【NHK情报翻译本部作品-081024036】
同时3点纪实系列
[6月14日 7：30 德克萨斯 胡德堡基地]
6月14日
德克萨斯胡德堡军事基地
迎来陆军创立纪念日
美国现在仍然要
把大约13万士兵
送到伊拉克
6月9日 10：00
[加拿大 加比奥拉岛]
逃离伊拉克战场的美军士兵
正在与被强行遣返回国的恐惧斗争
我不想变成
军队的杀人机器
住在加利福尼亚州
流亡到美国的伊拉克的一家人
故乡的亲人正生活在 恐怖活动的威胁中
你们离开伊拉克是正确的
这里完全是地狱
国家与个人主张的正义
相互之间发生摩擦
从而产生了
无法预测的悲剧
完全不同的价值观的碰撞
强烈动摇了世界
本节目在世界的三个地点
同时设置摄像机
立体捕捉
全球范围内掀起的浪潮
系列片
同时三点
纪录片
第六回纪录了
围绕深陷泥沼
战事不断的伊拉克
抱持各自正义观念
并互相纠葛着的
人们的言行
这是来自德克萨斯 加拿大
加利福尼亚三地
从6月8日至6月14日
为期一周的记录
第6回
伊拉克 各自的战争
在伊拉克行动已有两年半的
陆上自卫队撤退返回
但是
伊拉克局势依然相当混乱
[伊拉克新政府成立（5月20日）]
新政府于5月20日成立
6月上旬 内阁成员到齐
宗派间斗争持续不断
伊拉克治安能趋于安定吗
美军要驻留到何时
在伊拉克局势逼近岔道口的
6月上旬
我们记录了关注着这一点的人们
6月8日 12：00（当地时间） 德克萨斯州 胡德堡基地
这里是拥有4万以上陆军士兵
全美规模第一的基地
现在也正有2万士兵
正被派驻伊拉克
距离美国陆军创立纪念日
还有六天的今天
基地里举办了一场宴会
招待的是
以向伊拉克赠送援助物资等方式
协助军队活动的市民
以及当地企业经营者
市民们引以为荣的
是三年前
这个基地的士兵
逮捕了萨达姆前总统
并且这一天报道了
恐怖分子头目
嫌疑人扎卡维
死亡的消息
这场作战中包围扎卡维藏身之处的
正是胡德堡的部队
我们在伊拉克杀死了基地组织的头目
这有极其深远的意义
但是我们的任务
要在伊拉克成为一个
独立国家之后
才算圆满结束
我们绝对要铲除
恶魔一样的恐怖分子
我们打倒了敌人的头目
总之这是桩大功
我们以在美国的那些士兵为荣
他们的所作所为太伟大了
这位是支援军队的
美国陆军协会的
拉尔夫·高尔先生
他认为
恐怖分子头目被打倒
伊拉克新政权启动的现在
正是战争的重要阶段
士兵们为了美国的自由
与恐怖分子作战
并且正为在伊拉克
建立民主社会
而全力以赴
正是现在
我们市民更应该支持他们
6月8日 10：30（当地时间） 加拿大 温哥华湾
同一天
6月8日
这里是温哥华湾
[加比奥拉岛]
在这个小岛上
居住着曾追击嫌疑犯扎卡维的
原美军士兵
约书亚·基
原陆军上等兵
2003年4月开始
他身处于激战反复进行的
伊拉克中部最前线
但是现在
他不能回到故乡美国
因为约书亚·基先生是
抗拒在伊拉克的战斗
而悄悄离开战场的逃兵
从伊拉克暂时归国的时候
基先生逃离基地
去年3月
同妻儿四人一起
伪装成家庭旅行
越过了国境
向加拿大的反战团体求得保护
美国对逃兵严惩不贷
一旦回国
被捕后甚至可能被处死刑
电视太吵了
要看的话靠得近一点
不行 再靠近一点
报道嫌疑犯扎卡维被杀的这一天
基先生回避了那条新闻
因为它勾起了战场的回忆
即使现在
每天都做伊拉克的噩梦
梦到被砍去脑袋的尸体在翻滚
也梦到自己
被伊拉克人抓住并杀害
平日不时地会陷入
仿佛还身处伊拉克的错觉之中
虽然我现在呆在这座岛上
但其实还是
没有离开伊拉克战场
6月8日 17：00（当地时间） 加利福尼亚州 El Cajon
