NARRATOR: Demonic seduction... 魔鬼般的诱惑
DAVID CHILDRESS: You cannot resist or do anything about it. 你无法抗拒，别无他法
NARRATOR: hybrid offspring... 混种后代
DOMINIC STEAVU BALINT: People believed that he was half-dragon and half-human. 人们相信他们是半龙半人的动物
NARRATOR: and strange abductions. 离奇的绑架事件
ERICH VON DANIKEN: These beings from outer space wanted to have sex. 这些存在来自外太空，希望享受性
NARRATOR: In cultures throughout the world,there are tales of intimate encounters with extraterrestrial beings. 在世界各地的文化中，有很多个体遭遇外星人的传说
But could these stories be more than just myth? 但这些故事是否不只是神话？
Did aliens come to Earth to mate with humans? 外星人曾来地球和人类交配？
RABBI ARIEL BAR TZADOK: Clearly,there are entities out there which have an agenda: mating with human beings for their own purpose. 很清楚，有来自外边的实体有着他们的课题：为了他们的目的与人类交配
NARRATOR: Millions of people around the world believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings. 世界上数百万的人相信，我们过去曾经被外星人造访过
What if it were true? 如果这件事真的发生了呢？
Did ancient aliens really help to shape our history? 外星人真的帮助我们塑历史？
And if so,might we be the product of alien breeders? 如果这样，我们难道成了外星饲养员的产品？
NARRATOR: Leipzig,Germany. 2010.
Biologists led by Svante Paabo of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology make a stunning announcement: 由普朗克学院Svante Paabo领导的进化人类学生物学家小队做出了一个惊人的决定
they have determined that early humans not only co-existed on Earth with other, 他们确定早期人类不仅在地球上与其他原始人种一起生存
more primitive,hominids,they also mated with them. 而且还与他们交配
But even more astonishing was their finding that another as yet unidentified species may also be represented in human DNA 更令人震惊的人，他们还找到另一个发现，未确定的种族的DNA也在人类的基因内
DAVID WILCOCK: Up until now,most people have been familiar with the typical DNA model of human evolution, 直到现在，很多人已经熟悉了人类演进典型的DNA模式
in which you have a very nicely defined progression from previous types of human or hominid life up to anatomically modern humans. 其中有非常好的明确的连续过程，从以前人类或类人的生命到解剖学的现代人类生命
That's not true anymore. 这再也不是真的
And what we're seeing is evidence that there could have been interbreeding with what the actual mainstream media is calling "mystery species" of humans. 我们看到的就是证明，我们已经与现实中主流媒体所说的人类“神秘特种”杂交了
HORACE DREW: There's a big debate over Neanderthals and others,whether they had sexual contact in humans. 尼安德塔人和其他人类是否有过性接触，曾经展开过一场大辩论
But if there were primates already here who had evolved by Darwinian evolution, 但如果存在着达尔文进化论所认为的灵长类演化
it's not a big step to take the next step and create a cross. 这并不是踏了一大步进入下一步，而是创造了十字交叉
WILCOCK: An anthropologist from the University of Wisconsin,Dr. John Hawks,did a comprehensive analysis of human DNA going back for many thousands of years, 威斯康星大学的人类学家John Hawks博士对人类DNA进行了综合分析，这个DNA属于几千年前的人类
and what he found was astonishing. 他的发现令人震惊
If you look at the DNA from someone in 3000 B.C. and you compare that to the DNA of someone alive today, 如果把公元前3000年的人类DNA，与当今人类作比较
it has changed by seven percent. 它已经改变了7%
NARRATOR: Mapping the human genome,Dr. Hawks found that in the past 5,000 years, 绘制人类的基因组后，博士发现在5000年后
our DNA has evolved at a rate 100 times greater than any previous 5,000-year period in our history. 我们的DNA比5000年前的人类进化了100倍
WILCOCK: So what happened in the last 5,000 years that altered the structure of human DNA by seven percent? 在近5000年发生了什么，加速了人类DNA结构7%的改变
Is it possible that extraterrestrial humans interbred with us sometime in the last 5,000 years 有没有可能外星人在近5000年来与我们人类交配
and that could account for these monumental changes in the structure of human DNA? 这记录下了我们人类DNA里程牌式的改变
NARRATOR: Could it be that our ancestors are not only hominids who lived here on Earth, 有没有可能我们的祖先，不只地球上的人种
but also beings from beyond our world? 而且也来自外太空？
Ancient astronaut theorists claim that evidence of this can be found in stories throughout history that depict humans mating with gods. 远古外星人理论学者们认为，在历史上描述的人类与神通婚的故事中找到答案
SABINA MAGLIOCCO: Throughout world cultures and mythologies, 通观世界文化和神话
this idea of otherworldly beings,gods,supernatural beings, 外星人、神和神仙及魔
demons having sex with humans is very,very common. 与人类发生性关系的情况非常非常普遍
The way that we interpret that experience depends on the cultural and religious factors around us. 我们可以用文化和宗教来解释这一过程
GIORGIO TSOUKALOS: We can read about these accounts of all sorts of weird beings who had their way with humans. 我们曾经读过所有怪异的存有与人类互动的文献
Now all we have to do is to approach these stories and look at them from a modern perspective, 现在我们不得不做的事是处理这些故事，用现代的眼光审视它们
to eliminate the always suggested symbolism and look at these events for what they potentially really were: 剔除永久的暗示隐义，从中看到事实的真相：
encounters with extraterrestrials. 与外星人的遭遇
WILCOCK: There is abundant,undeniable evidence of human and extraterrestrial interbreeding. 有大量不可否认的证据，证明外星人与地球人的杂交
It's in so many different cultures that to suggest that it's all a conspiracy theory, 很多不同的文明中都提到了阴谋
or a myth,or a fantasy is completely illogical. 神话或幻相是完全不合逻辑的
NARRATOR: But if extraterrestrials have,in fact, 如果外星人真的在古代与人类混血
been mating with human beings since ancient times,what might their purpose be? 他们的目的是什么？
Ancient astronaut theorists believe the answer can be found in the biblical stories of the 远古外星人理论学者们相信，可以圣经故事中找到答案
JONATHAN YOUNG: There are references in the Scriptures to rebellious angels who were in trouble with God,came to Earth, 圣经中有一些参考，堕落天使与神发生冲突，来到地球
found the daughters of men attractive and married them, 发现人类的女儿非常迷人，并与她们通婚
