翻译菌：jtn
后期压制：漫步的那白岚
出品：纪录片之家
不列颠这个国家是靠铁路发展起来的
一百年来 铁路一直占据着这个国家发展重点
铁路网络支撑起这个世界超级大国
但是今天 我们这个岛屿有10000 英里长的铁路遭到荒弃
提防、平台和高架桥
对于我和很多人来说
它们已经成为徒步探索这个国家的理想平台
漫 步 铁 路
朱丽亚-布拉德伯里
欢迎来到阳光不是很强烈的英国南海岸
韦茅斯据说是英国最早的海边度假地
乔治三世国王经常来这里过夏天
这引发了全国去海边度假的热潮
持续了200多年
乔治三世来这里的60年后这里出现了铁路
铁路从韦茅斯建到海岸边一个有意思的地方
今天我希望能找到一个答案
为什么像波特兰岛这么小的地方 那时候会建铁路
还有为什么韦茅斯不仅仅是一个旅游地
韦 茅 斯
海 港 的 历 史
1857年以来 从伦敦就可以坐火车到韦茅斯
不过我今天的线路起建于1865年
从镇的南面建了一条延长线到波特兰岛
1902年 一家另外的公司又开始加建
沿着波特兰岛的东海岸一直到伊斯顿村
但就像很多支线一样这条线路 也成了比奇博士计划的牺牲品
波特兰岛又变得没有铁路了
这个停车场以前是韦茅斯站出来的铁路
我保证这条线路挺有意思的
但首先我们从空中来看下这条线路
从韦茅斯站出来我向南走
这是我第一次在城市的铁路线上走
可以清楚看到铁轨的印迹
穿街走巷
直到波特兰港口码头
接着是两英里半的海岸线风光
铁路沿着码头而建
我将沿着切西尔海岸的尽头直走
这条就是连接着波特兰岛 和大陆的有名的岸堤
伊斯顿和丘奇霍普公司曾经在这里
建了一条铁路沿着波特兰岛东岸
穿过后来成为波特兰岛海军基地的地方
旧铁路线充分利用了平坦的海岸线
可一眼望到大海
我会沿着铁路线一直到终点
然后在丘奇欧普海湾的地方
下到波特兰唯一的海滩
从韦茅斯城中心看来 一个孤独的波特兰岛小海湾
看上去比实际上的七英里要远得多
不过到达路德威尔就近多了
现在成了步行者和自行车爱好者喜欢的路线
当然这里曾经就是到波特兰岛的铁路路基
所以我一到路德威尔我就到了我的第一站
现在大家看到的是西汉姆站
韦茅斯站就在那边几百码处
这还只是开始
我们要走的线路严格沿着旧的铁路线
这真是穿过城镇绕开车辆的理想路线
除非有时候碰到废桥走不过去 那只能绕到城里去走
我想先介绍下推荐这条铁路线给我的人
如果你稍加询问他的话他可以推荐这个 国家任何角落适合步行的铁路线
杰夫温特是个南部海岸的人更重要的是
他是一个叫做铁路漫走者的 全国性组织的领导者
很容易猜出他们这个组织最大的兴趣是什么
他建议我们在个比较奇怪的铁路地标处见面
二战期间 波特兰岛有个大型的海军基地
是德国空军的主要轰炸目标
这里是保护整个地区反抗德军的军事地点之一
所以在那段黑色岁月中这里是最前线的地方
看这张地图 杰夫就像蜘蛛网一样
特别是在波特兰岛顶端
我们站的这条线其实波特兰岛所有的线路
都为了一个重要的地方产业修建波特兰石头
运送旅客是次要的
重要的是运出波特兰石头
麻烦的是到达福顿斯维尔后
因为一些铁路线的重建
需要跳回到一些旧的线路上去
你到那里后景色是挺美的
一直能走到波特兰高地
那里有很多旧的线路 都是为了本地的石头工业
到处都是下了很大力气 看起来不错
你说的对
你会和家人一起来韦茅斯吗?肯定会
我很小的时候我们度假都是坐火车去
我还能记得当时这里的很多线路
你记得比奇博士吗?当然记得