同一天在加利福尼亚州El Cajon
大约2万名流亡伊拉克人
生活在这里
在这里人们会知道
祖国死亡人数剧增的一周
就要开始了
布什总统认为扎卡维的死
是对恐怖组织强有力的一击
流亡伊拉克人聚集在
餐厅“卡哈拉曼”
几乎所有客人都是
从萨达姆政权的高压下
逃脱出来的人
新政府成立已经两周
恐怖组织头目死亡
治安应当一口气迈向安定
这样期待的人越来越多
和平一定会重新降临
治安也会变好的吧
有了新政府
人们互相杀戮的事情
也应当会不复存在
客人中
有一个想法完全相反的青年
赛伊夫先生 25岁
赛伊夫先生作为阿拉伯语翻译
在伊拉克参加美军一年半
刚刚回国
现在的巴格达
已经面目全非
人心惶惶
经济和治安也在持续恶化
很遗憾
我们失去了一切
6月9日 13：30 德克萨斯 胡德堡基地郊外
次日 6月9日
在胡德堡基地
流传着驻伊美军最近
将被宣布削减的猜测
我是本土出生的美军士兵
骄傲放在心中
兄弟并肩站立
自由危殆之时
为正义而战斗
[美国陆军协会 拉尔夫·高尔先生]
这首《美国士兵》
是拉尔夫·高尔先生
最喜欢的曲子
这天高尔先生前去的
是在陆军创立纪念日前夕
基地里刚刚开放的陆军博物馆
这里展示了
参与全球许多战事的
美国的战争史
尤为突出的是
陈列了战利品的
伊拉克战争角
美军士兵正要突入民宅
而屋子里
恐怖分子正制造炸弹
前总统萨达姆的蜡人
也被展示出来
这里照原样重现了
2003年12月
萨达姆被胡德堡的部队
逮捕时的情形
当时
这件地方部队的卓越功勋
令胡德堡沸腾起来
骄傲得简直像是我自己的功劳
总算成功了
我这样想
做出和平手势的伊拉克人民
从压迫下解脱出来的
伊拉克人的笑脸
是对美国正义最好的证明
这张照片
是自由开始扎根
伊拉克的证据
他们感谢这些
确实并没有
大规模破坏性武器
但是自由和民主正在伊拉克
逐渐建立起来
[6月9日 10：00 加拿大 加比奥拉岛]
在加拿大加比奥拉岛生活的
逃兵约书亚·基先生
正出门去做短工
基先生一家现在
靠着反战团体的援助
以及岛民委托的力气活
勉强维持生计
基先生选择逃往加拿大
是有理由的
历史上
加拿大曾接纳
来自越南战场的逃兵
为政治难民
达5万人之多
然而
加拿大对于伊拉克战争的态度
与越南战争时期
有很大变化
加拿大难民委员会 议事录
今年三月开始的
加拿大难民委员会
基先生向其申诉
伊拉克战争的非人道性
但是要获得加拿大定居权
所必须的难民资格
并不会很快给予他
[存在强行遣返美国的可能性]
事情还没有定论
我本来是靠着
不足8美元的时薪
生活的焊接工
但是由于妻子怀孕
家庭支出拮据起来
会参军
是因为那时恰好看到
征召的广告
当初
我对于到伊拉克作战
感到很满足
我曾认为
铲除萨达姆
能带来民主主义
但后来变成了反反复复地
搜寻恐怖分子和破坏性武器
我的工作是
炸开大门搜查室内
逮捕并拖出16岁以上的男子
但是无论搜索了几家几户
却并没有发现
“应该就在那儿”的武器
尽是看到被打倒在地的
伊拉克人的脸
为什么这样的事会不断发生
我这样开始了自问
约书亚·基先生拍摄
八个月中
基先生在伊拉克中部
费卢杰市等激战地
辗转作战
逐渐的
周围同伴的样子开始改变
有时候
他们在人群前
突然射杀女孩
纯粹是因为忍不住
想要开枪射击
有时候
别的士兵会把
滚落在地的伊拉克人头颅
像足球一样踢着玩
这位是约书亚先生的妻子 布兰蒂女士
看到了暂时回国期间
丈夫的样子
她不反对逃离一事
晚上
他会突然起来
反复地大叫大嚷
即使白天
只要听到稍大的声响
他的心就会一下子
回到战场上去
据美国国防总署称
伊拉克战争以来的逃兵