which is to say had sex with them,and produced offspring. 就是与她们交配，繁育后代
BARRY DOWNING: But God was not happy about it. 但神对此不快
The unhappiness of God about it doesn't appear in Genesis so much as it does in the extra-canonical Old Testament Book of Enoch. 神之不快一开始没有显示出来很多，在外教以诺的旧约全书中有记载
In the Book of Enoch,it actually gives the numbers. 在《以诺全书》中，里面真有相关的数据
It says 200 angels disobeyed God and came to Earth and mated with human women. 它说有200名叛逆天使来到地球与人类的女人们通婚
VON DANIKEN: In the Book of Enoch,these beings from outer space, 在《以诺全书》中，这些存有来自外太空
they wanted to have sex with beauties on Earth. 他们只与地球的美丽女人发生关系
So they all came together and "they swore," We will do it even if it's against the rule." 因此，他们聚在一起宣誓：即使犯罪也要做
NARRATOR: The apocryphal text called the Book of Enoch was written before the time of Jesus, 这部虚构的《以诺全书》出现在耶稣临世之前
but was curiously removed from the Bible in the fourth century A.D. at the Council of Laodicea. 但很奇怪，在公元前四世纪时，枢密院把圣经中的这段删除了
According to many biblical scholars, 按照很多圣经的学者们的说法
the reason for this was most likely the controversy over these accounts of the fallen angels mating with daughters of men... 其中的原因很有可能与堕落天使与人之女交配的辩论有关
accounts that the people of the time had taken as fact. 那个时代的人们把它当成真实发生的事
But if the stories of the fallen angels are to be taken literally, 但如果堕落天使的故事被逐步剔除的话
how is it that spiritual beings were able to not only mate with humans,but even reproduce? 那些精神国度的存有们是如何与人类配合，甚至生育的呢？
BAR TZADOK: If angels are what we think they are today, 如果天使放到今天来说
these non-corporeal,certainly non-human entities,what on earth... 这些无肉身的，当然也没有人类实体的是什么？为什么来地球？ 【觉醒字幕组】外星人和异型视频字幕
why on earth... how on earth could there be any interest in a sexual relationship with human women? 在地球上，他们为何对与人类发生性关系感兴趣？
So,therefore,if there's any legitimacy to what the Bible says, 因此，如果圣经说法合理
as we believe that there is,we must re-understand what these "sons of God" are. 我们也相当的话，我们有必要再次理解这些“神之子”的真实身份到底是什么？
VON DANIKEN: We have to change the interpretation and to interpret them in a modern way. 我们要换一种方式，用现代的方法解释他们
And you see,of a sudden,it all makes sense. 你会看到突然间，一切都通了
Now the problem is,if extraterrestrials had sexual contact with our forefathers, 问题是，如果外星人与我们的祖先发生过性接触
that means that the genital apparatus must be similar,otherwise,it's not possible. 他们的生殖器官一定会相似，否则这是不可能的 【觉醒字幕组】外星人和异型视频字幕
BAR TZADOK: Now,here's the interesting thing. 现在有趣的事情来了
They didn't come down here for recreational pastime,as we use sexuality today. 他们并不像我们现在把性当成娱乐消遣
They had an agenda in the manipulation of the human genetic pool. 他们有一个议程来操作人类遗传库
NARRATOR: Is it possible that the stories of the fallen angels are really depicting alien beings coming down to Earth to mate with humans 有没有可能，故事中的堕落天使真的是外星人，他们来到地球与人类结合
and manipulate our genetic makeup? 并操纵我们的基因组成
In this ancient tale that was excised from the Hebrew Bible, 在古代神话中，这段在希伯来圣经中剔除了
it also describes the offspring of these encounters... 里面同样描述了这些邂逅者们的后代
a race of giants known as the Nephilim. 类似拿菲利人的巨人族
DOWNING: Nephilim were beings that were a crossbreed between an angelic order and a human order, 拿菲利人是天使与人类的杂交的产物
which apparently were very large. 他们非常的巨大
BAR TZADOK: The offspring of the sons of God and daughters of men were not completely human. 神之子与人之女的后代并不完全是人类
They were what we might today call demigods. 他们在今天称为半神半人
They were not necessarily Homo sapien men, 他们并不一定是智人
but Homo superious. They had added abilities,added strength. Very possibly added stature. 但比智人高级。他们拥有超人的威力和力量，高大的身材
These entities created devastation upon the Earth. 这些实体毁坏了地球
Why? Because they are not indigenous to this Earth. 为什么？因为他们并不是地球的原着民
NARRATOR: Ancient accounts of powerful beings that are the offspring of gods and humans can be found in cultures throughout the world. 古代对这些超人的记录称之为神人后代，可以在世界各地文化中找到
But if these giants were more than mythology,wouldn't we've found skeletal remains or other evidence of their existence? 但如果这些超越神话的巨人们并不是我们发现骨骼残骸或者其他他们存在的证据呢？
According to some ancient astronaut theorists, 按照远古外星人学者们的说法
the proof that these human-alien hybrids once walked the Earth may lie not in the Middle East, 这些外星人与人类的混血曾经一度在地球生存，他们不仅在中东地区
Africa or even Asia,but on the other side of the world in North America. 非洲或亚洲地区生存，而且也在南北的另一个世界
NARRATOR: Delavan Lake,Wisconsin. May 4,1912. 1912年5月 威斯康星州的迪瓦兰湖
According to a report in the New York Times,two local boys made an extraordinary discovery. 按照纽约时报的报告，二个当地男孩有个巨大的发现
18 skeletons found in a series of ancient burial mounds, 在一系列古坟中发现了18具骷髅
and all of them measuring between seven-and nine-feet tall. 高度在7-9英尺之间
The enormous skeletons were reportedly submitted to the State Historical Museum, 巨大的骷髅报告交给了州历史博物馆
but some say they were later confiscated by the Smithsonian Institution. 有一些后来被史密森学会没收
MIKE BARA: There have been finds of giant humanoid bones all over the world. 世界各地都有巨人残骸的发现
Even here in the American Southwest. 甚至在美国西南也有
Yet most of these stories have been suppressed. 虽然很多故事都被封锁
They're not the kind of thing you read about in anatomy textbooks. 他们不属于解剖学教科书上的知识
You don't ever read about them in the news. 甚至在新闻中也从没读到过
They're generally just regarded as myths and legends. 平常他们被认为是神话传说
The reason why that would be the case is because that would imply that these creatures were not necessarily evolved here on Earth, 为什么会这样，因为这会暗示着这些动物并不一定在地球上进化
that they had come from somewhere else. 他们来自于他处
