾基因”
currently refer to as "junk DNA" might not be junk after all. 可能根本不是无用的
And this study proves this in part. 这个研究部分证明了这一点
DNA is a code. And just because its code hasn't DNA是一个密码，就因为它的密码还没有被破解
been cracked yet doesn't mean it's actually junk. 就被说成垃圾是不正确的
And to speculate even further, what if this unknown species was 进一步推测，这个未知的种族并非起源于地球
not of earthly origin, and every human being already is part alien? 每个人类都是外星人的一部分会怎么样？
NARRATOR: Is it really possible that extraterrestrial beings modified 是不是真有可能像一些远古宇航理论家们认为的
mankind's DNA in the distant past, as ancient astronaut theorists contend? 外星人在遥远的过去修改了人类的DNA？
And if so, might certain exceptional people... like star 如果真的这样，某些异常人类，比如星际儿童
children... have found a way to channel their alien origins? 发现了可以连接到外星起源的方法？
Perhaps additional clues lie in the Mexican desert, where a 在墨西哥沙漠我们会找到更多的线索
discovery was made of a mysterious skull. 这里发现了神秘的头骨
NARRATOR: Copper Canyon, Mexico. 钢峡谷 墨西哥 1930年
In 1930, while exploring a mine tunnel, a teenage girl unearths two skulls. 当在矿井巷道探索时，一个十多岁的女孩发现了二个头骨
One of them is oddly misshaped. 一个有着非常古怪的外形
Radiocarbon dating tests reveal the skull is roughly 900 years old. 放射性碳年龄测定这个头骨约有900年的历史
And according to a dentist who examined the upper jaw, 按照检查其上鄂的牙医的说法
the mysterious relic came from a child no more than five years old. 神秘的头骨属于一个不到5岁的小孩
Mainstream scientists insist the deformation of what is now known 主流科学家坚持认为，这具被称为“星际儿童骷髅”的畸形
as the Starchild skull is due to a genetic disorder... 是因为这个孩子有遗传缺陷
most likely hydrocephalus... a condition in which an abnormal 极有可能是脑积水引起
amount of fluid causes the skull to enlarge. 反常的积液引起了头盖骨变大
But paranormal researcher and caretaker of the skull, Lloyd 但超常现象研究员和头骨看守者Lloyd Pye说
Pye, says he has ruled out this possibility, based on the 基于头骨的独特的外形
skull's unique shape. 他排除了这种可能性
PYE: It wasn't hydrocephalic, because it's clear that if 这不是脑积水，因为非常明显
you're hydrocephalic you blow up like a balloon. 如果是的话，它会像气球一样爆炸
You don't blow up with a defined shape and with a crease down the 这种头骨形状不可能引起爆炸，它的中线有一个折痕
middle. You definitely don't grow up 很清楚在二个缝合线间的
with a crease down the middle between two of your suture lines. 折痕不会长大
NARRATOR: But many researchers are not only baffled by the volume of the skull, 但很多研究者不仅被头骨的体积困扰着--
which measures more than ten percent larger than that of an 它比人类成人的平均大脑容量大10%
average adult, but also a number of other characteristics they 而且还有一些其它特征
say are distinctly not human. 很明显地说明了他不属于人类
WILCOCK: The Starchild skull has half the thickness of ordinary human bone, 星际儿童头骨是普通人类骨头厚度的一半
but it's also twice as dense as ordinary human bone, with a consistency 但密度却是人骨的二倍，接近了牙釉质
more similar to dental enamel. It has bizarre, thick strands in it, 它内部拥有奇异而厚实的线条
almost like there's some extra powerful weave inside the bone. 几乎就像有一些超能量织物织入了骨头
It also has this bizarre reddish residue 它还有奇异的微红的残渣
that appears to be similar to bone marrow but very 有些像骨髓
different from what we normally see. 但并不像我们通常看到的
MIKE BARA: There are no sinus cavities, for instance. 比如它没有静脉腔
There are many attachments inside the skull for tendons 在头骨内部有很多肌腱附着物
that human beings don't have... and it appears to be some sort 而人类没有
of hybridization. It's part human, but also part 它显示好像是某种杂交品种
something else. 一部分人类，另一部分属于其他什么
NARRATOR: When the Starchild skull is subjected to forensic 当星际儿童头骨受到法院再复原
reconstruction, the face that is produced appears eerily similar 脸部特征非常怪诞
to descriptions of gray aliens. 有些类似于灰人的描述
PYE: It has all the physical attributes that are typically described 它拥有全部的人类物理机能
by people who have encounters, or allege that they have encounters 那些遭遇外星灰人的人们描述的典型特征
with gray aliens. It has very unusual eyes. 非常不同寻常的眼睛
