== 字幕制作：ccc3618 ==
42年7月到 43年8月的13个月
随时都有火车经过波兰的乡间
把数千名男女老幼 运来这片草原
这原本是亲卫队的营区
这是脱衣室
这是通往毒气室的小径
也就是纳粹党所谓的天堂之路
这是纳粹党在波兰所建造的 六间杀戮工厂之一
现在位于一个至今依然 恶名召彰的古堡附近
特比林卡
怎么可能发生此事 这种地方为什么会存在
这是华沙的贫民区
40年时，纳粹党把 波兰犹太人关在这种贫民区
这只是暂时性的处置 他们正在决定犹太人的命运
纳粹党残酷的破坏犹太人
他们认为犹太人是劣种 可是很危险
他们认为全球的犹太人有阴谋 要摧毁德国
他们相信犹太人都是共产党
因此，纳粹党的理论是 必须杀光犹太人
1940年底，纳粹党还没有 规划出灭绝犹太人的计划
到此时，纳粹的计划 一直是驱逐
最奇怪的提议是 1940年6月提出的
一位德国外交部的 官员雷德马克提出
把犹太人迁往德国警察 所管理的热带岛屿上
在停战协议中 法国必须交出马达加斯加岛
来解决犹太人的问题
可是马达加斯加计划没有实现
1941年拍摄这段影片时 希特勒做出了极端的决定
这改变了战争的方向 也改变了纳粹犹太政策
希特勒决定为了 完成他的意识形态梦想
德国必须侵略苏联
德国的红胡子作战 是41年6月2日开始的
自从20年代，纳粹党 在意识形态上就反共产主义
对他们来说 这不是一般的战争
这是圣战
与西线战争不同
德国士兵知道东部前线 是没有规则的战争
我们所接到的命令是 烧光一切
我们会开战车进村落 用火焰放射器
我们会烧毁所有的房屋
有任何人出来，都会被枪杀
最高的旨令是，摧毁一切
一切要夷为平地
那是相当残忍的
要杀光所有会动的
没有任何的原则
有些人会说
他还在动，他手中有东西
他们会努力的杀敌
我们有很多弟兄们
都想要杀光德国人
德军攻进苏联领土时 见到了数十万名犹太人
纳粹党的宣传明显的说出 德国大众应该有的看法
这些都是东部的犹太人
上一次战争结束后 跑到欧洲各处
这些寄生虫正在伤害 寄住的国家
威胁到有数千年的历史文化
他们带来了犯罪，腐败和混乱
希特勒想要在东部 所占领的领土上殖民
最后使德国人迁移过去
特别的杀戮部队 获得命令去扫荡
负责杀戮部队的是 希特勒最残暴的副手之一
37岁，负责 秘密警察的海德里
侵略苏联之后 他立刻下达命令
以下的人们要被处死
所有共产党的官员 高階与中階的官员
所有政党的激进份子
中央委员会，省与区委员会 人委会，有党籍的犹太人
绝对不能干涉反共产 或反犹太人的活动
我们必须要秘密的努力扫荡
海德里是坐在办公桌后的 冷血杀手
他自认为自己很有教养
海德里是个有才华的音乐家
周末时会在亲卫队的古堡 宴请朋友
他非常温柔，优雅 有绅士风度
我对他有很好的印象
他是个很有趣的人 总是愿意参与
海德里现在代表了大屠杀
他大规模的屠杀犹太人
他是纳粹党员中 罪行最严重的恶徒之一
也是20世纪的大罪人
你对这有什么看法
你似乎对他有好的印象
这是很合理的
如果有人与海德里一样
而且做事情有头有尾
他没有办法
我不想要找藉口 我真的认为这一切都很可怕
我企图阻止他做可怕的事
他的回答只是，你别管这些事
你不了解这些事情 把这些事留给我们
这是种无助的感觉 可怕的感觉
海德里与他的上司 亲卫队指挥官希姆勒
一起为希特勒组织了 这一次的大跃进
德军继续向东推进 谋杀共产党与犹太人
希特勒一直认为 犹太人是共产主义背后的黑手
东部战线的圣战 就是要打垮这两个敌人
海德里指挥了四个杀戮部队
每一个部队有六百至一千人