DAVID CHILDRESS: You have to wonder if they're not half-extraterrestrial, 你可能会怀疑他们不是存在于数百数千年前的
half-human giants that existed here hundreds and thousands of years ago. 半外星半人的巨人
NARRATOR: Did ancient humans really have sexual encounters with extraterrestrial beings that resulted in superhuman offspring? 古代人真的与外星人杂交，制造了超人的后代？
But if so,why aren't there giants among us today? 如果这样，为什么巨人现在看不到了？
Ancient astronaut theorists say the answer can once again be found in the Holy Bible. 远外外星人理论学者们说在圣经中还可以找到答案
BAR TZADOK: Because of the contamination of the human gene pool, 因为人类基因库的污染
God's experiment on Earth was thwarted. 神在地球的体验是失败的
And God was not going to be thwarted. 衪们不想失败
And therefore,he chose,I guess we can call plan "B." 因为我想祂的选择可用B方案来代替
He sent the flood. 祂制造了大洪水
(thunder crashing) NARRATOR: In the Old Testament's Book of Genesis, 中《旧约》的《创世纪》中
the story of Noah tells of how "God" 诺亚告诉了我们
"saw that the wickedness of man was great" and decided to destroy all of creation with a great flood. 神是如何看到人类巨大的邪恶，决定用大洪水毁灭所有的创造
Noah,his family,and the animals aboard the ark were allowed to survive and repopulate the planet. 上了方舟的诺亚的家庭和动物们允许生存下来，重塑地球生命
(thunder crashing) But ancient astronaut theorists believe there is more to the story that can be found in the Book of Enoch. 但远古外星人理论学者们相信在《以诺全书》中可以找到更多的证据
BAR TZADOK: In the Book of Enoch, 在这部书中
it's recorded that when Noah was born,his body shined. 诺亚出生时全身发光
Kind of like the glow of Moses' face when he came down from Mount Sinai. 他从西奈山下来时，有点儿象摩西的脸，发着光
When his father saw this, 他父亲看到了
he immediately was appalled and he turned to his mother accusing her of being intimate with one of the sons of God. 非常惊骇，他母亲指责他与神的一个儿子交往过密
NARRATOR: According to the story,the father Lamech received advice from his grandfather Enoch that Noah is to be the future of the human race. 按照这个故事，他的父亲拉麦从其祖父以诺那里得到建议—诺亚是人类的未来
VON DANIKEN: Enoch says he should accept the baby as his own son, 以诺说他会接受这个孩子为自己的儿子
because the guardians of the sky will destroy the planet with the great flood and Noah is the survivor of the new generation. 因为天空的指导者会用大洪水毁灭行星，诺亚是新生代的生存者
And Noah was a mixed creature between extraterrestrials and us. 诺亚是外星人和我们的混种
Now we are the descendents of Noah,so we all are part of it. 作为诺亚的后裔，我们都是其中的一部分
This changed human evolution completely. 这完全改变了人类的进化过程
BAR TZADOK: I believe almost every culture around the world has a flood legend. 我相信几乎世界每一个文明都提到了大洪水的传说
There is someone in the place of a Noah. 在诺亚的地方有些人
So therefore,the ancient flood was of vital importance. Because the world before the flood... 因此，古代的大洪水极其重要
was very different than the world afterwards. 因为洪水前后的世界将会截然不同
There are continual legends from around the world that in the pre-flood times was an advanced technological civilization where human beings were in touch with beings from the stars. 世界有持续不断的传说，洪水前人类与外星先进的文明接触过
All of this was lost because of the contamination that occurred. 所有这些都无可搜寻，因为洪水发生了
NARRATOR: Is it possible that the story of the great flood is not only true, 有没有可能大洪水不仅真实发生了
but that it was caused by extraterrestrials to eradicate a human population that had been genetically contaminated? 还让外星人清除了人类被污染的基因
If so,did this bring an end to sexual contact between humans and aliens? 如果这样，这是否造成了人类与外星人性接触的时代结束
Or have extraterrestrials continued to experiment with our DNA? 外星人一直不断地在改进我们的DNA么？
Mount Olympus,Greece. It is here that the Greek gods known as the Olympians were said to reside. 希腊的奥林匹斯山，这里曾经是希腊的奥林匹亚神的居所
According to the Ancient Greek stories,the Olympians often came down from Mount Olympus to intervene in the lives of mortals,aiding them in war... 按照古希腊传说，奥林匹亚神常从奥林匹斯山上下来深入人类生活，帮助交战
(men shouting)
teaching them valuable skills like how to make fire and create weapons,and even mating with them. 教导他们有用的技术，比如如何制造火、武器，甚至与他们交配
MAGLIOCCO: There are many,many myths of Zeus having sexual relationships with mortal women. 非常非常多有关宙斯与普通人家的女子发生性关系的传说
And the mortal women then giving birth to these exceptional children. 凡家女出生了特殊的孩子
Uh,for example,Heracles,also known as Hercules,is one of the children of Zeus. 比如，大力神赫拉克勒斯就是宙斯的孩子之一
His mother was Alcmene who was a mortal woman. 他的母亲阿尔克墨涅也是一位凡人
And Zeus approached her as a shower of gold. 宙斯化身金雨接近她
And as a result,she became pregnant and she gave birth to the great hero Hercules. 最终，她怀孕了，产下了最大英雄赫尔克勒斯
RIC RADER: One of the aspects of these sexual relationships between, 人神通婚这个故事的一个结果
uh,gods and humans is that the woman is almost always pregnant as a result of it. 就是人类之女最终都以怀孕告终
NARRATOR: One of the most well-known of these encounters between gods and mortals is the story of Zeus and Leda... 在人神相遇最著名的例子就是宙斯与勒达的相遇
a pairing which produced Helen of Troy, 他们生下了特洛伊的海伦
the woman whose beauty was said to be the cause of the Trojan War. 她的美丽据说引发了特洛伊之战
(men shouting,swords clashing)
YOUNG: Zeus came as a swan and seduced Leda,who is the mother. 宙斯化为天鹅引诱了勒达，使她成为了母亲
The fact that Leda was coupling with a swan,even if it was Zeus,means that Helen was born of an egg. 事实上勒达与天鹅相伴，虽然是宙斯，但也可以说海伦产于一枚卵
TSOUKALOS: Helen of Troy is born,apparently,out of an egg. 海伦似乎从卵中产出
Now,what is going on here? 现在，那里发生了什么？
Through the lens of the ancient astronaut theory, 按照远古外星人理论的透射
we might be able to surmise that maybe Helen of Troy was a hybrid born inside one of those incubation tanks that many modern-day abductees have described. 我们可以猜测海伦可能是产于孵化箱中的混血儿，就像现代绑架案中描述的那样