It has expanded parietals. It has a crease down the middle. 扩展的头顶骨和中线的折痕
It has a very, very narrow lower face. 一张非常非常细长而低的脸部
Plus, it has that monster brain in that head. 还有，怪物的大脑
NARRATOR: Lloyd Pye launched what he calls the Starchild Lloyd Pye启动了他称之为“星际儿童计划”
Project, working with independent researchers to 与那些独立的研究者一道
determine exactly who... or what... this unusual skull 准确地确定这个不同寻常的头骨到底属于谁或者什么
belonged to. According to him, DNA tests 按照他的想法， 2003年，痕迹遗传学做了DNA检验
carried out by Trace Genetics in 2003 revealed shocking results. 揭露了震惊世界的结果
While scientists uncovered mitochondrial DNA... or DNA 当科学家们单一地揭露来自母亲的线粒体DNA
inherited solely from the mother... they were unable to 或DNA遗传，他们并不能
detect nuclear DNA... or DNA from both the mother and father. 查到核DNA或者来自父母双方的DNA
PYE: When we tried to recover the Starchild's nuclear DNA, 当我们试图揭示星际儿童的核DNA时
in six attempts, no recovery. So at that time, what that 通过六种努力，我们都没有发现什么
obviously indicated was if the Starchild's mitochondrial DNA 因此那时，这明显地说明了如果星际儿童的线粒体DNA
was recoverable, that meant it had a human mother, and if its 能被揭示出来，就说明了他拥有人类的母亲
nuclear DNA was not recoverable, then there was something wrong 如果它的核DNA没有揭示，那可能父亲的DNA出了些问题
with the father's DNA. 'Cause if the father had been 因为如果父亲是人类的话
human, you would have had as easy a recovery of it as you did 就很容易发现他拥有人类的母亲
of the human mother. So we knew right then, in 2003, 因此2003年我们明白了
something was very wrong with, at least, dad. 他的父亲肯定出了些问题，至少
And so we formed the assumption, based on the evidence, that it 因此基于这些事实，我们设想
was a human-alien hybrid with a human mother and an alien father. 他是人类与外星的混血，父亲是外星人，而母亲是人类
NARRATOR: But more advanced 但2011年进行的更先进的DNA检测
DNA testing in 2011 revealed something even more shocking: 揭示了更为震惊的事
the DNA, not only of the father but also the mother, did not 其DNA不是父亲的，也非来自母亲
appear to be human after all. 他一点不像人类
PYE: Once we began to recover longer stretches of the 一旦我们开始这个线粒体DNA的延长部分
mitochondrial DNA, we found out that they didn't really fit at all. 就会发现它们并非非常吻合
And so now the genetic evidence indicates that it didn't have a 因此现代遗传学证据表明
human mother. It's just purely alien. 他的母亲非人类，他是纯种外星人
The reasons mainstream science resists any kind of information 主流科学家坚持反对
that is in support of UFOs and aliens is simply because it's 任何支持UFO和外星人的线索的原因
going to change everything about a certain aspect of their 只是因为它将改变
bailiwick, of their purview. 他们视野和权限内一切
NARRATOR: Although Lloyd Pye passed away in December of 2013, 虽然Lloyd Pye在2013年9月去世了
his research team hopes to one day recover the entire genome of 他的研究团队还希望有一天他们最终会揭开
the Starchild skull, ultimately revealing the truth about what 星际儿童的全部基因组
they and other researchers maintain is an otherworldly species. 向人类揭示自己和其他研究者认定的事实：他们是来自外太空的种族
JASON MARTELL: By looking deeper into this skull and 深入研究这个头骨并研究一下基因学
looking at the genetics, it's very possible that if we can 通过研究基因全波段光谱
analyze the full spectrum of the genome we might find our first 我们极有可能
proof of extraterrestrial intervention. 首次发现外星人介入地球的证据
WILCOCK: One of the things we have to seriously consider is 我们必需要严肃考虑的一件事是
the possibility that human life on Earth did not originate on 地球人类生命并非起源于地球的可能性
Earth, that we might be the surviving remnant of settlers 我们仅是那些很久以来来地球者剩下的移民
who came here long ago. When we find brain sizes that 当我们发现他们大脑的尺寸比人类的大二倍时
are twice as big as a normal human brain, we are left with 我们找到了十足的证据
compelling evidence that the extraterrestrials that we think 我们一直在寻找的那些外星人
we're looking for might be a lot closer to us than we ever would 可能比我们想像的
have dared to imagine before. 更加接近我们人类
NARRATOR: Might this extraordinary skull have been that of an alien child that 这个非常独特的儿童头骨
lived here on Earth hundreds of years ago? 属于几百年前来地球的外星人类