真不敢相信这么多线路都被停掉了
停掉这些线路意味着我们少了 很多可去的地方
长大后 我对这些旧铁路的兴趣
引导我发现了很多有趣的地方
不走这些废弃的铁路 我根本就找不到那些地方
杰夫 很高兴听到你说这些我要上路了
祝你享受你的旅行谢谢 我会的
我会想着你的
大家现在明白了韦茅斯 并不仅仅是个有名的海边度假地
也有军事和工业的背景
而铁路在这两方面都起了作用
穿过城市的路基提供了很多风景
接着是一个断口和一条隧道
刚好到了这条线上的下一个 站点路德威尔
这个站点很漂亮 很隐蔽
让人意识不到四面是韦茅斯的郊区
但有一件事是肯定的 这个站点只提供旅客上下
不为货物服务
长长的站台证明曾有大量的旅客
每天在这里上落
去到韦茅斯和波特兰的众多工厂
在全盛的时候 路德威尔被 认为全国最漂亮的站点之一
这段线路上有很多站点
这里刚开通时 整条线直达到波特兰的北端
后来随着工业和劳工的增加 越来越多的旅客站点被设立
这个站点是这条线上最晚开的 在1932年
正好是整条线被废止的33年前
这里是灌木丛中的一个线索 如果你想找的话 这就是月台
结构很简单
一个月台全是用木头建造的
这个站点是为了韦茅斯南部大量的 地产开发服务的
到这个地方很多步行者都会稍微拐下弯
这里就是旧的铁路线和海岸线碰头的地方
很多旅行者在这里可以第一次看到波特兰港
很漂亮的景色
在大陆 切西尔海岸和 波特兰岛的保护之下
这个港口是个巨大的天然海湾 和理想的船只停泊处
亨利八世选择这里来建造两个海岸警卫队 就一点也不奇怪了
一个在海湾对面的波特兰岛
一个就在这里 萨兹富城堡
不过那时开始实际上 当铁路还在建的时候
维多利亚时代的人就开始新的工程
一排排的石头护堤现在保护着港湾
建成了世界上最大的人造港湾之一
这里是最适合的地点
来和一个真正了解波特兰港的人见面
戴维卡特一生都在潜水 对这周围水域非常熟悉
戴维我是不是可以说 我们现在能在这里走很幸运
这里差点被开发成了大马路?
是啊 得归功于西韦茅斯保守组织的努力
才把这里变成了自行车道和人行道
这里就被保存成了一条穿过 城市的绿色道路
到这个终点的地方更是景色绝佳
朱丽叶 我们先不走铁路线先上岸堤
可以更清楚看港湾
这就是来这里的目的
在这样一个晴朗的日子里 欣赏这个漂亮的海湾
好 我先看哪里?从右边开始转过来看
切西尔海滩
海军建筑物的残留部分 旧的居住区
这些不是很好看是啊 现在要被改建成公寓
是吗
你应该试着想象一下在1944年的时候
大家都在准备诺曼底登陆和二战
这里都是整装待发的战士 美国人和加拿大人 很多船
还有大量的浮动港口
我们在那里看到的那两个菲尼克斯水下沉箱
是临时港口的一部分
在军队登陆时可以拖过来使用
戴维特别喜欢这里的一个港口地标
其实可能也算不上地标
在击打港口防浪堤的海浪下面 沉睡着胡德号战舰的残骸
这艘战舰在1914年被故意沉没来挡住港口的南面
这里就是胡德号沉没的地方
它还在保护着韦茅斯和波特兰 免受海峡那边过来的鱼雷攻击
对戴维和他的潜水同伴来说 这里是港口最大的吸引力所在
以前可以看得到整艘战舰
潜下去就可以看到
可以游过去通过舷窗看里面
很有意思
但可惜的是 时间久了 战舰开始分解了
现在被认为太危险了 不准人靠近了
这些不近人情的安全规则
不过这附近还有其它好玩的潜水地点
有潜水艇 东印度号18世纪的驳船
我们国家虽不产热带鱼 但产很多好玩的沉船 不是吗?