It's interesting to me to compare that to potentially an extraterrestrial event. 对我来说非常有趣，它可能是一件外星人事件
NARRATOR: Although most people regard the Olympians as purely mythological,the Ancient Greeks considered them to be actual beings. 虽然很多人认为奥林匹亚纯粹是虚构，但古希腊人认为这些是真的
This notion was made even more credible in 1870 when German archeologist Heinrich Schliemann uncovered evidence that suggests Troy was a real place. 这个概念在1870年更加的可信，德国考古学家Heinrich Schliemann发现了特洛伊存在的证据
WILCOCK: As the progress of archeology continues forward, 当考古继续下去时
we're validating more and more of these Ancient Greek mythologies. 我们验证了越来越多古希腊神话的证据
So why should we arbitrarily induce a bias into the research that says, 因此为什么我们要被反反覆覆的偏见误导停止调查呢？
"Oh,all" the reports of gods can't be "true," even though we're validating everything else with actual empirical data? 这些误导说上帝不可能存在，甚至发生在我们见证了真实的经验数据时
What if these gods were there,and what if the people of the time were directly interacting with a higher form of intelligence? 如果诸神真的存在，如果那个时代的人们直接与更高形式的智慧生命进行了接触呢？
NARRATOR: Is it possible that the Olympians were not mythological gods,but extraterrestrial beings? 有没有可能奥林匹亚山的神不是传说，而是外星人？
Ancient astronaut theorists suggest that the Greek stories are more than just mythology. 远古外星人理论学者们认为，希腊神话已经超越了神话
And as evidence,point to similar stories found in a culture thousands of miles away. 作为相似的证据，我们还可以在数千英里外的地方发现类似的故事
Jiangsu Province,China. 中国江苏省
It was here in 247 B.C. that the founder of the ancient Han Empire was born under mysterious circumstances. 公元前247年，汉代皇帝的奠基者生在神秘的环境中
Liu Bang,later known as Emperor Gao, 刘邦，汉高祖
was said to have been the product of a supernatural 据说是超自然力的产物
BALINT: His mother,who was not pregnant at the time, 他的母亲那时怀孕了
got caught in a rainstorm. 遇到了一场暴风雨
There were very large claps of thunder... 雷鸣电闪
(thunder crashing) ...and wind whipping up, 狂风呼啸
and she fled under a bridge to find shelter. 她逃到一座桥下避雨
Her husband went to rescue her and he noticed that there was a dragon hovering above her. 她的丈夫前来援助，他看到一条龙盘旋在她上面
So from that point,she basically became pregnant with Liu Bang. 从这个观点看，她此时怀上了刘邦
He sort of had the appearance of a dragon as well. So many people believed that he was half-dragon,half-human. 他也是某种龙的化身，很多人相信他是半龙半人
And Liu Bang was extraordinary in other respects as well. He came from a peasant family. 刘邦出身农家，各方面才华突出
It was extremely improbable for a peasant to become an emperor in those days. 在那些年代，从农民一跃为皇帝简直是不可思议
YOUNG: Liu Bang began Han China,the great empire in China. 刘邦开拓了大汉帝国，中国历史上最伟大的朝代
And so it was thought that somehow this child had not only human origins but whatever came from this flying presence at the conception factored into who he was. 因此大家认为这个孩子不仅有着人类的起源，也源自会飞的动物，借怀孕之机成为刘邦
JASON MARTELL: These various descriptions of ancient flying dragons have similar properties to what we would today call a technological flying craft: a large body, 这些不同的古代飞龙的描述都有相似之处，今天我们称之为先进技术的飞船
sounds of smoke andfire and great noise. 非常巨大，会喷火喷雾，会发出巨大声响
CHILDRESS: You have to wonder here if this hovering dragon isn't some kind of fiery or lit up extraterrestrial ship that had hovered over her, 你可能会如果这个盘旋的飞龙不是某类喷火点火的外星飞船围绕着她
and ultimately she was impregnated by these extraterrestrial visitors. 那么她有可能被外星拜访者染着
NARRATOR: Is it possible that the conception stories of both Liu Bang and Helen of Troy are really accounts of aliens mating with early humans? 有没有可能，这些刘邦和海伦怀孕的故事真的是外星人与早期人类交合的记录？
And if so,were they part of a larger extraterrestrial agenda? 如果这样，这只是外星庞大计划中的一个部分？
Incredibly,ancient astronaut theorists claim further answers can be found with the deathbed confession... of a pope. 难以置信的是，远古外星人理论学者认为在罗马教皇的临终忏悔中可以找到更多的答案
NARRATOR: The Vatican. May 12,1003 A.D. 公元1003年5月 梵蒂冈
One of the most controversial popes of all time,Pope Sylvester II,lies on his deathbed. 历史最具争议的教皇之一西尔威斯特二世往生
Over the course of his four years as pope,Sylvester has proven to be learned and innovative, 在他四年的教皇生涯中，他被公认为是博学且具有创新精神的教皇
having promoted the study of arithmetic and astronomy. 他促进了算术和天文学的发展
But there were those who believed that the mysterious pontiff's scientific skills were the result of his having been in league with demons... 但有人相信神秘教皇的科学技巧是与恶魔联盟的结果
that he had studied the black arts... 他学过黑魔法
and that he had even built a robotic head from which he received secret knowledge. 曾经建造过类似机器人头的装置可以接受神秘知识
According to some accounts,with his last breaths Pope Sylvester made a shocking confession: 按照史料，伴随着最后一口呼吸，他做出了令人吃惊的忏悔
that he was involved with a mythological demon called a succubus. 之后他被神话中的恶魔叫女妖的包围
WILCOCK: Incubi and succubi are very commonly appearing in ancient mythologies straight through to the medieval times. 梦魇和女妖在中世纪的古代神话中非常的普遍
This is not a one-off,it was a common feature of life back in those days. 这不是偶然，是非常常见的个体
NARRATOR: In ancient stories,the succubus is a demonic being that takes the form of a woman and seduces human men. 在古代故事中，女妖是一种具有魔力的存在，可以变幻成女人勾引男性
(demonic laughter)
This demon is also able to change genders and become an incubus,using the semen taken from men to impregnate mortal women. 这个恶魔会改变性别变成梦魇，用其从男人那里得到的精子使凡女怀孕
MAGLIOCCO: Incubi and succubae were said to come to people in the night... 据说梦魇和女妖会在夜晚来到人们中间
in a kind of nightmarish experience of sleep paralysis. 在人们睡眠麻痹状态下成为可以的梦中体验