指挥官都是受过 高等教育的德国人
A部队的指挥官是法学博士 史塔勒克
B部队的指挥官是 德国刑事警察指挥官内比
C部队的指挥官是 政治学，法学双博士拉许
他被称为双博士拉许
D部队的指挥官是 经济学家奥兰多
所有指挥官中最有智慧的
史塔勒克的A部队最残忍 他们负责波罗的区
A部队跟随德国部军 进入立陶宛
这是德军侵略苏联的早期
立陶宛人是虔诚的天主教徒
可是史达林与共产党 侵略了他们的国家
打压了他们的传统与信仰
当德军抵达立陶宛 第二大城市考纳斯时
他们被视为解放军
整个立陶宛的共产党象征 都被破坏
而被破坏的不只是象征
许多立陶宛国家主义者 看法与纳粹党一致
认为共产主义的幕后黑手 是犹太主义
在考纳斯 当地人会逮捕犹太男子
特别是同情共产党的那些
他们把这些人赶来这里
海德里鼓励杀戮部队 在这里进行复仇行为
德军摄影师见证到当时的情景
我见到了25到30人
周围有许多人，也有老百姓
我就开始拍摄
这是我要报导的一部份
有一个男人从群众中 拉出了一个人
他用自己的铁撬 可以从照片中看出
一下子就把他打倒了
受害者的头撞到地面时 又被痛殴
有一个人被毒打
他是犹太人之一
我听到有人说立陶宛文 还有人用俄文咒骂
我就知道出了事
有些人待下来观望
他们正在大喊，打死犹太人
一旦犹太人都被乱棒打死
有一名杀手拿着手风琴 站在尸体堆上
我看到了令人震憾的情景
一个年轻人正在拉手风琴
人们在一旁拍手
我问一位会说德文的妇人 他们在演奏什么
她说，那是国歌
角色最积极的还是纳粹党
他们逮捕了 海德里要求处决的人们
在波罗的区，A部队把 海德里的命令当做是最低限度
他们开始不只逮捕犹太领袖 而开始逮捕年轻的犹太男子
他们被带到城外枪决
那一年的八月 德军侵略两个月后
希姆勒来到明斯克访问
他要鼓舞东部战线的杀戮部队 警察与亲卫部队
希姆勒的旅程中 有一个关键部领
是不在宣传影片中的 不过希姆勒的行程表中有提到
这是最近在莫斯科国家 档案中找到的
1941年8月15日的 资料显示
那时候希姆勒正在访问明斯克
午餐前要去郊区 观赏犹太人的处决
一位德国摄影师 佛兰兹也有参与
事后，后备警察的 指挥官来找我
因为我是空军
他说，上尉，我无法忍受了
可不可以让我离开这里
我说，我无法影响这些警察
我是空军，我该怎么办
他说，我受不了了 这太残忍了
希姆勒也见证了 类似的杀戮部队行刑
这是1941年在拉脱维亚 沙丘所拍摄的
晚上，希姆勒告诉自己的部属
他们参与了行刑
各位也许在想 为什么要做这种事
如果我们不如此对待他们 他们就会如此对待我们
希姆勒现在宣布 东部也要进行灭种活动
纳粹党认为每一个犹太人 都支持共产主义
因此每一位犹太人 都是军事上的威胁
因此也必须要杀光 占领区的犹太妇孺
希姆勒后来企图合理的解释 屠杀犹太儿童
他说，纳粹党不能让 下一代长大来复仇
他们未来会造成问题
可是希姆勒很担心他的杀手
也就是B部队的指挥官内比
他告诉希姆勒，屠杀这么多人 对部属有心理影响
因此希姆勒开始做一些实验 来找寻人道的杀戮法
对行刑者人道 而不是对受害者人道
纳粹党开始用毒气做实验 而且有用影片做下记录
进行毒气实验的同时 东部在进行枪决
杀戮部队会详细的记录下屠杀
1941年夏季，记录显示 屠杀越来越多
此时有更多的警察部队 被派往东部
立陶宛考纳斯的杀戮部队
在1941年7月时 杀了4400名犹太人
八月时杀了三万八千多人 其中包括妇孺
A部队的指挥官史塔勒克 曾经夸耀
东部所开发出的潜力 使得犹太人灭种可能
在立陶宛的村落中
41年9月9日开始感受到 杀戮的后果