And, if so, is this an ancestor of the star children that some 如果这样，这是外星儿童们的祖先
believe are among us today? Perhaps further clues can be 他们至今仍然生活在我们中间
found by examining cultures who believe certain children are 从某些能连接外星的儿童的文化传统中
born with a direct link to the stars. 我们会找到更多的答案
NARRATOR: Currently, there are 562 Native American tribes 当前共有562个美国印第安种族部落
in the United States. Many of them... like the Navajo, 很多都像纳瓦霍人、霍皮人和祖尼一样
Hopi, and Zuni... have stories of otherworldly beings visiting 拥有自己的外星人造访地球的故事
Earth. Often referred to as "Star" 通常被称为“星际人类”
"Beings," these alien visitors are said to come down from the 这些外星造访者据说从天空下来教导人类
sky to teach mankind, and, in some cases, they are even 在一些案例中
said to mate with human women, resulting in the birth of star children. 他们甚至被说成与人类的女人通婚，生出星际儿童
BRIAN BURKHART: Stories of star children are quite common in Native culture. 星际儿童的故事在这些当地文化中非常普遍
There can be quite a variety of forms of that sort of thing as well. 和各式各样的形式
But, typically, there's a star and a human being that joined together, 但主要的是，星际人类和人类结合
and the child is born from that union. 并从中诞生出了星际儿童
MIKE BARA: They were then cared for and raised by the Indian tribes 他们在6岁前被印象安部落一直照料着
until the age of six, when the Star Beings would return and retrieve the star 当星际人类回归带走了这些孩子
children and leave the entire tribe staring up into the night 让这些部落的人仰望星空
sky wondering what had happened to them and where they'd gone. 怀疑到底发生了才能，他们去了哪里
LOGAN HAWKES: That's quite an interesting story in itself, to 这个故事本身就非常的有趣
give birth to a star child and-and then have it taken from you. 给了星际孩子生命，但孩子们又被带走
There's also the story of some star children had been left behind 还有一些星际孩子被留下
to become interwoven into the tribe. 编入到部落当中
A lot of them, later in life, 他们很多人在以后的生活中
become elders even at a very young age, and that's because 即使还很年轻，便成为部落的长老
they're believed to carry the ability or the knowledge to heal the Earth. 人们相信他们拥有疗愈地球的能力和知识
NARRATOR: According to the Hopi people, a tribe of more 按照霍皮人的说法
than 18,000 living on a reservation in northeastern 拥有18000人的这个部落生活在亚利桑那州的东北部的预留地中
Arizona, it is the star children who will ultimately repair what 就是星际儿童最终会修理我们这个失衡的社会
they call the Koyaanisqatsi, meaning a life of corruption and 这个社会充满了贪污
turmoil, or life out of balance. 混乱和失衡的生活
HAWKES: The Hopi believe the Earth is out of canter. 霍皮人相信地球在慢跑
It's not balanced any longer. 它不再平衡了
And it's these star children, that live among the Hopi, that 就是这些生活在霍皮人当中的星际儿童
advise even the elders on how to put the Earth back into balance again. 教导那些成年人如何把地球重置平衡中
BOYLAN: The star kids' job as they grow up is going to be not 星际儿童的工作在他们的成长当中
only to inherit the Earth, as the phrase goes, but to reform 正如俗语说的，不仅要继承地球，
the Earth, to remake human society. 还要改良它，再制人类社会
NARRATOR: In the Hopi legend, it is said that the star 在霍皮的传说中
children will prepare humankind for the arrival of what they 星际儿童让人类准备好迎接他们说的
call the Blue Star and the Kachina, or Star Being, who 蓝星、克奇纳神或者星际人类的回归
will arrive with it. (thunder rumbling, crashing) 他们将与其一同到达
(man wailing)
GARY DAVID: There's a lot of debate what the Blue Star is. 有很多蓝星到底是什么的辩论
But when the Blue Star comes... it will crash to the Earth. 当它来的时候，它会撞击地球
This dwelling place in the sky will crash to the Earth. 它的处所将从天空撞向地球
And the Blue Star Kachina will take off his mask in the village 蓝星克奇纳会在村庄的广场揭开它的面具
plaza, and that will be the end of the fourth world. 这是第四世界的终结
NARRATOR: Many Hopi refer to the Blue Star as a "house in the" 很多霍皮人把蓝星描述成“天空中的马”
"sky," leading some ancient astronaut theorists to suggest 这让一些远古宇航理论家认为
that this prophecy is a reference to the impending 这个预言就是指
arrival of extraterrestrial life. 即将发生的外星生命的到达
TSOUKALOS: Some Hopi refer to the Blue Star as a "house in the" 霍皮人把蓝星说成天空中的马