They wake up from a deep sleep and are fully conscious of their surroundings. 人们从深睡中唤醒，感觉到他们已经包围了自己的意识
However,they also are paralyzed. 不管怎样，他们已经动弹不得（中国俗语鬼上身）
And there's a sexual component to this presence in that it is attempting to rape yo 他们会强奸你，与你发生性接触
CHILDRESS: Stories of the incubus and succubus, 梦魇与女妖、恶魔的故事
demons that appear at night 发生在夜晚
to have sex with people,in their bedrooms. 在人们的卧室内与人类性交
There's often some fear involved,but you cannot resist or do anything about it. 其中还有一些恐惧成份，你根本不能抗拒
WALTER STEPHENS: The classic form of the incubus theory is owed to St. Thomas Aquinas. 传统的梦魇理论形式来源于圣托马斯 阿奎那
In several of his works,he discusses this phrase "children" of the devil." 在他的一些著作中，他讨论了一个短语“恶魔儿童”
For a child of the devil to be born,the devil is somehow going to have to steal viable semen from a man and inject it into a woman. 这些儿童被生出来，恶魔的意思是从一个男人那里盗得精子，把它注射到一个女人体内
BAR TZADOK: Clearly,there are entities out there which have an agenda with apparently mating with human beings for their own purpose. 很清楚，还有一些实体为了自己的目的而执行了这个与女人交合的过程
NARRATOR: Might these sexual predators be simply an ancient myth? 这些性爱狂魔真的只是古代的神话？
Or could the legends be based on historical documentation? 或者这些传说只是建立在历史文献当中？
Between 1480 and 1750,an estimated 50,000 executions of so-called witches occurred as part of the Holy Inquisition; 在1480和1750年间，大约有50，000被称作女妖的证据作为圣洁调查的一部分发生了
an unrelenting war waged by the Roman Catholic Church against anyone they saw as opposing God's law. 罗马天主教会对那些视为违背神之意愿的人们开展了无情的战争
MAGLIOCCO: Witches were people who were thought to be engaged in a conspiracy with Satan to bring about the destruction of Christianity, 女巫被认为是撒旦阴谋的共舞者，会带来基督教的毁灭
the destruction of the civilized world. 会带来文明世界的毁灭
NARRATOR: According to the Malleus Maleficarum... 按照女巫之槌或女巫之锤
or "Hammer of the Witches"... witchcraft began when women ceased resisting the advances of demons. 当女人停止抵抗魔族前进时，巫术得以实施
Woman accused of having sex with demons were tortured into confessions that revealed lurid details of their sexual relations. 被控与魔族交合的女性受刑忏悔，透露性交过程中可怕的细节
STEPHENS: If you had sex with a demon,you had given your soul to the demon, 如果你与魔族有染，你就把灵魂交给了魔类
and therefore,you would be forced,even against your will,to kill livestock,kill and eat babies, 因此，你将被迫甚至违心地杀掉家畜，甚至杀害并吃掉孩子
destroy pregnancies,make men impotent,and on down the line. 流产，使男人阳萎，一直这样下去
MARTELL: Many of these reports from medieval times have similarities to a modern-day alien abduction. 很多中世纪报告与现代外星绑架案类似
People report the same type of feeling and having some type of a sexual encounter. 人们报告了相同类型的感受，发生了性接触
NARRATOR: Could the confessions heard during the Inquisition and encounters with the mythological incubus 宗教法庭调查中听到的这些告白、神话中的梦魇
and succubus really be describing sexual relations with extraterrestrials? 以及女妖真的是与外星人发生性关系的描述么？
Some ancient astronaut theorists say that not only was this happening in medieval times, 一些远古外星人理论学者认为，不仅这些事件在中世纪发生了
but that it still goes on today. 而且在当今世界也持续在发生着
Modern accounts of sexual encounters with aliens date back to 1957, 现代与外星人性接触的记载可以追溯到1957年
when a Brazilian farmer claimed he was taken on board a ship and coerced into having sex with a strange-looking blonde 当一位巴西农场主说他被带到一架飞船上，被迫与一位外形奇怪的白肤金发碧眼的女人发生关系
CHILDRESS: One of the most famous and earliest, 这是最著名也是最早的现代外星人绑架案
uh,of the modern extraterrestrial abduction reports is the 1957 case of Antonio Villas Boas in Brazil. 1957年发生在巴西安东尼奥 维拉斯 博斯身上
And he claimed that a flying saucer landed in his remote farm. 他说飞碟停在他远处的农场上
Uh,he was taken aboard. 他被带到船上
Uh,while he was there,he had a sexual encounter with this extraterrestrial woman. 在那里他与一位外星女人发生了性接触
DON DONDERI: That's one of the first abduction cases, 那是最早的绑架案
and most interesting,because it preceded all the others and wasn't well known until years afterwards. 也最有趣，因为它早于其他的绑架案，直到数年后才被公众知晓
So you can't say that Antonio Villas Boas got these ideas by reading pulp literature. 你不能说安东尼奥 维拉斯 博斯读了低俗文学才产生了这样的想法
NARRATOR: A few years later,in 1961,Betty and Barney Hill of Lancaster, 几年后，1961年，新罕布什尔州兰开斯特城的贝蒂和马尼 黑尔
New Hampshire reported a famous abduction incident where they were placed naked on examination tables 公布了一件举世闻名的绑架案，他们被我们称之为灰人的外星人进行裸体检查和研究
and probed by what they described as grey aliens,who extracted eggs and sperm samples. 他们提取蛋类和精子样本
GIORGIO: There are too many stories like that where one can dismiss them as simply saying,oh, 有非常多类似的故事，人们会轻易地把它说成是
all those stories are made up. 它们是虚构的
I personally think that many abduction stories are fake, 我个人观点是很多绑架案的故事都是伪造的
because people want attention,they want to be listened to. 人们想引起他人的注意，也希望大家倾听
But at the same time,to suggest that all of these stories are a hoax... it's-it's too much. 但同时，我认为所有这些故事都是恶作剧，太多了
WILCOCK: What we're seeing is a clear-cut through line between modern-day extraterrestrial abduction accounts and what we actually find in medieval times. 通过现代外星人绑架记录和中世纪的发现，我们现在看到的是非常清楚的脉络
There are notable similarities in these stories. 其中有值得关注的相似性
And the products of that sexual conjunction appear to be used for a genetic interbreeding program. 性结合的产物好像是用于基因杂交繁殖程序 【觉醒字幕组】外星人和异型视频字幕
NARRATOR: Are these incidents... along with the incubus and succubus stories from medieval times... 这些中世纪梦魇和女妖故事，与这些案例
really encounters with extraterrestrial beings? 真的是人们遇到了外星人？
If so,are they simply the actions of rogue aliens, 如果这样，他们只是外星人的流氓行径
similar to the ancient stories of the fallen angels?
