【NHK情报翻译本部-081031040】
[NHK特别节目]
死亡难道不可避免吗 面对癌症 谁都会发出这种疑问
生物工程技术向人类的克星
癌症发起了直面进攻
住在金泽的本田正三先生 5年前被确诊患上血癌
慢性骨髓性白血病
[本田正三]
不进行骨髓移植则余年无多
一种口服胶囊挽救了他的性命
是3个月前才通过审批的治疗药物
本以为只能再活3、4年
以为没有未来了 可现在又看到了未来
说保住了性命也好
说又有了未来也好 真的非常感谢
白血病的这种治疗药物 由瑞士大型制药企业
诺华公司研制
[诺华公司 瑞士巴塞尔]
它利用最新的生物工程技术
通过影响致病基因的结构
只杀死癌细胞
[药物发明者]
它为人类攻克癌症 开启了另一扇大门
它基于全新构想
使治疗血癌成为可能
新型药物打破了医学界的传统观念
也掀起了医药费暴涨的浪潮
会引起大肠溃疡的克罗恩病 是一种疑难病症
医学界此前对其束手无策
今天美国的生物公司 研制出一种新型药物
听说这药很贵
一剂量的花费相当于 飞往纽约的机票款
新药每针剂价格30多万日元 (约合人民币2万元)
[大型制药公司CEO]
划时代意义的新药 价格昂贵是理所当然的
这就是市场经济
不求回报谁会斥巨资去冒险
人类基因图谱已被成功破译
生物工程技术即将步入实用化阶段
研发针对疑难病症的治疗药物
预测源于遗传基因的疾病
在前人未曾涉猎的领域中
拔取头筹者定能获取巨额财富
世界市场 财富攻防战系列
最终回将介绍在高端医学领域中
激烈交锋的生物工程产业
[世界市场][财富攻防战]
[研制新型药物][探寻未知物质]
[始料未及][安第斯的愤怒]
[名与利][无情无义的战斗]
[生命][超级商战的战场]
最终回 基因里孳生的霸权
瑞士巴塞尔
这里居住着一位 挽救了5万人生命的科学家
他就是诺华公司的亚历克斯 马特博士
[亚历克斯 马特博士 诺华公司]
他发明了慢性骨髓性白血病的治疗药物
研发过程长达15年
博士历经千辛万难
甚至被同事称作推土机
那时的确很艰难
但现在成了美好的回忆
白血病能够治愈了
该药品2年前上市
去年全球创收达860亿日元 (约合人民币56.3亿元)
全公司营业收益上浮20%
新药属于基因组药物
利用遗传基因信息研制而成
[基因组药物]
此前大多采用对化合物
逐一试验的方法研制药物
即使发现了有效成分
对其作用原理依然无法解释
基因组药物的研制方法截然相反
生物工程技术对病源基因逐一分析其结构
把握治疗原理后再寻找合适的化合物
马特博士率领的团队
自1985年起着手研发工作
当时甚至不存在基因组药物这个叫法
慢性骨髓性白血病源于染色体异常
当时已被基因研究成果证实
[白血病的异常染色体]
异常染色体制造引发疾病的特殊蛋白质
该蛋白质带有钥匙孔状的钥孔
[异常蛋白质]
特定分子一旦嵌入钥孔
癌细胞增生开关将自动开启
[癌细胞]
马特博士认为
如果利用其他化合物填塞钥孔
癌细胞增生开关将不再开启
究竟使用何种物质填塞钥孔
搜寻化合物的漫长过程开始了
[亚历克斯 马特博士]
很多学者对此持否定态度
认为绝对办不到
公司最初将信将疑
考虑到成功后利润可观
遂同意我进行尝试
从亚马逊植被到日本蘑菇
凡能找到的无一不进行尝试
研发小组不久就认识到
搜寻化合物的工作困难重重
[异常蛋白质]
人类的细胞中
与引发白血病的特殊种类相似的 蛋白质多达500个以上
[正常蛋白质]
若正常蛋白质与异常蛋白质同样被填塞
会产生强烈的副作用
马特博士必须找到一种化合物
它只会填塞其中异常蛋白质钥孔 而不会填补其他500种以上的正常蛋白质钥孔
蛋白质的钥孔极其类似
普遍认为仅填塞其中一个是不可能的
钥孔之间其实存在细微差异
我正是从这些细微差异入手的
经过艰苦卓绝的努力
7年后研发小组终于锁定了目标
STI 571
由多种化合物合成
为测试其疗效
诺华对1千名患者进行了临床试验
试验结果出乎意料的好
9成患者症状减轻
且未发现明显的副作用
2001年5月