已达八千人
但是
包括加拿大在内
迄今为止
被承认难民身份的
一个也没有
现在从根本上动摇
美军在伊拉克的长期驻留
的严重问题产生了
美军士兵被怀疑
于去年11月
在伊拉克西部的哈迪赛镇
杀害了包括女性和儿童
在内的24名平民
那是我的父亲
我父亲被杀了
美国媒体一齐报道了该事
要求查明真相的呼声高涨
议会和政府开始进行
前所未有的特别调查
美国对于哈迪赛镇的屠杀疑云
不得不敏感应对
是因为有过去越南战争
留下的痛苦教训
1968年3月
发生了“美莱大屠杀”
美军士兵杀害了
500余平民
这成了之后
激烈反战运动的导火线
与美军撤离越南
也有关系
美国主张人权才是
正义的根本
然而在伊拉克
接连出现了
蹂躏人权的疑云
而现在
具体揭露内幕的是逃兵们
[美军逃兵 克里斯·马格怀伊]
原美国海军陆战队士兵
马格怀伊先生控诉
他被教如何掩盖屠杀行为
杀死平民后
把枪放在尸体旁边
然后报告说
是那个男人先开枪的
我被这样命令
害怕伊拉克会成为越南的美国
为求得治安安定而战的美国
正在担心是不是忽略了人权问题
美军士兵残杀伊拉克人的报道
在胡德堡一点点扩大影响
对士兵提供援助的
美国陆军协会
拉尔夫·高尔先生
高尔先生深信
士兵们高洁的军魂
有13万士兵驻扎在伊拉克
绝不能只为
10或者11个人的行为
就说战争本身是错误的
士兵们几乎是赌上性命
在完成任务
高尔先生为支援军队
奉献半生的理由
是因为他曾两度参加战争
也参加了越战
啊 这是我
同期的科林·鲍威尔也在 （前国务卿）
真是很久以前的事了
高尔先生回国后遭遇的
反战运动浪潮
践踏了他拼命战斗的荣誉感
曾有一段时间被人责骂为杀人犯
甚至不能穿军装上街
我被敌军炮弹打伤后回国
但是别人却侮辱说
被击中是你自己愚蠢
现在我不想让
在伊拉克战斗的士兵们
遭遇同样的事情
我不想让他们认为
曾浪费了时间
逃兵约书亚·基先生
在不知是否能得到
难民身份认可及加拿大
定居权的不安中
如果申请被拒
等待他的就是强制遣返回美国
刚到加拿大的时候
基先生梦想着
一家六人经营牧场
但是现在的生活
连每天的伙食费都很拮据
这天下午
间隔了数月
志愿者们为鼓励基先生一家
召开了聚会
自抵达加拿大的这一年多中
志愿者时不时召开集会
但是每一次
希望都在变小
筹集到的资金也渐渐减少
与越战时期不同
推进逃兵难民身份认定的
援助浪潮也并没有
波及很大范围
时代的改变
并且各国对于
大国美国的态度变化
也使逃兵的处境更为艰难
6月10日 13：00 加利福尼亚州 El Cajon
同时
在流亡伊拉克人的城镇El Cajon
与人们对刚开始不久的
新政权的期待相反
这时
在生活着家人及亲戚的伊拉克
死亡人数开始剧增
扎卡维嫌疑人死后
恐怖活动持续激化
宗派间斗争
据报
这三天里
至少有39人丧命
这是作为翻译加入美军的
赛伊夫先生一家
被萨达姆政权压迫而逃亡
六年前来到美国
而祖父母与姑姑夫妇
至今仍生活在巴格达
和平时一样
为了确认安危而联络
但电话屡次接不通
目前这个号码无法接通
现在赛伊夫先生一家
父子间产生了意见对立
在伊拉克做技术工作的
父亲阿里先生认为
正是在新政府刚成立的现在
应该回国
另一方面
真正了解伊拉克现实的
赛伊夫先生持反对态度
妹妹拉瓦小姐也曾
作为翻译与美军一同
行动了两年
两人对祖国的未来
感到悲观
总之我想回伊拉克
祖国是无可替代的
无论如何都想
参与伊拉克的重建
事实上
人们除了饥饿与痛苦之外
一无所有
而且街上甚至会写
杀死翻译
我怎么想
现在的伊拉克处在
最糟的境地
6月11日 10：30 德克萨斯 胡德堡基地郊外