Or might they be part of some greater plan? 或者只是大计划的一个组成部分？
Perhaps the answer can be found with the stories of unborn babies that mysteriously disappear from the womb. 可能从那些子宫中尚未出生孩子的神秘失踪案中找到答案
NARRATOR: Sydney,Australia. July 1992. 1992年 澳大利亚的悉尼
Peter Khoury awakes to find himself paralyzed and unable to talk, 彼得 库利清醒时发现自己麻痹不能行走
but fully conscious. He feels a weight pressing down on him, 但意识非常清晰，他感觉到一股重压向他袭来
and as his eyes adjust to the darkness, 他的眼前一片漆黑
he notices a woman with very strange features straddling his body. 他看到一个外形非常奇怪的女人跨坐在他的身体上
PETER KHOURY: I got the shock of my life because right on top of me was this female,a blonde female. 我非常震惊，因为我的上面是一个女人，金发碧眼
She was milky white in color. Her eyes were probably two, 她的皮肤象牛奶一样白，眼睛我二个大
three times bigger than human eyes. 甚至三倍
She had protruding cheekbones and a narrow face that narrowed down to a pointy chin. 她的颧骨突出，有个细长的脸，尖尖的下巴
And on the side of the bed,on the corner of the bed,there was another female. 在床的另一边，床角那里还有一个女人
An Asian-looking female. And then she... the-the blonde female touches her stomach and points to the sky. 象亚洲人，之后，白种女人触摸了她的胃，手指向了天空
NARRATOR: The visitors then disappeared,but not without leaving behind proof that they were there: 拜访者消失了，留下她们曾经存在的证据：
a single blonde hair. 那是一根金发
Khoury took this piece of evidence to an independent genealogy lab, 库利把这个证据交给了独立血统实验室 【觉醒字幕组】外星人和异型视频字幕
where biochemist Horace Drew subjected the hair to DNA analysis. 生物化学家贺拉斯 德鲁对DNA进行了检测
The results were not what he DREW: 结果是这不属于德鲁
It was very unusual,because most people's hair is yellow or brown or black. 它特别不同寻常，因为很多人的头发呈黄色、棕色甚至黑色
And this was optically clear,like nylon fishing line. 而这个非常光亮，就像尼龙鱼线
There is nobody who has hair,on Earth,which is optically clear. 地球上没有人长这样的头发，会发光而清晰
Normally,a human hair only has one kind of DNA type. 通常，一个人的头发只有一种DNA类型
In the shaft above the hair,we got a very rare Chinese lineage, 在头发箭杆上部，我们得到了非常罕见的中国血统
about .1%,1% percent of ethnic Chinese. 只有1%的华裔人士的血统
And then in the other part,we actually got blue-eyed Celtic light-skinned lineage. 另一方面，我们真的找到了蓝眼白皮肤的凯尔特人血统
This shows authentically an unusual DNA,which is fairly rare, 这显示出这确实是不同寻常的DNA，非常罕见
which Peter could not just have picked up in his bedroom or off the street. 彼得根本不可能从卧室或街道上获得
BILL CHALKER: The Peter Khoury hair sample yielded very unusual DNA results that just aren't easy to explain in normal, 彼得 库利的头发样本非常不同寻常的结果
conventional human DNA sequences. 很难用正常、传统的人类DNA基因序列来解释
You can't really keep dismissing it all as sort of fantasies of the mind, 你不可能解释它，这有些像人类的幻想
or sexual fantasies. And,uh,while it didn't absolutely prove that it was alien... 或性幻想，它不可能绝对证明它是外星人
because we're only dealing with one hair sample... it did nevertheless prove that we're dealing with something quite unusual. 因为我们只有一根头发样本，它不可能证明我们在与不同寻常的东西找交道
WILCOCK: When we see DNA evidence in the hair of something that doesn't match up with what we would expect to be... 当我们看到头发中的DNA证据没有匹配我们期望的结果
old Gaelic DNA mixed with Chinese DNA and blonde hair... 古代凯尔特人DNA与中国人的DNA的混合
the storylines don't add up unless we start to invoke the idea of abduction 金发的故事情节没有被合计起来，除非我们重新换个绑架的思路
and genetic interbreeding going back for many thousands of years,all the way to the dawn of history. 基因杂交可以追溯到数千年前，所有的方法都可以指到人类开辟历史之前
NARRATOR: Could the unusual DNA sequence found in the hair sample be evidence that Peter Khoury really did have an encounter with otherworldly beings? 在这根头发中发生的不寻常的DNA基因序列，能否证明彼得 库利真的与他世界的外星人遭遇？
And if so,what did they want? 如果这样，他们想干什么？
Some ancient astronaut theorists believe the answer can be found by looking back at the medieval accounts of women being impregnated by so-called demons. 一些远古外星人理论学者相信，我们看一下中世纪被魔族强迫怀孕的女人的记录可以找到答案
According to medieval literature that warned of these demonic sexual unions, 按照中世纪文献，人们警告过与恶魔的性交行为
women's bellies would grow enormous following their encounters, but the fetus would often mysteriously 女人的肚子就像那些恶魔一样隆起
STEPHENS: In the Malleus,there are numbers of,uh, 但胎儿非常神秘
symptoms that get listed as proof of the reality of these demonic encounters, 在马莱乌斯，可以举出一系列的特征
between women and demons. 作为与女人与恶魔相逢的特征证据
One of them is a kind of medieval theory of false pregnancies. 其中之王是中世纪的假孕理论
Kramer says that women who have had children sired on them by demons will sometimes find that their bellies are full of nothing but air. 克雷默说与恶魔有孩子的女人有时会发现她们的肚子里除了空气什么都没有
MAGLIOCCO: According to the Malleus,she expels a great quantity of wind,and of course doesn't deliver anything living. 按照马莱乌斯，她驱逐了数量巨大的风暴，当然并没有让任何事物生还