是啊 我们产沉船
走过这里的话 最后会走回到萨兹富城堡
就是我们出发的那个地方
是
也很漂亮是啊
漂亮的弧线好美
我们继续走?好的
人们想起南海岸重要的海军据点时
首先都会想到朴茨茅斯和普利茅斯
不过波特兰几个世纪来 战略和技术地位也非常重要
在我出发的地方看到的高射机枪
就是很好的证明之一
这里是鱼雷的故乡
罗伯特怀特黑德1891年在这里建厂
他是鱼雷的发明人
一个世纪前 现在这个时髦的住宅区
是铁路沿线一个重要的工业据点之一
也对世界产生很大的影响
兰卡斯郡的工程师罗伯特怀特黑德 是爆炸物的研究先锋
可以远程和在水下引爆炸药
他的工厂占地八英亩多 有伸向港口的自己的码头
在那里他们做实验
我们绕到左边去看有根系船桩
不是系船桩是鱼雷厂最后的遗迹
是这里这块石头
怀特黑德先生是致命鱼雷的发明人
虽说它是工程技术的重大突破
却也导致数百万吨船只的沉没
和许多人的丧生
这个地方很有历史意义
这里被称为怀特黑德大道 他的名字被后辈所记着
多谢你
怀特黑德的鱼雷工厂坐落 在路德威尔小道的尽头
正好在多西特大陆的南端
我从这里开始的一段行程
是优秀的地理老师都感兴趣的地方
铁路线建在一块很窄的地方
这地方是由海浪带来的泥沙
一点点堆积而成的
最后连通了波特兰岛和大陆
后面是切西尔海滩 带着它被称为舰队的盐水泻湖伸展出去
这里就是沃利斯先生 革命性的弹跳弹做测试的地方
二战期间
和泻湖被海滩保护的状态相反 这个泻湖区现在是鸟类的生活区
在波特兰那边的海滩是南海岸线
海浪最汹涌的地点之一
在铁路轨被拆掉的40年后
这个地方挤满了全国的帆船协会
也是2012年奥运会的帆船比赛场地
旁边是个全新的海军基地
上面是翻建过的海军部
就像杰夫说的行程从现在 开始变得有点复杂了
不过也不是太困难
旧的铁路线沿着波特兰的东海岸 那边我们不能走
现在是私人领地了 那边是旧的王室海军基地
我们准备沿着这条旧的轨迹走
上到一个叫商人斜坡的地方 找到路到波特兰
现在要爬坡了
爬坡就像一段新旅程的开始
城市的一些旧街区已被拆除了 港口的大部分历史也已经远去了
现在只剩下这个不寻常的小岛
本地出生的作家托马斯哈代 曾把波特兰比喻为埃塞克斯郡的直布罗陀
这个比喻在这么热的天恰不恰当呢 你自己决定吧
在我做这次旅行的准备时 很多人都推荐一个人
他是地道的波特兰本地人 一个优秀的本地历史学家
他肯定会知道很多东西
你好 斯图阿特 见到你很高兴 我也是
我喜欢那个陡的坡度挺好的
确实挺陡正好锻炼一下
很多铁路线都是很平的这条却比较陡
从这里可以很好的看到我来时的路
是啊 从这里可以看到1865年铁路的全貌
从韦茅斯开始沿着切西尔海滩的后面
先前那条线在维多利亚广场结束
不过我们现在站的这条线比那个还早
在1826年时 一群商人决定修条路
在小岛尽头采石场搬来石头
一直铺到这个地方
现在就称为波特兰港
石头对波特兰非常非常重要
是个很大的产业
石头是波特兰的主要产业 也是这个国家的主要产业
波特兰石头可能是世界上最有名的
可是从岛上运出石头却不容易
从工程技术角度讲他们是怎么做到的?
石头是由马拉到这里的
这条铁路不是蒸汽线路都是由马拉的
空的车厢被串成一排
由装满石头的车厢的重量
把空车厢拉上去
是非常大块的石头吧?
车厢可以装重达10吨的原石
试想下如果连接处断了 那么重的东西滚下来是什么景象
不敢想是啊 光是声音就震耳欲聋了
斯图阿特 我们要上山吗? 你可以再介绍些东西给我看
还有陡坡要爬吗?那里还有一段
这个小镇还是很有内容的
是啊 我是这里出生和长大的
虽然不是一直住在这里但大部分时间是
这里对小孩子来说 是个探险乐园
我还能记得这里一些非常陡的斜坡
现在想起来有点后怕
我们以前经常踩着硬纸板从斜坡上滑下去 掉在黑莓丛里
真的非常有趣还有这些 维多利亚时代的堡垒
炮台等 很适合探险
就像你说的 是个探险乐园 是啊
我们绕着海岬走的时候 下面是福顿斯维尔村
可以清楚看到网状的旧轨道
围绕着波特兰的上坡面
但要到达岛最上端的采石场
还要建造第二个滑轮系统
这个要建造在已存的道路下面