"sky" or a dwelling in the firmament that one day will 它居住在天空中
descend from the stars amidst a fiery crash. 有一天会从星系当中炽烈地撞击地球
Now, what does this mean? To me, what is described here 那么这意为着什么？
might be the eventual arrival of extraterrestrial craft. 对我来说可能是外星飞船星际降临地球
The day they will return will change mankind's history 他们的回归日会永远地改变人类的历史
forever, because then the truth will be revealed to the masses, 因为事实会逐步向广大群众揭露
in one instant, for everyone to see. 在一个时刻，每个人都可以看到
NARRATOR: But if the star children of Hopi mythology 但如果霍皮神话中的星际儿童
really were advanced otherworldly beings, might 真是先进的他世界的存有
there be some still living among us in the present day? 是不是有些至今仍然生活在我们中间？
And, if so, might we find other ancient cultures with similar 如果这样，我们能否找到其他类似古文化中
legends of unusual children possessing extraordinary powers? 不寻常超能力孩子的例子？
Tibet, just northeast of the Himalayas. 西藏 喜马拉雅山东北
This plateau is the world's highest and largest, spanning 青藏高原是世界上最高最大的高原
more than 450,000 square miles. Known as the Roof of the World, 纵横450，000平方英里，世界屋脊
it is here that the Buddhist spiritual leader called the 在这里佛陀的精神的领导者达赖喇嘛
Dalai Lama began his rule more than 600 years ago. 统治超过600年了
In 1937, the 14th Dalai Lama was recognized. 1937年，第14世达赖喇嘛被认证
Now living in exile in India, following the Chinese takeover 在1959年中国接管了这里后
of Tibet in 1959, Tenzin Gyatso is believed to be the 他流亡到印度
reincarnation of a Buddhist deity. 达赖喇嘛被确定为佛的化身
DEEPAK SHIMKHADA: So all of these Dalai Lamas are then, uh, 所有的达赖喇嘛都是菩萨的化身
the bodhisattva incarnated beings and, uh, then Dalai Lama 而他显然是过去的达赖喇嘛
is obviously the incarnated being of the previous Dalai 在此世的化身
Lama. So, in a sense, they all are 某种意义上说
the, you know, incarnations of the bodhisattva Avalokitesvara. 他们都是观音菩萨的化身
NARRATOR: Upon his death, the outgoing Dalai Lama will 随着他的涅槃
transfer his essence into the form of a Buddha until the time 达赖喇嘛会转化为佛的外形
at which his spirit can reincarnate into its new chosen 直到他再转世为人
A committee of high lamas or priests is tasked with searching 喇嘛最高委员会或者祭司
for the young boy who will be the next leader. 负责寻找新的成为下任领袖的孩童
REVEREND ROBERT SHORE-GOSS: The choosing of the Dalai Lama 达赖喇嘛的选择
is a long and arduous process. The thirteenth Dalai Lama, 是一个长而费力的过程
before his death, pointed towards the East, and so, when 第13世达赖喇嘛在去世前，指向东方
he died, the expectation was that the thirteenth would be 当他去世时
reincarnated in the eastern part of Tibet. 人们期待着他会化身出生在西藏东方
Now, the first thing that they do is they go to Lhamo La-tso, a 现在，他们第一件事就是去拉姆拉错
lake that is sacred to Palden Lhamo, a protector deity of the 那是吉祥天母的圣湖
Dalai Lama's line. And the viceroy, then Reting, 吉祥天母是保护达赖喇嘛航程的神
went and had a vision, and saw a house close to a monastery with 总督去热振喇嘛寺，看到修道院附近的一座房子
a turquoise roof in the east. And, so, they began to send out 位于东方，有绿松石屋顶
explorations of that. 他便前去探寻
DEEPAK SHIMKHADA: A selection party... 一个选择的集会
they will go and look for the signs of the previous Dalai Lama. 他们将去寻找前世达赖喇嘛的迹象
And if this particular child 如果这个特别的孩童
exhibits certain of those qualities, and then he will be 展示出那些品质
presented also with many of the personal belongings that the 他将被展示过去达赖喇嘛曾经拥有的私人物品
Dalai Lama had, along with other newer objects. 还有其他一些更新的东西
And if he's a true reincarnation of that particular Dalai Lama, 如果他真是达赖喇嘛的化身
then he will identify those objects that belong to the 他会认出那些曾经属于
previous Dalai Lama. 前世达赖喇嘛的物品
SHORE-GOSS: And this is seen as a test of the Dalai Lama... 这被看作为达赖喇嘛的测试
that the Dalai Lama would have some access 达赖喇嘛会拥有过去的一些记忆
to past memories and familiarities of a previous incarnation. 熟悉过去的化身
DAVID WILCOCK: There is some sort of interaction going on 他会和看不见的智慧