申请后仅2个半月时间
美国政府就下决心通过了该药的审批
白血病新药宣告基因组药物时代到来
[美国卫生部部长]
患者存活率大幅提高
这是值得纪念的一天
专利有效期为20年
诺华在有效期内可从高定价
有效期满后
药价将随仿制品的出现大幅下滑
新药每粒定价3400日元 (约合人民币220元)
到2016年专利期满前
年销售额预计可达1000亿日元 (约合人民币65亿元)
[丹尼尔 巴塞拉 诺华公司CEO]
成功的喜悦是一时的
不能永远沉浸其中
只有始终向前看才不会被淘汰
对手无处不在
他们的产品也许更优秀
竞争永无止境
这是一场没有终点的竞赛
[美国新泽西州]
基因组药物市场如同一座宝山 充满诱惑力
世界各地的制药公司蜂拥而至
[英克隆公司]
竞争矛头指向肠癌治疗药物
肠癌每年在全球范围内 夺去40万条生命
美国的风险企业英克隆公司 在这场竞争中独占鳌头
他们研制出治疗肠癌的针剂
利用生物免疫力击退癌细胞
去年对120名患者进行了临床试验
23%的患者癌变部位缩小至半
公司已在美国和欧洲申请注册
目前静待审批通过
虽然尚未通过审批 公司已斥资350亿日元 (约合人民币22.75亿元)
投建了专门的制药工厂
这种新药是英克隆生产的唯一产品
药品至今尚未投放市场
支出却已创下惊人的数字
公司的命运全部维系在新药的成败上
[丹尼尔 林奇 英克隆公司CEO]
我们这样的小公司 就规模而论 与这次新药的巨额投资相比
可以说 我们这次是孤注一掷了
我现在很兴奋
有人说我的行动欠稳妥
反正不能规避风险
还不如干脆就在充满可能性的那方 下注来得痛快
瑞士大型制药企业罗氏公司
也加入了研制肠癌治疗药物的竞争队列
[罗氏公司 瑞士巴塞尔]
他们的利器是耗时14年 研制成功的新型抗癌剂
癌细胞之所以能维持其强大的增生能力
是因为会在周围自造毛细血管 从而提供所需养分
[癌细胞][毛细血管]
制造血管的蛋白质与罗氏新药结合后
将不再按照癌细胞的指令制造血管
即通过切断其营养源的方式
抑制癌细胞增生
该药物不是由罗氏公司自身开发的 而是从其合作伙伴公司购得
研制一种新药需耗资500亿日元 (约合人民币32.5亿元)
破译遗传基因需要巨型计算机
搜寻化合物需耗费大量的时间和人力
研发阶段需支付专利费用
庞大的支出并不代表肯定能够商品化
为规避风险
罗氏采取买断其他公司 新药开发权的战术
公司为此专门成立了 叫做”搜索者”的部门
[搜索者]
他们通过网络和杂志挖掘新药研发技术
同时向公司提出合作并购议案
应该让癌症小组了解一下这家公司的情况
研究课题不错
打探一下他们是否有出售意向
公司的多数抗癌剂 均由其合作并购方研制而成
凭此独特的战略
罗氏抗癌剂的销售额2年前跃居全球首位
[罗氏公司副总裁 布拉德雷 波尔逊]
诱人的宝山势必存在
搜集信息工作很辛苦
但我要求员工绝不能放过任何一条信息
我们错失的宝贝会落入他人囊中
“搜索者”部门必须提高探宝技能
[美国波士顿]
从白血病治疗药物中 收获颇丰的诺华公司
也把下一个目标对准了肠癌
[诺华公司研发中心]
他们斥资5000亿日元 (约合人民币325亿元)
在美国投建了大型抗癌剂研发中心
不惜巨资挖掘来的著名学者主持研发工作
[亚历山大 卡姆博士]
他就是卡姆博士
他发现了引发癌症的多种遗传基因
轰动了学术界
诺华的抗癌剂销售额目前位居全球第3位
给予卡姆博士的使命就是 将销售额提升至全球首位
你是否制定了实现目标的时间表
目标2010年
难度不小
但我打算尝试一下
这是诺华研制的肠癌治疗药物
不同于英克隆和罗氏的针剂
这是一种口服药
患者足不出户即可接受治疗 且对日常生活不造成什么障碍是它的卖点
由于至今尚未申请注册
研发进度明显落后于2家对手公司
[新药临床试验]
诺华耗资120亿日元(约合人民币7.8亿元)
进行了临床试验
向2千名患者投放药物
短时间内收集大量信息
以便争取早日获得注册权
[卡姆博士]
市场只属于优胜者