在我看来 这个比上一个还要陡
现在还保存的很完整
有些地方还可以清楚看到 旧的石头轨道
斯图阿特 我老想着那些拉车的马
幸运的是它们并不需要 在这个坡上拉上拉下
这里是重力在起作用
是由重力作用的滑轮系统
我们总算爬上来了
是啊我们站在旧的轨道上
一直通到滑轮的顶端
从那里的旧采石场运下石头
像大家看到的 这里的地貌已随着时间完全改变了
已和地面相平了
不过地貌还在不断变化着 我们在下个转弯处就能看到
这个是今天的重点 斯图阿特 是啊
这个采石场还在运作 显示了这个产业的规模
无数世纪以来 采石业是波特兰的支柱产业
自罗马时代以来就是如此
波特兰的石头被用在了 很多有名的建筑物上
首先想到的是圣保罗大教堂
白金汉宫是啊 白金汉宫
还有摄政大道英格兰银行等
是首都的理想建筑用石料
其它地方的建筑物 如果想有宏伟外观的话也会用到它
这个采石场的石头 却会在当地使用
会被用来建造一个 新的奥林匹克赛场的石头码头
150年前 这里的石头被用来建造防波堤 以抵挡国外的敌人
现在则被用来为来自远方的外国运动员服务
在维多利亚时代人们对国家安全非常看重
波特兰的高点被用来做防御工事
一旦发现有敌方船只 威胁到停泊在港口的舰队
就会对敌方船只发射炮弹
当然 最有名的建筑物要属凡尔纳军事学校
这个建筑物非常坚固现在被用作监狱
以前是建来做个大的军事要塞
在战时可容纳2000个士兵
他们把整个山顶都改建了
工程的大部分可以看到 看不到的是地底下的部分
在这些堤岸和土坯下面
将这整个山顶都重塑了
是谁建造了这么大个工程?
主要是由囚犯建的
囚犯被带到这里 挖建防波堤的石头
所以囚犯做了苦工 现在囚犯又被关在这些墙里面
是有点讽刺
囚犯建的时候是当军事设施的
是啊 现在关囚犯了
以前的囚犯被送到澳大利亚了 现在的囚犯被关在这里
看了这么多采石场 炮台 堡垒 我们快把铁路忘掉了
我们去东面悬崖吧那里有个好地方
可以看到铁路
从空中来看 可以清楚看到维多利亚堡垒的规模
你可以看到堡垒坐落在 旧铁路上方400英尺处
伊斯顿和丘奇霍普公司建的铁路 沿着岛的北端
最后在波特兰的东面笔直下来
可以看到出色的侏罗纪海岸风光
从这里可以看到漂亮的韦茅斯湾的全景
和2012年奥林匹克帆船比赛的场地
没有多少游客知道这个地方
我觉得这真是个有利位置
现在我要重新走铁路线了
非常感谢谢谢 再见
这段路下坡很急 经过一个叫尼科迪默斯球柄的地方
是采石场工人留下的石灰岩堆
这证明了大量的波特兰石头 被采挖和运走
终于又回到铁路线了
从这里可以看清楚 波特兰的悬崖几个世纪来
被采石业削减
就一条人工建造的道路来说
波特兰的东海岸出人意料的漂亮
你可以想象当克里斯多夫来这里
挑选圣保罗大教堂的石头时 这里已经有采石业了
这里曾经是铁路线上最美丽的风景之一
曾经在顶端有座桥
大概40年前一个波特兰 石业公司买了这块地
填实了它
他们的卡车就可以进出了
都是以产业的名义
现在我要离开铁路线
走这边到那个小海湾
对一条非常难建造 和维护的铁路线来说
实际被使用的时间太短了
这段波特兰铁路在1902年开始运行
仅仅50年后就停止运送旅客了 在1965年就被完全关停了
伊斯顿和丘奇霍普公司建的 铁路终点在伊斯顿
我想去拜访一个叫丘奇奥普的小海湾
是波特兰没有受石头工业影响的 少数地方之一
没想到吧这里是波特兰唯一
一个可以直接走到海边的地方
以前 穿着泳衣的游客涌到这里
来享受这里唯一的一个海滩
这里面积不大
但生气勃勃的
这些照片显示了这个海湾真的很热闹
1920和1930年代的英国人 似乎一点都不介意
他们只离采石场 海军船舰 鱼雷几步之远
甚至还有条明轮被拖上了岩石
游客可以踩着踏板到海滩上
我在这个地区的旅行就到这里结束了 开始和结束时都在旅游胜地
不过这段旅程中遇到的东西各各不同
有军事的 工业的 波特兰石头 全都和铁路线有关
现在要迎接奥运会了
有许多新的工程在进行中
不难想象很快就又有很多游客涌来这里了
感 谢 了 解
翻译菌：jtn
后期压制：漫步的那白岚
出品：纪录片之家