with a non-physical intelligence. 进行交流互动
They are essentially downloading information they didn't seem 它们从本质上来说是下载的信息
to have in and amongst themselves. One explanation for this is the 而它们本身并没有
possibility that there is a soul aspect that is from the gods, 其中一个解释是，他有一个灵魂面向来自于神
from extraterrestrials, that is somehow coupling with people on Earth. 来自外星人，那就是其与地球人体的结合
NARRATOR: This idea of a reincarnated child carrying knowledge from beyond 化身的孩童可以携带我们世界之外的智慧
our world mirrors the modern day star child concept. 这一想法折射出现代星际儿童的概念
PATTILLO: These souls are coming from all areas of the 这些灵魂来自银河系各个角落
galaxy. Some of them are souls that have 有一些是灵魂的化身
reincarnated here on Earth many, many times. 他们来地球很多很多次
Other souls come from other places. 其他灵魂来自于其他地方
CHILDRESS: So you have to wonder if the Dalai Lama himself 你可能会怀疑如果达赖喇嘛自身
isn't some early star child who's here on Earth to help the 不属于早期星际儿童
Tibetan people, especially, and all of mankind. 前来这里帮助西藏人民，特别是服务全人类
NARRATOR: Could the Dalai Lama really have a connection to 那么达赖喇嘛真的可以连接到其他世界？
otherworldly beings? And might he, like the Blue 他是否就像霍皮人故事中的蓝星克奇纳一样
Star Kachina of the Hopi stories, be here to help shape 来这里帮助塑造人类的未来？
the future of mankind? While most stories of star 很多有关星际儿童的故事
children describe them as being here to aid humanity, could 把他们描述成前来这里援助人类
there be some that have a more sinister mission? 会不会有一些儿童怀抱更危险的使命？
NARRATOR: Abilene, Texas. 180 miles east of Dallas. 得克萨斯州的阿比林 达拉斯东180英里
Late one night, in 1996, journalist Brian Bethel was 1996年一天深夜 新闻工作者Brian Bethel
waiting in his parked car just outside a movie theater when two 在一座电影院外停车等待
young boys walked up and asked for a ride home. 这时二个年轻男孩过来寻问能否带他们回家
DAVID WEATHERLY: Bethel was nervous, initially, at the Bethel最初很紧张
approach of these children, and he wasn't sure why. 在接近这些孩子的时候，他不知道为什么会这样
He estimated their ages to be somewhere between ten and 14 他猜测其年龄大约在10-14岁之间
years old. They began to speak to him in a 他们的谈论
very strange manner. 以一种非常奇怪的方式开始
REDFERN: And they came up with this unlikely story of needing money 他们提出个不太可能的事
to go the local cinema. Could he give them a ride back 需要一些钱去看电影
home? And they seemed very malevolent, 他能带他们回家么？他们看起来非常恶毒
very evil. There was something deeply 非常邪恶
unsettling about them. 可能有些事深深让他们感到不安
WEATHERLY: Finally, the children made eye contact with Bethel, 最后，这些孩子与Bethel眼神交流
at which point he realized their eyes were solid black. Bethel发现他们的眼睛是全黑的
Not just the pupil, but the entire eye, solid black. 不光是瞳孔，而是整个眼睛都是黑的
This sort of pushed Bethel over the edge. 这让Bethel大吃一惊
He put the car in reverse, he pulled away from these kids as 他把车开向相反的方向，尽可能快地离开了这二个孩子
quickly as he could. And when he glanced back, there 当他向后看的时候
was nothing there. 什么都没了
NARRATOR: Bethel documented his account on the Internet, and soon, Bethel把他的遭遇发到了网上
others were posting similar encounters with the so-called black-eyed kids. 不久，其他人也发布了与这些黑眼睛孩童遭遇的情形
REDFERN: Since publicity has been given to the phenomenon, 自从公布了这个现象后
other people have come forward who talked about sightings and 在40-50年代目击遭遇了这些现象的人
encounters in the '40s and the '50s, so we're not really sure 也站了出来
when it all actually began. 我们不确定这种现象何时开始发生的
NARRATOR: Is it possible, as ancient astronaut theorists suggest, 有没有可能就像远古宇航理论家们说的
that these strange beings are star children with evil intentions? 这些奇怪的人就是情着恶意的星际儿童？
REDFERN: What differentiates the black-eyed children from the 这些黑眼睛的儿童的区别在于
star children is the fact that the star children are very often 一般星际儿童常被认为是友好的
described as being friendly, benevolent and positive. 仁慈而积极向上的
The black-eyed children... devilish, occult-driven and totally negative. 而黑眼睛的儿童却邪恶、被神秘力量驱使、完全是消极的
YOUNG: There's a contemporary urban legend that there are 同时代的都市传奇