现实就是这样残酷
若想造福于后代
只能争夺第一
霸主地位在握方能获得专利
一旦别人抢先赢得专利
我们势必陷入被他人左右的境地
纽约的斯蒂文 库洛先生被称为
“百亿美元基因先生”
一次验血使他得知自己体质特殊
不会感染爱滋病毒
[爱滋病毒][细胞受体]
艾滋病毒通过受体侵入细胞感染人体
库洛先生的细胞受体变形
使得爱滋病毒无法入侵
这种基因构造可应用于 研制爱滋病特效药
生物制药企业趋之若鹜
比利时某生物公司
去年凭借库洛先生的基因获得专利权
并已着手研发利润可观的艾滋病特效药
库洛先生对此却一无所知
[斯蒂文 库洛先生]
居然有人利用他人的基因牟取暴利
目前没有任何法律保护措施
我无计可施
也许这就是资本主义的实质吧
益于治疗疑难病症的基因 一经发现即被专利化
利用其开发产品者必须向 专利权人支付专利使用费
癌症基因等重要领域的专利权人 会获得巨额专利收入
美国是全球拥有最多生物领域专利权的国家
巨额专利使用费收入支撑着 美国的生物制药产业
[布什总统]
美国的生物制药产业首屈一指
我们应确保该地位不动摇
与人体有关的专利项目 目前已超过1800项
人体已变成生物制药企业间 争夺专利权的战场
研制基因组药物的关键在于 寻找合适的化合物
没有合适的化合物
纵使了解了疾病结构也无从研制药物
这里是位于西班牙的风险公司马尔制药公司
这是产自南非的海星
[马尔制药公司]
公司把寻找化合物的目标投向海洋
在全球范围内收集海洋生物用于开发新药
这是产自加勒比海的海鞘
对抑制癌细胞增生颇有疗效
这是夏威夷海牛
很可能用来治疗乳腺癌和前列腺癌
这家公司目标也是抗癌剂的开发
目前已利用海鞘研制成 治疗肌肉癌症的药物
预计明年在欧洲通过审批
[马尔制药公司副总裁 何塞 希美诺]
海洋在漫长的岁月中 经历了复杂的进化过程
某些科学构造拥有我们 无法想象的复杂分子结构
[秘鲁,安第斯山脉]
秘鲁境内的安第斯山上多产稀有高山植物
这里也留下了生物制药企业的足迹
美国的生物制药公司 获得了高山植物专利权
引起安第斯山民一片哗然
这是位于安第斯山谷的胡宁村
海拔3500米
愿印加神保佑玛咖今年获得丰收
玛咖被称为印加的国宝农作物
其根部营养丰富
[玛咖]
虽没有作过化验分析
但不管怎么疲劳 只要吃了玛咖就会变得精神
安第斯山民自印加时代以来就坚信不疑
玛咖是贫瘠土地上出产的唯一作物 也是村里的主要收入源
2年前美国的生物制药公司经过化学分析
寻找出用玛咖研制药物的方法 并取得了专利
我是从新闻中得知的
他们俨然宣称这是他们的发明创造
我感到非常震惊
好像从头到脚被人泼了一盆凉水 玛咖是村民的生活源泉
唯有我们最了解它的价值和可贵
自己的玛咖却被美国人擅自利用 并骗取专利权
村民们骚动了
他们把玛咖放入试管
从而说它对人体有奇效
印加祖先对此早已熟知
村民致信要求美国生物公司撤回专利权
但没有得到回复
[美国新泽西州]
获得玛咖专利的美国生物公司 赚取了巨额利润
[PureWorld公司]
他们用玛咖研制出治疗性功能障碍的药品
顷刻间热销全球
经过化验分析得知
玛咖还可作为抗癌剂使用
玛咖就是黄金
[PureWorld公司最高执行长官]
之前我们对此一无所知
是我们发现了它的奇特功效
[秘鲁国会 利马]
10月安第斯的玛咖农户们聚集到国会门前
要求国会出面交涉撤回美国公司的专利权
玛咖属于秘鲁
美国不好对付
我们缺乏资金
只好向国民呼吁
利用不发达国家的宝贵生物资源 生产出昂贵的药品
到头来却不给予对方任何回报
目前全球已有25个地区
卷入生物资源专利权问题的争端中
围绕肠癌治疗药物的三方争战也愈演愈烈
倚靠企业并购获得多项专利权的 瑞士罗氏公司
[罗氏公司,瑞士巴塞尔]
公司已向新药产品化阶段迈进了一大步
他们认为新药还可用于治疗肝癌和胃癌
并取得了良好的临床试验结果
这是去年2月的CT照片
白色部分是癌细胞
这是现在的照片
癌细胞几乎消失
治疗效果非常令人满意
太好了
这正是我期盼的结果