在德军抵达之前
当地的立陶宛人 接受了这里的犹太人
不过许多的村民 都羡慕犹太人的财富
现在有了机会能够去偷，抢
许多当地人很高兴的 接受德军的命令
把其馀的犹太人 赶上这条路，驱逐出镇
我以为他们会杀死所有的人
如果有任何人生还 就会被诅咒
可是我还是有一线希望
我要撑到最后一刻
我们当然害怕，而不是英雄
不过我还是有逃脱的希望
有一个妇人对我说 你一定会逃脱的
我对她说 你不想和我一起逃吗
她的答覆是，我的孩子怎么办
我们要前往那个方向
顺着这条路
我们看到一个很深的坑洞
那里已经长满了草
可是有一个地方有铺沙
我一看到的时候 我就想到我能逃脱
莉娃与她的母亲逃脱了
可是其他的犹太人 被迫离开道路
他们前往现在是森林的地方
这是杀戮部队运作时 很常见到的景色
他们会命令犹太人脱衣服
村民会来观察 有些因为好奇，有些因为贪婪
犹太人会把大衣与上衣 丢给当地人
拿去吧，好好的使用
反正他们要杀死我们
有一位旁观者拿到了 犹太人的大衣
他说，犹太人如果能活命 我就拿不到了，他很满意
我今天晚上穿去参加舞会
有各种不同的人
男人在坑洞的边缘被枪决
妇孺与老人却在坑洞里被枪决
孩子们大叫爸爸妈妈
好像有人在呼唤他的女儿
然后有一个胖子拿了手枪来
就这样子开枪了
有一些立陶宛人 听德军命令协助杀戮
杀戮部队的记录登记着 这里的苦难
41年9月9日 地点是布里莫尼村
67名犹太男子 370名犹太妇女
303名犹太儿童 一共杀死740名犹太人
同一天在附近的艾鲁特村
记录登记着 1279名犹太人被谋杀
第二天在莫凯村 854名被谋杀
在瓦雷纳有831名被谋杀
在波罗的省份 杀戮部队有八成以上的成员
都是听从 德国杀戮部队的当地人
有如佩德拉斯这种人
士兵们要负责枪杀 你们是自愿帮忙的
也许可以说他们是志工 他们得到更多的伏特加
更多 是的，越来越多
喝了伏特加会变得越来越勇敢
我们会枪杀他们 就是这么简单
你没有想到要拒绝吗
现在这很难解释 到底要不要枪杀
我不知道
其他的人去做是因为自己愤怒
他们认为犹太人很自私
我能怎么说
比如说 你的面前有一个犹太人
不是男人，而是妇孺
没有当过共产党员的孩子 你还是会枪杀他
他做了什么事
这是很惨的悲剧
我该怎么对你说
我该怎么解释
那是一种好奇心
扣下板机他就死了
战争结束后，佩德拉斯 被政府送去古拉格劳改
他以前的同志 因为他的举证而被枪毙
我的同事，英国人 要我问你这个问题
看这个影片的人不会理解
以前的人们 怎么会去枪杀别的人
而没有罪恶感
他们尽可以去指控我
我被判了二十年的徒刑 就是如此
我坐了二十年的牢
那是政府的处罚
可是你的良心呢
我不知道，我不回答这个问题
你可以继续问我
可是我不会去解释 或是告诉你任何事情
1941年春季 佩德拉斯与同僚继续屠杀
希特勒在狼巢总部 指挥东部战线的战局
这是位于东普洛士 拉森堡附近的森林总部
1941年9月时他说 要使烈宁格勒从地面上消失
在这种血腥破坏的气氛下
他也表达出 自己对犹太种族的憎恨
这一种族的罪人要为 一次大战的两百万死者负责
而且现在要为 数十万人的死亡负责
希特勒会向总部的部属提到 向犹太人报仇
战争期间 我是希特勒秘书的助理
有一位曾经告诉我希特勒说过
如果犹太人使美国与德国开战 我就不会心存慈悲
双方都有许多的好人正在死亡
不管是英国，德国还是法国
但是犹太人永远不愿意牺牲
他们躲在幕后操纵 我不会心存慈悲
美国还没有宣战之前
希特勒就残酷的对待 东部的犹太人
现在他会继续的虐待 纳粹帝国中所有的犹太人