black-eyed children that will show up at your door and ask for 黑眼儿童会出现在你的门口
a glass of water or bake some food or ask to use the phone or something. 要一杯水或烤面包，或者用你的电话等其他东西
They are demonic. 他们是恶魔
They are trouble. They are children, so they seem 他们带来麻烦
innocent, but watch for the black eyes. 他们是儿童而显得无辜，但看起来是黑眼
That will give away the trouble to come. 会放弃即将到来的麻烦
WEATHERLY: As the years have unfolded, more and more people 随着时间的揭示
have come forward with their encounters. 越来越多的人会说出他们遇到这种情况
It seems very clear at this point that there's something 很明显，有些非常阴险的事
much more sinister going on than just a simple urban legend. 和简单的都市传奇相比越来越多地在发生
Most people describe the black-eyed children as being in 很多人把这些黑眼儿童描述成
the age range of ten to early teens. 处于十多岁的年纪
They are described as having very pale skin. 苍白的皮肤
Not a blemish is ever seen on the skin. 皮肤上没有任何斑点
Their eyes are solid black. Now this is the most startling 瞳孔全是黑色
trait, obviously. They tend to speak in a very 这显然是让人吃惊的特点
cold manner and repeat phrases frequently, as if they've 说话方式冷漠，常常重复
memorized certain key things to say and repeat. 好像他们在回忆一些关键事物，不断在重复
GEORGE NOORY: And they say things like, "We're hungry, we" 他们说话的方式象“我们饿了，我们想进来”
"want in," but with this dead look. 但毫无生气
And, I mean, again black eyes. You're looking at these kids 我的意思还是说那些黑眼
with black eyes. Close the door. 你们一旦看到这些黑眼，请关上门
They will leave. They won't, like, try to break in 他们就会离开
in or anything like that. But they want in, and I think if 他们不喜欢被打断或遇到相似的情形
they get in, I think maybe they're after your soul or 但他们想进来，我想他们可能
something like that. 在跟踪着你的灵魂或诸如此类
REDFERN: Now, of course, if a kid comes knocking on your door, 现在，当然如果一个孩子敲你的门
your first thought is, well, you want to help him. 你的第一个反应是想帮助他们
But that's the very last thing 但如果是目击黑眼儿童
that crosses the mind of the black-eyed children witnesses. 那可能是掠过你们大脑的最后一件事
They want to get as far away from them as possible. 人们尽可能想离开他们
WEATHERLY: There have been cases where security cameras 有一些情况，比如保安摄像机
were present during the encounter. 在这种情况下会使用
Very mysteriously, the security cameras experienced glitches in their tape. 非常神秘的，这些摄像机在录像时会出现小故障
In some ways, it makes it all the more intriguing. 从某种方面说，这让整个事情更加有趣
NARRATOR: There are many 有很多关于黑眼儿童的理论
theories about the black-eyed children, but some ancient 但一些远古宇航理论者认为
astronaut theorists believe their appearance and mannerisms 他们的出现和特殊的习性
reveal an extraterrestrial origin. 向人们揭示了人类的外星起源
REDFERN: They have these jet-black solid eyes, hence the name. 他们拥有黑而发亮的眼睛，这就是他们的名字
They look very, very creepy and weird. 他们看起来令人毛骨悚然且怪异
NOORY: It's reported that the black-eyed children, too, may be hybrids. 还有一些黑眼儿童的报导，认为他们是杂交的产物
But they're a little more evil than the normal star children 但他们比正常的星际儿童比起来有些可恶
that we're accustomed to. 我们习惯于正常的星际儿童
WEATHERLY: It's possible that, for all of the light that is coming in 但有可能，伴随着星际儿童进入地球的光
with these star children, there's also a counterbalance, something dark 他们带来平衡力的同时
that is coming in at the same time. 也带来了一些黑色的东西
And it may be that these black-eyed children represent 可能这些黑眼儿童代表了真正星际儿童负面的一面
the negative side of the actual star children that are coming into our world. 这些儿童正在进入地球的过程中
NARRATOR: Could the black-eyed kids actually be extraterrestrials in a limbo 这些黑眼儿童真的是维度间狱中的外星人？
state between dimensions? And might these childlike beings 这些孩子模样的人类属于另一个世界
be part of a much larger, otherworldly agenda? 更广泛议程的一部分？
Ancient astronaut theorists say yes... and point to the hungry 远古宇航理论学者们确定这种说法
ghosts of Thailand as proof. According to this legend, the 举例泰国的饿鬼来证明
spirits of some children can become trapped in-between the 按照这个传说，这些孩子的灵可以在生与死边界被限定
worlds of life and death, and every year, during the full moon 每年，按照中国农历第七个满月时