To medieval Christians,this in and of itself,this phantom pregnancy with no progeny seemed demonic. 中世纪的基督教，这个没有子嗣的幽灵怀孕看起来充满了魔力
It seemed wrong. 它看起来是错误的
NARRATOR: But were these women really pregnant... 这些女人真的怀孕了
or was it all in their minds? 还是这些只是脑子里的虚幻？
Phantom pregnancies are reported even today,known in the medical world as pseudocyesis. 幽灵致孕甚至今天还能见到，在医学界叫假孕
STEVE YU: Pseudocyesis literally means false pregnancy. 假孕就是假性怀孕
It's otherwise known as phantom pregnancies, 另一个意思就是幽灵怀孕
and in fact,it's so rare that we don't even have a clear understanding of its true prevalence. 事实上，它非常罕见，我们甚至根本不知道它盛行的真实意义 【觉醒字幕组】外星人和异型视频字幕
We have two hypotheses to explain this. 有二个方面的猜想
One is psychosomatic. 其中之一就是身心失调
So it's the mind that's making the body believe that it's pregnant. 因此人的大脑让身体相信自己怀孕了
And the other hypothesis is just reverse of that, 另一个假定就是颠倒
there's something that's happening in the human body that's making the mind think that it's pregnant. 人类的身体中发生了改变，让人类的大脑让为自己怀孕了
CHALKER: The thought pregnancies,and then reported the fetus disappears, 怀孕的想法，和报告孩子失踪
the initial speculation is it might be a phantom pregnancy. 起初的推测就是幽灵怀孕
But there have been a number of very compelling cases that argue that maybe there's something more to it than that. 但有一系列非常引人注目的事件引发着人们的争论，人们猜想其中的意义会更多
DONDERI: There is more than one case of a UFO abduction followed by a pregnancy, 有不止一件的UFO绑架后致孕的事件
but it turns out that a couple of months later the pregnancy disappears. 但它结果是几个月后胎儿不见了
There is some evidence that the woman has been reabducted, 有一些证据说明女人怀孕后
a fetus removed in the UFO,and the woman put back on Earth. 她的胎儿被移送到UFO上，她被送还地球
Where this all leads,I don't know. 但它会引导人们向何方，我不知道
How reliable all the stories are,I don't know. 所有的故事有多么可信，我不知道
But there's enough evidence here to make me reasonably certain on the balance of probability that something like this is happening. 但这里有足够的证据让我相信，这足以与这里发生的事相抵
NARRATOR: Is it possible,as some ancient astronaut theorists suggest, 有没有可能，就像远古外星人学者认为的那样
that false pregnancies reported in medieval times... and even today... are actually the result of an extraterrestrial encounter? 中世纪的假孕，甚至今天的，真的是遭遇外星人的结果？
If so,what is happening to these unborn babies? 如果这样，这些未出生的孩子身上发生了什么？
Perhaps the ultimate answer can be found with the story of a man who claims to have met his child... on an alien spaceship. 可能终极答案会在一个男人身上发现，他说他在外星飞船上见到了自己的孩子
NARRATOR: Las Vegas,Nevada. 1987. 1987年 内华达州的拉斯维加斯
In the middle of the night,Bret Oldham and his girlfriend Dhyanne Swanson are awakened by a loud bang. 在午夜，布协 奥尔德姆和他女友迪安娜 斯汪森被一声巨大的声响吵醒
The couple,who are expecting their first child,are shocked to see a number of what look like grey aliens surrounding 二人正在期待着自己的第一个孩子出生，但他们惊奇地发现他们周围环绕着类似灰谷的外星人
BRET OLDHAM: Before we even had time to react to seeing the Greys in the room,we were gone. 在我们努力想看清楚这些屋内的灰人时，我们被带走了
They took us aboard the craft. 他们把我们带上了飞船
They placed me on the table. 他们把我放在桌子上
And placed her to my right. 把她放在我右边
And they had her in a position much like women do when they get a exam from the gynecologist. 他们把她摆成象妇科检查时那样的姿势
I realized immediately what was happening: 我立刻知道发生了什么
They were taking the fetus. 他们正在取走胎儿
DHYANNE SWANSON: I couldn't move... I couldn't move my head. 我动不了，甚至我的头也动不了
I couldn't move anything. 我无法干预
I could move my eyes to see,you know,if...he... Where he was at. 你知道，我只能看到他在哪里
And I could hear him screaming. 我能听得到他在大笑
(Oldham screams) That's when I realized they were doing something to me. 这是我能注意到的，他在我身上也在做着什么
I remember just calling,just saying,"Please,please,don't... don't take my baby." Don't hurt us." 我记起来只是在喊“请不要带走我们的孩子，请不要伤害我们”
NARRATOR: According to Dhyanne's account, 按照迪安娜记录
the next morning she refused to believe the incident was more than just a terrible nightmare. 第二天她拒绝相信这个事件，而只是把它当成一个恶梦
But after finding traces of blood in her bed,she feared a miscarriage, 但当发现床上的血迹时，她发现自己流产了
and the couple went to see her doctor. 二人去看医生
When examined, Dhyanne was found to have no tissue remaining in her womb... as if the fetus had been surgically removed. 检查后，迪安娜发现她的子宫里什么都没有，好像胎儿被做了外科手术取走了
OLDHAM: He said,"I've never" seen anything like this before. 他说“这种事情我以前从未遇到过”
It was like this woman was never pregnant. 好像这个女人从未怀过孕
I went in to clean the womb and "the womb was already cleaned." 我进来检查子宫，它已经非常干净了
NARRATOR: Dhyanne had been nearly 在这个事件发生前
four months pregnant at the time of this incident. 迪安娜怀孕已经四个月了