罗氏随即向美国政府申请新药注册
[英克隆公司]
为新药孤注一掷的英克隆公司
更是跑到了对手的前面
2个月前向美国政府提交申请
10月即收到了反馈信息
[林奇先生 英克隆公司CEO]
我们接到通知说新药已进入终审阶段
意味我们的产品将获得优先审批权
太棒了
英克隆的产品果然获得优先审批
头把交椅已唾手可得
[诺华公司]
诺华密切关注着对手的一举一动
[亚历山大 卡姆博士]
较之对手公司
诺华的肠癌新药注册进度迟缓
沉重的压力落到 主持抗癌剂研发工作的卡姆博士肩上
我也希望我们的产品最先投放市场
但是研发抗癌剂的不仅我们一家
竞争非常激烈
能通过注册的更是极少数产品
诺华另辟蹊径向对手展开了进攻
他们收购了罗氏33%的股权
业界纷纷猜测诺华意在收购罗氏
[并购]
[诺华公司]
一旦并购成功
罗氏的专利将轻而易举落入诺华囊中
靠企业并购发迹的罗氏 变成眼皮底下的对手公司的猎物
[罗氏公司]
[罗氏公司CEO 弗朗茨 修玛]
董事和股东们坚决反对并购
无论对方是谁
[丹尼尔 巴塞拉先生 诺华公司CEO]
我们不过是购买了罗氏的股票
业界内的并购行为将逐渐白热化
一旦削减规模
公司身价一落千丈
转瞬间即被对手吞并
这场围绕新药开发 你死我活的战斗
正在研究室外激烈地进行着
论文能在一流学术刊物上发表 是每一位学者的梦想
英国的《自然》与美国的《科学》
在所有科学杂志中并列双雄
2家杂志仅接受研究课题 具有划时代意义的论文
全世界的科学杂志 按照影响指数的大小排序
[影响指数]
论文被转载的次数越多
影响指数越高
《自然》杂志影响指数超过30点
位居全球之首
《科学》杂志紧随其后
日本科学杂志的评判标准按其1/100计算
被日本本国杂志转载100次 仅相当于在《自然》上登载1次
[《自然》杂志编辑部]
位于伦敦的《自然》杂志社每年从世界各地
收到1万多篇论文投稿
刊登率却不足1/10
这些论文我们都没有选用
科学类杂志此外还有很多
被我们退稿的作者可以选择 符合其水准的其他杂志发表
论文能被一流科学杂志发表 意味着名利双收
1994年4月的《科学》上登载了一篇
有关多种肿瘤潜在细胞周期的论文
这篇论文背后
两名学者间曾发上演过一段生动的插曲
这篇论文的中心作者是
现在诺华主持抗癌剂研发工作的 亚历山大 卡姆博士
[卡姆博士]
卡姆博士当时任职于一家生物企业
他发现了皮肤癌的致癌基因
他立即着手撰写论文
准备向《科学》杂志投稿
一次偶然的机会
他从网上得知有人在研究同一课题
对方是在波士顿 从事研究工作的比奇博士
卡姆博士加快了论文速度
当时我一心只想赢得这场比赛
我们的课题及其相似
他进度更快
为能够尽早发表
我对《科学》杂志编辑部做了大量工作
《科学》杂志最终同意发表卡姆博士的论文
就在发刊的2天前
卡姆博士得知比奇博士
将在旧金山公布其研究成果
[旧金山]
这样一来自己的论文将分文不值
卡姆博士采取了极其大胆的行动
他出现在比奇博士的记者招待会上
席间他突然打断比奇博士的发言
声明自己才是该基因的发现者
随后开始滔滔不绝地阐述自己的研究成果
比奇博士因震惊而目瞪口呆
记者招待会的主角瞬间发生了变化
[大卫 比奇博士]
卡姆博士终于赢得了 癌症基因发现者的称号
我平时很温和
但人在必要时必须学会具有攻击性
当时正是这样一种场合
输掉比赛的比奇博士离开美国
搬到伦敦后独自继续研究工作
[大卫 比奇博士]
这项研究没有让我赚到一分钱
难道我会因此气恼吗
我很满足
的确有人借遗传基因发财
但只要人们得到了救治我就满足了
整个医学界深深陷入专利这张网里
网面不断扩张引发了医药费的暴涨
[希望之城医院 洛山矶]
洛山矶的一家肿瘤医院为 患者实施乳腺癌基因检查
通过分析基因预测将来 罹患遗传性乳腺癌的概率
今天拿到了检查结果
很遗憾发现了基因异常现象
这名女性将来罹患乳腺癌的概率为87%
我们感到很遗憾
这不是我们希望的结果
检查费用高达2500美元 (约合人民币1万7千元)