1941年9月的两个新措施
显示德国犹太人 受到更大的威胁
希特勒颁布命令 犹太人必须戴大卫之星
希姆勒秘密旨令指出
希特勒授权从秋季开始
德国，奥地利，捷克的 所有犹太人要迁往东部
离希特勒总部西方 350英哩之处
柏林人都在首都的湖畔休闲
到目前为止，他们只有听到 东部战线传来好消息
那一天年秋季的街头上 有了生活会改变的新征兆
至少对首都的某些居民来说 是如此的
犹太人被锁定了
没有什么好说的，很糟糕
你挂了标志 你的身上有一个标志
没有任何人认为我是犹太人 但我必须挂上这个
憎恨越来越严重 我们能感受的到
德国人总是会说 犹太人不是德国人
我总是说 我是信犹太教的德国人
对他们来说，我不是德国人 但我是德国人
1941年冬季时 东部的战争进入胶着状态
纳粹党知道无法轻易战胜苏联
现在必须要面对新的敌人
德国的盟国，日本 于十二月偷袭珍珠港
德国必须向美国宣战
十二月时，希特勒与纳粹领袖 召开多次会议
讨论这对纳粹目标的影响
他们也讨论到犹太人的命运
希姆勒行事历的新证据显示
1941年12月18日 希姆勒与希特勒会谈
他们讨论犹太问题
这是希姆勒亲笔记录的
结果希姆勒在一旁写 当做游击队枪决
我们无法了解真正的意义
也许这是为了合理化 德国军队在东部谋杀犹太人
可是这一次的记录 显示希特勒与杀戮有关
1942年1月 在柏林的郊区召开会议
希特勒现在已经授权
欧洲所有德国占领区内的 犹太人，要被迁往集中营处死
这一次的会议就是要讨论细节
会议的主席是海德里
几个月前他得到指令要找出 犹太问题的最后解决方案
会议时，负责记录的是 海德里的犹太问题专家艾克曼
记录特别的乐观 只有提到犹太人的迁移
可是我们知道这是灭种的代号
因为负责管理波兰的 纳粹党员法兰克
告诉自己的上司 这一次会议的本质
犹太人会有什么下场 可以迁往东部的村落吗
人们在柏林告诉我们
为什么要这么麻烦 自己去处理这个问题
全德国都在迁移犹太人
有一位业馀的摄影师拍摄下 犹太人被强迫迁移
这是不断压迫的最后一幕
也是德国犹太人 所遭受的苦难
首先他们被剥夺公民权 无法获得教育
然后财产被没收
现在犹太人知道自己 要被送往东部的劳改营
柏林被迁走的犹太人 是全德国人数最多的
五万五千人
许多都聚集在 这一个货运火车站
我们被卡车运来这里
大家都在这里下卡车 人们立刻上车厢
一上车厢就得到四片面包 这是犹太团体给他们的
当时的气氛充满恐惧
充满相当的恐惧
有一些婴儿，小孩 他们都在哭
母亲会说，乖，不要哭 我们无法思考
有一些帮助犹太人的德国人 甚至会帮助他们躲起来
大多的人都和艾文一样
在对街看着这些犹太人被迁移
我们在这里可以看得到
卡车开来这里
人们被挤上运牛用的货车载走
大家都以为自己要被送去劳改
你不会去注意
我相信大家都知道 可是没有人去注意
当然我们很害怕
因此要保持很低的姿态
同时有一些人反抗
如果你去冒自己生命的危险
你有可能失去工作
非犹太人也会遭殃 这是要冒生命危险的
犹太人的命运应该是个秘密
这个秘密有多大呢 接线生舒兹发现了这个秘密
他有一位同事不小心听到 元首总部的秘密对话
当时是1942年5月
他听到一段电话交谈
那是希特勒的秘书鲍曼 与希姆勒的对话
亲卫队的指挥官希姆勒 告诉鲍曼
根据我们的计划 两万名犹太人
已经被消灭了 我的意思是被迁移
鲍曼开始大吼
你知道这种话不能打电话 或是打电报
以后要透过亲卫队传令兵 亲自交给我
这样子我才能交给元首
我会和元首谈论此事
真是不可思议的不谨慎
希特勒想要消灭犹太人 可是他想要保密
但是不可能让所有的人不知道