of the seventh lunar month of the Chinese calendar, these 这些灵自由了
spirits are free to roam the Earth. 他们可以到地球游荡
WEATHERLY: The Hungry Ghost Festival is designed to placate 饿鬼节（盂兰盆节）就是为了这些灵魂而设置的
these spirits. People believe that because of 人们相信
their desires, because of their needs, they can make contact 他们基于欲望和需求才会与人接触
with humans. Often these desires translate into extreme desires for food. 通常被解释为渴求食物
MARTELL: The hungry ghosts that come out of Thailand seem 饿鬼们从泰国奔涌而出
to be descriptions of what appear to be children, and their 据说以儿童的面目出现
insatiable appetite can never be filled. 他们贪得无厌，好像永远吃不饱
WEATHERLY: These hungry ghosts are to be feared. 这些饿鬼人见人怕
Some people in Asia believe that the appearance of these 一些亚洲人相信
black-eyed children is a manifestation of a hungry ghost 这些黑眼儿童就是饿鬼的化身
asking you to invite it inside so that it can have food or 他们希望你邀他进门进食
water or whatever else that it desires. 饮水或满足他其它的渴望
NARRATOR: Are the hungry ghosts of Thailand somehow 这些泰国的饿鬼
connected with the black-eyed kids seen in America today? 与在美国见到的黑眼儿童有某种关联么？
And if so, is this further evidence that there really are 如果这样，这是不是说明我们中间
star children among us? Some ancient astronaut theorists 真的存在着星际儿童？
believe the answer might be connected to the prophecies of 一些远古宇航理论家相信
one of the world's most legendary psychics. 通过查找世界心理研究中的预言可以找到答案
NARRATOR: Edgar Cayce has been called the most documented 埃德加 凯西作为二十世纪的灵媒被备过案
psychic of the 20th century, having given thousands of 他能够在无意识状态中
psychic readings to seekers while in an unconscious state. 通过灵媒阅读了数千人的记录
He was known for diagnosing illnesses... and for revealing 他会诊断病症
information about the past and future. 揭示人们的过去和未来
In July of 1932, Edgar Cayce predicted that between the years 1932年7月
of 1998 and 2015, a new humanity would emerge. 他预计在1998-2015年间，新人类将出现
According to him, this highly evolved group of humans... 按照他的说法，这是高度进化了的人类
referred to as the Fifth Root Race... would be capable of great 属于第五根种族
powers that would benefit humankind. 他们拥有巨大的能量利益人类
HENRY: These children, he said, would be super-advanced 他说，这些孩子是进化了的人类
humans with extrasensory capabilities. 具有超感官能力
They'd be psychic. They might have the ability of 他们会成为灵媒，会心电感应
telekinesis, the ability to move objects with their minds. 可以用大脑移动物体
And Cayce said that they would actually be able to trace their 凯西说他们的血统
lineage back to the ancient world. 可以追溯到远古时代
BOYLAN: What Edgar Cayce was getting in his future visioning 埃德加 凯西看到的未来是一个转化了的社会
was a transformed society, and that is the same kind of vision 与霍皮人祖先同出一辙
that the Hopi ancestors have handed down in their oral 霍皮人有口头流传知识的习惯
tradition, that there will be a transition from current corrupt 从现代腐化的第四世界中转换
fourth world to a much better, kind, just, peaceable, 到更加美好、友善与和平的
environmentally sensitive, made-over society. 对环境保持警觉的、转化了的社会
NOORY: Edgar Cayce was talking about star children, 他也谈到了星际儿童
manipulated genetically by ET's, planted on this planet for some 他们是外星人通过遗传学来操作的
future event. I think Cayce saw it in his 为了未来事件放置于这颗星球
trances, and it's happening now. 我认为凯西在出神时看到了
NARRATOR: Is it possible 而它现在就发生着
Edgar Cayce foretold of the coming of star children, 有没有可能，埃德加凯西对星际儿童
advanced beings that can be traced back throughout ancient 对这些可以追溯到远古的先进人类的到来的预言
mythology? And if the star children do 只是一个神话？
exist, how do we identify them? 如果星际儿童的确存在，我们如何认出他们？
NARRATOR: In 1982, the Chinese government launched a 1982年，中国政府启动了全国范围内的研究计划
nationwide search for children with extraordinary abilities. 重点关注特异功能儿童
Some of the talents they looked for were psychic powers, 有一些他们认为的天才具有精神的力量
telekinesis and the ability to manipulate time and space. 会心灵感应、能够在时空中操作
WILCOCK: There was one girl who could wave her hands over a 有一个女孩可以在