这是美国的生物制药企业 实施专利垄断的直接后果
[Myriad公司 犹他州盐湖城]
每天上午9点半
Myriad公司会收到 来自全球各地乳腺癌患者的血样
这份血样来自日本
国外的血样之所以送到这里
是因为公司认为 其他医院无权作这项检查
检查本身并不复杂
乳腺癌基因检查是自己的专利
被别人滥用意味着自己将蒙受经济损失
这项业务每年为公司创收40亿日元 (约合人民币2.6亿元)
有些医院无视Myriad的专利
也在进行乳腺癌基因检查
[加拿大安大略省]
他们是位于 加拿大安大略省的7家省级医院
安大略省以特有的方式于3年前
开始实施乳腺癌基因检查
患者无需负担任何费用
前年5月
他们接到一封 来自Myriad公司的书面警告
要求他们立即停止基因检查
只要是在Myriad基因信息基础上 实施的检查
无论检查方法如何均构成侵权
安大略省一边在法院之间周旋
一边继续实施血液检查
[安大略省保健部前任部长 托尼 克莱门特]
基因属于我们自己
别人不许插手
Myriad摆出一副他们才是所有者的姿态
我们这么做完全出于为民众的健康着想
每次检查都通过Myriad会使 省政府开支增加到原来的3倍以上
这样难以维持医保体系的正常运转
[Myriad公司研发负责人 马克 斯考尼克]
我们按照正规手续取得的专利
他们为何视而不见 真不可理喻
我们不过是想收回投资
不考虑盈利就能降低价位
但他们没有权力这样做
牟取暴力的生物制药企业
又把战略矛头转向日本的医保体系
美国某生物制药公司研制的一种
风湿病治疗新药于今年7月通过注册
一剂量价格高达20万日元 (约合人民币1万3千元)
医保中需患者自付的超过7万日元
至少每2个月注射1次才能产生疗效
日本拥有50万名风湿病患者
它的推广普及今后会给医保体系 带来负面影响
以前用过的很多药物均不见效
现在我对这副药已产生依赖性
这不是什么便宜的药 最终用不用你自己决定
1个月的花费大约近8万日元 (约合人民币5200元)
因价格昂贵
深知其疗效的医生很难向患者推荐
我很想使用
但价格实在…
[山中教授,东京女子医大]
部分患者消费得起
部分患者承担不起
现实情况如此
我们不能向患者隐瞒
[风湿病药物开发厂商 副总裁 托马斯 谢布尔 ]
人们指责基因组药物价格昂贵
但它的疗效是以往 任何一种药物都不具备的
它对患者产生奇效
可帮助他们恢复正常生活
就算是一时成本昂贵 但最终还是会降低全社会的成本
日本的医保体系追求向 全体患者提供平等机会
其根基却因生物技术时代的到来而动摇
不知自己今后是否负担得起
实在太贵了
[英克隆公司]
围绕肠癌新药的研发热战依旧硝烟滚滚
英克隆公司12月初率先在瑞士 通过了新药认证
虽然尚未取得美国认证
公司已着手扩建工厂规模至原来的3倍
[罗氏公司]
罗氏公司已完成新药的临床试验
他们正在整个集团范围内召开电视会议
为新药随时能够投放市场 做好充分的准备工作
[卡姆博士 诺华公司]
为迎战新目标
卡姆博士聘用了50名学者 用来充实研发队伍 研究新的抗癌剂
我走错一步就会造成 数千万美元的经济损失
假如取得白血病新药那番成绩
又能为公司带来巨额利润
高风险 高回报
充满挑战性的工作
[今年9月][纽约]
9月
纽约举办了一场号召攻克癌症的 马拉松义跑活动
共有2万5千名癌症患者及其家属参加
我92年被确诊患有癌症
我背上是妈妈和姐姐的照片
2人均死于癌症
我们简直是癌症之家
癌症非常恐怖
我希望癌症特效药尽早被研制出来
今天
生物工程技术已取得突飞猛进的进步
它把人们从疾病的痛苦深渊中解救出来
延长了人类的寿命
它充当了市场的主角
在全球范围内掀起了争财夺富的浪潮
[最终回 基因里孳生的霸权]
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 时间轴：逝者善舞 听译：akebono 校对：莫若无心 制作统括：蓝旗营 DaoLan.net