次日 6月11日
德克萨斯州胡德堡基地
附近的教会
正在举行礼拜
这里
从伊拉克回来的士兵
每周都会受到市民的祝福
约翰和约瑟夫先生请到这来
他们是从伊拉克暂时回国
有为期两周休假的士兵
感谢你们对国家的贡献
从胡德堡前往伊拉克的士兵中
已有200多人丧生
但是
作为陆军基地的城邑
市民们几乎没有发出
批判战争的呼声
向死者家属致以最高的敬意
市民们筹集了抚恤金
这一天
伊拉克战争开战以来
美军死亡人数总计
已达2498人
同一天下午
从美国来的行李送抵
正在街道上等着约书亚·基先生
这是越过国境逃往加拿大之前
委托给集装箱公司的
全部家产
美国对逃兵相当严厉
为了不让人知道
这些行李是运送给逃兵的
他借用了岛上熟人的名字
总算收到了行李
这是出发去伊拉克
那天的照片
哦 这是正要乘上巴士时
拍的照片
当时基先生一家期待着
完成了军队任务以后
就可以保证大学的奖学金
可以迎来安定的生活
但是在伊拉克的经历
完全改变了那些
这是防弹背心
你看 尽是斑痕
这些都是血迹
哦 这是妻子的兄弟们的照片
能联络上吗
我成了逃兵以后
谁也不和我们联系
基先生母亲的照片出现了
在几乎所有亲戚都责骂
基先生是胆小鬼的时候
只有母亲一人
相信着儿子的正义
并资助了逃离的费用
面对追来的军警
她一直佯装不知情
直到一家人安全越境为止
这位母亲
现在身患严重心脏病
据说只剩下数月的生命
在流亡伊拉克人
赛伊夫先生家
父亲阿里先生回国的念头
越来越强烈
父亲 阿里先生
伊拉克的局势日益恶化
但是他无法断绝
对祖国的思念
他与作为美军翻译
了解伊拉克混乱现实的子女们
分歧越来越大
为什么你们认为
不应该回国呢
我已经不想再住在伊拉克了
那里已经不是可以
安心生活的地方
而且我的思考方式
也已和伊拉克人不同
确实祖国是重要的
我是在伊拉克长大的
朋友和亲戚也都在伊拉克
但是现在的情况
要回去是不太可行的
我认为回伊拉克
比什么都重要
看到祖国受难的样子
我很痛苦
为祖国流汗 为复兴尽力
是我的愿望
美国给了我们一切
都是在伊拉克得不到的东西
这个国家的自由 是无可替代的
而且也能开车去购物
美国也给了我们国籍
找遍全世界
再也没有更好的国家了
你们是伊拉克人
祖国现在需要你们
你们在美国学到的
知识和经验
不应该为祖国服务吗
6月12日 14：00 德克萨斯 胡德堡基地郊外
次日 6月12日
陆军创立纪念日就在两天之后
拉尔夫·高尔先生为筹措
援军资金四处奔走
由于近日伊拉克局势的恶化
陆军委员会更加努力
这一天拜访的是
为基地士兵提供贷款的
金融公司
陆军协会需要更多的资金
要为士兵提供更大援助
正好这一天
布什政府阁僚聚集在戴维营
协商今后的伊拉克驻留问题
高尔先生认为
兵力不会大幅削减
您认为战争什么时候会结束
这么说吧
直到你变成老婆婆
也不会结束
好吧
以前说起中东
至多是巴勒斯坦局势混乱
但是现在战火已经从
阿富汗蔓延到地中海
撤退不是解决问题的办法
只有奋勇向前才行
那么我们14家分公司
每家捐赠1200美元吧
哦 太好了
那我们就收下了
难民申请会被受理
还是会被拒绝呢
今天也有风声说
决定会下达
约书亚·基先生的辩护律师
也曾经是越战的逃兵
喂 是杰弗里律师吗
我是约书亚·基
哦 基先生你好吗
难民委员会正在
犹豫你的难民认定
最坏的情况是
把你们一家遣返美国
很快会被美军警察逮捕
给逃来的美国兵定居权
加拿大政府并不想开这样的先例
为了与之抗争
我们必须多次上诉
加拿大的地方法院 中级法院
乃至最高法院
逐级上诉
我想这场官司还要
打上3、4年