冈特搭乘火车前往东部时
他所想像不到的人告诉他 他的命运
法兰克福 我们在火车站停下来
我们开始大叫 请给我们水，我们好渴
然后我们听到他们大叫
该死的犹太鬼 他们还没有杀死你们吗
那是法兰克福车站的工人
如果他们知道，他们当然会说 还没杀死你们吗
大众一定已经知道了
要不然就是可以想像 到底会如何处置我们
纳粹的宣传专家
不希望德国大众去思考 犹太人的命运
42年，继续迁移 犹太人的同时
这是格保想要塑造的 德国宣传画面
不可能知道有多少德国老百姓 知道犹太人的真正命运
可是这一段宣传影片 在德国电影院中放映的同时
42年12月 纳粹党的秘密情报指出
有些德国人在南部 表达不满的情绪
对于宗教虔诚，住在乡间的人 最令人不满的一点就是
当时从东部传来的消息 会提到枪决犹太人
这些新闻会使得 这个地方的人相当关怀，担心
当初乡间的人们认为 我们不一定会战胜
如果犹太人能回德国 会开始向我们报仇
这一份秘密报告 在42年底撰写完成时
纳粹党的毒气实验成功 现在兴建了特别的死营
奥斯维兹/伯克纳 贝尔兹，查诺，索比伯
曼德尼与特比林卡
不只是德国犹太人 被送往这些集中营
现在纳粹党有了 有效率的方法来杀犹太人
全欧洲占领区的犹太人 都要消灭
从荷兰到希腊，法国到波兰
另外被纳粹党视为危险的种族 也受到苦难
这就是欧洲的吉普赛人
火车聚集在纳粹党 所占领的波兰，集中营
这部影片显示来自 保加利亚占领区的犹太人
他们要被送往特比林卡
大约有三百万人 在这个偏僻的地点被屠杀
我们永远无法确定 正确的死亡人数
因为有少数的人逃脱
我们能了解营区内的生活
这是一位逃脱出来的山姆 所画下来的情景
这显示纳粹党的杀戮机器
自从杀戮部队在东部的枪决 有了多大的改进
特比林卡的车站设计 特别要使这里看起来正常
这里还有火车行程表 以及候车室
刚抵达的人 要被赶往脱衣服的营区
然后告诉他们 他们要去卫生站
要继续旅行之前 必须洗澡，消毒
一开始，我无法相信 所发生的事
我基本上是坐在一个转运站上
一边是女子脱衣室 一边是男子的
有一条小径，有很高的围墙 连接脱衣室与毒气室
德国人会大叫快一点
大家会跑向死亡之路
不知道自己要跑往何方
死亡正在等待他们
他们被乌克兰人推进毒气室
如果抵达的人说自己生病了
纳粹党会让他们去 特比林卡医院
有时候人们说自己生一些小病
他们以为自己会去看医生
谁能想到去看医生时
自己却会被枪毙
这是全世界没有见过的 一大讽刺
讽刺
特比林卡的七十名生还者 山姆是其中之一
99%来到这里的人都被谋杀
大多都是抵达后 三小时内被杀死
在这个很小的地区里 就是我站的地方
两百米宽，三百米长
这里有875000具尸体
全部被埋在最大的坑洞里
这些都是人挖出来的
他们把被毒死的人丢进这里
很难去相信
这么小的地方 会有这么大的罪行
这是令人无法理解的
这种罪行的规模 超乎了一般人的理解
纳粹党不只是杀，而且还偷
一旦受害者被谋杀
就会整理他们的衣物 与贵重物品送回德国
43年，谋杀结束后 纳粹党想要消灭集中营
这不是因为 他们为自己的罪行感到羞愧
同一年，1943年
希姆勒向亲卫队同僚 提到犹太人的消灭
我们知道堆起一百具尸体时
或是堆起五百具尸体 堆起一千具的意义
能够忍受这个 同时不去想人类的弱点
能够保持我们的风度 这是为什么我们坚强
这是我们历史上最光辉的一刻
这也许永远不会被记录下来
纳粹党的罪行还是被发现了 现在他们开始战败
东部的纳粹党看到 他们最怕的敌人，俄国人
他们做到了不可能的事 那就是打胜战
剧终 谢谢收看