bush that had buds of flowers on it and spontaneously accelerate 长满蓓蕾的灌木上挥手
time so that the flower buds popped open right in front of 自动加快时间
everyone's eyes. 这些花在现场每个人的眼前绽放
YOUNG: Some could read while blindfolded. 还有一些人被蒙住眼睛，但他们仍然可以阅读
Some could move objects telepathically. We don't know what became 有一些可以用心灵感应移动物体
of these children, because this was some years ago now, but the fact 我们不知道这些孩子是什么，这是多年前的事了
that the research was done and something was identified seems 但实验是做了，有一些被证明的看起来
to bolster Cayce's prophecies. 正中了凯西的预言
BARA: The question then becomes, 那么问题就成了
where does this extra human function come from? 这些超级功能来自哪里？
Is it some part of our extraterrestrial DNA that's been 是我们外星DNA的一部分么
activated by the process that the Chinese put them through? 它们是否在中国政府的研究过程中被激活
Could we actually see a new, higher-functioning, more 我们真的可以看到新新的、超级的、先进的
advanced, superior human being in our future? 超人类出现在未来？
NARRATOR: In total, the Chinese identified more than 总的讲，中国研究了超过100，100名儿童
100,000 children who had what researchers refer to as 他们具有研究者们称的超能力
Extra Human Function, or EHF. Is it possible, as some ancient 或者EHF
astronaut theorists suggest, that this is evidence that the 有没有可能，就像那些远古宇航理论者们说的
star children phenomenon is real? 这是否就是外星儿童的证明？这是真的
WEATHERLY: A lot of people believe that these star children 很多人相信这些星际儿童
that are coming into our world actually vibrate at a higher 正在进入到我们的世界
level of existence than most humans do. 具有存在的超过普通人的高频振动
It's a higher level of connectivity, a higher level of 具有高层面的连通性，超级感觉
sensitivity, that allows them to connect into the collective 让他们可能连接到集体意识
consciousness in a way that most of us have forgotten how to do. 而我们绝大多数人都已经忘却
The potential of these children is exciting, 这些儿童的潜能是实在的
and the possibilities are unlimited. 是无限的
NARRATOR: There are those who 有些人相信
believe that human beings are going through an evolutionary 人类正在演化中飞跃
leap and that some children are being born today with special 今天诞生的一些儿童具有特殊能力
abilities that future generations will eventually all 而未来世世代代最终都会掌握
possess. But could they also have been 但他们是被一个意义深远的大计划送来的？
sent here with a profound plan, perhaps one of extraterrestrial design. 可能是一个外星设计的一部分？
MAHOOTY: I believe that the star children, they have a 我相信星际儿童
mission from different parts of the universe. 他们在宇宙的不同层次都拥有使命
But I believe that they're here for a purpose, and I think one 但我相信他们来此肯定有目的
of them is to correct what is happening to the planet that 其中一个就是纠正地球正在发生的事件
we're on, Mother Earth. 我们的地球母亲
OLDHAM: The timing of all 所有这些星际种子儿童出现的时代
these star seed children suddenly appearing with all 伴随着所有新的人类属性而到来
these new attributes and gifts would make sense if alien 如果外星创造者唤醒了我们DNA链条
creators would awaken these DNA strands in order for these 让这些星际种子儿童把我们带入开明的新时代
star seed children to advance us into this new era of enlightenment. 那么这些礼物很有意义
CHILDRESS: With these star children, a new phase, an 伴随着星际儿童的到来
advanced, more spiritual, more knowledgeable type of humanity 人类更加先进、更加灵性、更加明智的新阶段
is appearing all over Earth... won't this be really the end 正在地球展现
result of extraterrestrials manipulating us and helping us 这难道不是真的么？外星操纵我们到了结尾
to grow and achieve the kind of civilization that the 他们帮助我们成长，
extraterrestrials have planned for us all along? 获得他们给我们设计好的文明征途
NARRATOR: Are there really alien children... numbering in 这些真的是外星儿童？
the tens of thousands... being born here on Earth, as some 数万人出生在这里
ancient astronaut ths suggest? 就像远古宇航理论所确定的？
And if so, why are they here? Is it to replace us? 如果这样，他们为何会在这里？是来取代我们的嘛？
Or is it to teach us about our potential, and to guide us into 或者是来教导我们这些潜能
the future, one in which we will all become... star children? 指导我们进入未来，最终有一天我们都会成为星际儿童？