难民认定非常困难
这是律师给的回答
次日 6月13日
一条新闻传遍全球
那就是布什总统的
闪电访伊
他宣称说
在新政府成立之后
美军也会继续驻伊
继续与恐怖分子斗争
诸位正在完成一项
极其重要的历史使命
美军今后也会驻扎在此
继续战斗
逮捕在扎卡维之后继续
活动的恐怖分子
夺回正义
6月12日 11：00 加利福尼亚 El Cajon
正在同时 El Cajion
更为激烈的恐怖活动的影像
令人们陷入失望
五辆汽车爆炸
24人死亡
数十人受伤
其他地区也有4人死亡
7人负伤
平民死亡人数剧增
尤其是六月里
仅首都巴格达附近
就有1500人以上被杀害
事态已是最糟
接连而来的消息沉重地
压在了正讨论回国的
赛伊夫先生一家身上
这一天
打给住在巴格达的伯母夫妇的电话
终于接通了
那里到底怎么样了
糟透了
每天都变得更糟
暴力还有屠杀
任何事都会发生
警察在干什么呢？
就只是很跃跃欲试地
看着别人被杀
我们每天都在看新闻
但到底发生了什么
不只是炸弹袭击
暗杀也频繁发生
完全不知道是谁干的
不要出家门吧
你们离开伊拉克是正确的
故乡的现实远远超出预计
在探求归国可能性的赛伊夫一家
也不得不劝说在伊拉克的
家人逃向国外
你们应该逃出来
不这样的话太危险了
不行啊 又没有钱
问哪家借点钱逃出来
怎么可能
这附近谁会借钱
这里完全是地狱
父亲阿里一直抱持的
归国的愿望被粉碎了
6月13日 14：00 加拿大 加比奥拉岛
同一天
一盘来自患有严重心脏病母亲
的录像带寄达约书亚先生手中
这是由母亲的朋友拍摄
由岛民带回来的
录像带记录了留给
最后也无法见面的儿子的遗言
我很爱你 我的儿子
你不在我很寂寞
但是无论如何
妈妈都站在你那一边
即使妈妈离开了这个世界
也不要忘记这一点
你的选择是正确的
你是妈妈的骄傲
无论谁责备你
你都是个善良的人
妈妈培养了一个好人
你要走自己的路
妈妈在任何时候
都会支持你
我爱你
如果能回到参加战争前的
那个时候
该多么幸福
6月14日 7：30 德克萨斯 胡德堡基地
为了正义战斗吧
为了建设强大国家
直到战争胜利为止
陆军要突击前进
美军陆军创立纪念日
Army Birthday终于到来
全美所有陆军基地
以及世界各地的驻地
都庆祝这一天
美国陆军协会的高尔先生
开着卡车赶来
他运来了特大的生日蛋糕
在伊拉克局势恶化的现在
蛋糕里包含了高尔先生
进一步提高士兵士气的愿望
陆军创立纪念日的的次日
伊拉克开战以来
美军士兵的死者人数
突破了2500人
不能忘记的是
我们国家此刻也
正处在战争状态
我们至今已经失去了很多伙伴
不要忘记为他们的家庭祈祷！
陆军生日快乐！
6月14日 10：00 加拿大 加比奥拉岛
即使逃兵约书亚先生的
难民认定之役比战争更为困难
他也会继续争取
逃离战场的事情
真的是正确的吗
有时候难以回答自问
但是到底还是
认为是正确的
因此我从今往后
也会继续战斗的
我决不会逃避这场战斗
自恐怖分子头目死亡开始
这一周里
不顾人们对新政府的期待
伊拉克局势逐步向着
无法无天的杀戮演变
伊拉克平民的死亡人数
已经逼近4万人
这一事实令流亡伊拉克人屏息
恐怖组织选出了替代
扎卡维的领导者
与此同时
恐怖活动正在进行
8处炸弹爆炸
60人死伤
第6回 伊拉克 各自的战争
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 听译：天天 校对：与狼共舞 时间轴：逝者善舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net