YU: If you're referring to a case where we have ultrasonographic evidence that the fetus was present and then sometime later, 如果专指这个案子，我们进行的超声检查证明胎儿确实存在过，之后却消失了
there's no more fetus,I would think that was strange What you have here is a ultrasonographic image of a human fetus at about three months of gestation. 我认为这很奇怪，这里我们有人类胎儿的超声波图像，孕龄有三个月大
If you measure the... what we call "crown to rump" length, 如果测量一下，有人的皇冠尾闾那么长
which is the longest distance from the head to the butt, 从人的头到臀部的最长距离
that's about five to six centimeters,so that's roughly the size or the diameter of a baseball. 大约有5-6厘米，粗略计算就像一个棒球大小
Could the body absorb this fetus overnight? 是人的身体一夜间把胎儿吸收了？
That's very unlikely. 非常不可能
NARRATOR: How could the unborn child just disappear completely,without a trace? 没有出生的胎儿完全消失，而没有任何踪迹？
Is it possible that what Bret and Dhyanne experienced the previous night really was more than just a bizarre dream? 有没有可能布雷和迪安娜经历的那晚并不是一个离奇的梦境？
YU: Most of the time we would explain that by saying that the patient had a miscarriage. 很多时候我们都解释成病人流产了
But in the event that there's not much bleeding and there's not much passage of tissue and yet the embryo is gone, 但这件事中并没流血，没有生理组织流出，而胎儿没了
I couldn't explain that. 我无法解释
(siren warbling) OLDHAM: We were both kind of stunned when we left the hospital that night and it took a while for us to start talking about if we remembered the same things. 当那晚离开医院，我们都很震惊，我们花了一段时间才开始谈话，问起我们是否记得相同的事件
NARRATOR: Three years later, 三年后
Bret Oldham claims he was once again visited and taken by grey aliens. 布雷说他再次被外星灰人拜访并带走
OLDHAM: I was taken by two small Greys to an area that I'd never seen before. 我被二个小灰人带到一个从未去过的地方
Within a few minutes,I could see that it was a female hybrid. 在几分钟内，我看到了一个女混血儿
She was carrying a small child with her and as she got closer, 她大哭，一个小孩伴随着她，当她走近时
I could also see that,uh,the child she was carrying was a female hybrid. 我能看到她抱着的是一个女性混血儿
I did feel a bond with the 我没有方向感了
child,which would lead me to believe that it probably was part mine. 但它让我相信这可能是我的一部分
DONDERI: There seems to be a good deal of relatively consistent evidence on the part of both male 这看起来是大量的男女被绑架者相当一致的证据
and female abductees that there's some interest in our reproductive process. 在我们的生殖过程中发生了一些有趣的事
There is also some evidence that abductees have been put in contact on spaceships with hybrid children,who seem to have some human characteristics, 还有一些证据说明，绑架者被带到飞船与混血孩子相见，有一些看起来还有些人性
and some characteristics that aren't quite human. 有一些则特别不像人类
NARRATOR: Might the stories of reunions with hybrid babies be not fantasy, 与混血后代的见面并不是幻想么？
but a conditioning process to prepare us for the day when the alien agenda is finally revealed? 但条件是让我们准备好某一天接受外星计划么？
But if we are being subtly and strategically altered,where 如果我们被巧妙地战略性地改变
CHILDRESS: It would seem that extraterrestrials have been coming to Earth for quite a long time and having sexual relationships with humans. 看起来外星人已来到地球相当长时间了，并与人类进行性的接触
And the reason for this would be to manipulate our DNA,making us into the more refined race that we are today. 其中的原因是操纵我们的DNA，让我们成为今天更加精致的人类
And we still have a certain evolution to go. 我们还需要继续演进
GEORGE NOORY: Is there another very heinous thing behind all of this? 所有这些事件背后还有着更加不可告人的目的？
And that is "let's wipe out the" earthlings and put in this new "breed that we can control." 彻底消灭地球人，重新创造新的族类
WILCOCK: In my personal view,we're seeing extraterrestrials interbreeding with humans as part of a long-term interfamilial exchange. 在我个人的观点是，我们看到外星人与人类杂交，这是一个长期的种族间的交换
The human family goes far beyond life on Earth. 人类大家庭的生命不止限于地球生活
Extraterrestrial humans may be coming here to replenish their genetic supply. 外星人可能来这里补充他们的基因供给
It may literally be a question of life and death for them. 这逐步会成为他们一个生与死的问题
TSOUKALOS: When I'm asked whether an alien sexual agenda exists, 当别人问我外星性议程是否存在时
or if there is anything that we can do to stop it... 或者有什么方法可以阻止时
Well,if such an agenda really exists,then I've got bad news for you. 好，如果这样的议程真的存在，我会给大家带来坏消息
There's nothing we can do. 我们什么也做不了
NARRATOR: Are extraterrestrials really interbreeding with humans to carry out a secret alien agenda? 外星人真的与人类混血实施他们神秘的外星计划？
Could they be upgrading our genetic makeup? 这真的在提升我们的基因组合么？
Or are they experimenting with our DNA to one day replace us with a superior human race? 用我们DNA进行的实验最终某日会用更先进的人种替代我们？
Perhaps one day we'll discover that an alien invasion has been taking place on Earth for thousands of years. 可能某日我们会发现外星人的入侵在地球上已经持续了数千年
One being waged within our own bodies. 他们存在于我们的肉身之内 分享：