【NHK情报翻译本部作品-080914022】
有钱人在那边 大部分没有钱的就在这里
围墙的另一边完全是不同的世界
全是超豪华的住宅区
围墙将我们隔开了
兼具防卫功能与隔离功能的围墙
现在在美国各地不断出现 被称为要塞小镇的高级住宅区
在周围建设高墙和围栏
用以隔绝外部自由出入的要塞小镇
在美国有20000多个 共有800万人左右生活在这里
90年代在美国出现的空前的经济增长
这里的大部分居住者 都是趁着景气的浪潮
随着时代获得了财富
支撑美国经济的 是彻底的竞争主义
赢得残酷经济竞争的商人及其家属
在要塞小镇讴歌着奢华的生活
不是每一个人 都能住在这个受恩惠的地方
这是只有努力工作的人才能得到的奖励
这里很闲适 白色墙壁是最好的地方
大家都是经过努力的
我的人生很美好 但是还有野心
成功是没有尽头的
在全球市场以个人成功而铸就的美国经济
以日本为首的世界很多国家认为 竞争主义才能给经济以活力
不约而同地向美国学习
世界市场 财富攻防战
随着漫长景气的结束 为了生存 更让竞争升级的美国社会
这给人们带来了什么
我们以要塞小镇为舞台进行洞察
社会上层 对财富的追求
残酷的每一天 CEO
不安和焦躁 胜利的代价
看不见的终点 它的尽头是……
第三回 要塞小镇的人们 美国-竞争社会的胜利者
美国加州
位于洛杉矶以南100公里左右处
越过山岗突然出现了超豪华的住宅区
人口13000 全美最大的要塞小镇 考德·得·卡萨
面积20平方公里
像将2个高尔夫球场围起来一样
4000多座豪宅排列着
在90年代中期 这里开始被迅速开发
随着景气扩大 人口也不断增长
从一般道路进入 考德·得·卡萨的入口只有3处
并且都有保安亭
保安24小时都严格检查着出入
没有业主的许可就不能进入
别墅价格为从5千万日元到10亿日元不等
居民的平均年收入约1500万日元
平均年龄为35岁
他们主要是IT公司投资企业的职员 和风险企业经营者等
美国空前的景气孕育了新兴的富裕阶层
不是继承家产
而是用自己的才能和努力 获得财富的中产阶级
早上5点 在这里居民的一天已经开始了
小镇和美国的时差为3个小时
很多人为了赶上9点华尔街开业
在6点就前往公司
格瑞歌利·林奇 43岁
在大型IT企业Cisco Systems担任统辖部长
吃早饭看股票和新闻 然后去公司
在90年代取得急速成长的美国IT企业
但是现在无一例外的苦于业绩下滑
格瑞歌利所在的企业的股价
也跌到了3年前的1/6
因为收入的一部分 是由所认购的公司股票来支付的
股票的下跌导致了收入减少
由于伊拉克和北朝鲜 对市场造成不安影响
今天的股价估计会全体大幅下跌
我也想尽量提高业绩 促使公司股票涨价啊
格瑞歌利现在的年收入是3500万日元
在3年前股票价格处于最高值时 年收入超过了8000万日元
他试图在不景气中提高业绩 夺回昔日威风
格瑞歌利有两个孩子
谢利尔·林奇
早上8点
夫人谢利尔将2岁的孩子 送到托儿所然后上班
除了在生完孩子后 请了半年生育假
她一直工作着
他们一家在3年前搬到这个地方
他们都有自己的房间
并且还有2个客房
在客厅的旁边是娱乐室
价格是1亿5千万日元
谢利尔的工作是房地产中介
与大房地产公司签订专属合同
以考德·得·卡萨为中心 进行高级住宅的中介
虽然美国的漫长景气已结束
但是房地产市场还处在活跃时期
因为货币利率降到过去最低 导致换房需求激增
我想让我家上个档次
那这里正好
这份工作是完全以提成计算的
交易额的3%将成为自己的收入
谢利尔去年完成了30件交易
年收入超过了2000万日元
我们夫妇相互支持经济局面
因为丈夫的收入 有一部分由股票支付
牛市还好
但是现在情况不妙
因为房地产业状况很好
所以我想努力来弥补上
晚上9点
格瑞歌利和谢利尔 在小孩睡觉以后都还在继续工作
电子邮件 手机
在家中也不断收到 部下的报告和上司的指示
我也必须要打几个电话
你在那里打说话我怎么打啊
谢利尔也很忙
在晚上顾客都在家的时候进行推销
现在有和你希望吻合的房子开始发售了
你想要的面向高尔夫球场的
现在美国人的劳动时间
超过了日本成为发达国家中最长的
结婚11年
在结婚的时候 他们在只有一个房间的公寓生活
一个星期的伙食费 不超过3000日元
想要脱离这样生活的欲望 促使2人拼命工作
能在这个小镇生活有一种成就感
我不想再回到11年前的生活
因为有这样的恐惧才急于向前
谢利尔和我 都用奔跑来克服失败的不安
不能和家人共度时光
作为代价是没有办法的
在要塞小镇考德·得·卡萨中
有各种只有业主才能参加的派对
被称为妈妈俱乐部的年轻母亲派对
在这个小镇盛行 同一年龄或爱好的俱乐部活动
有时那个场所就成为 互相攀比财富的舞台
在这个派对上听到了奇怪的词语
考德病——这个词语
看到其他更大的房子 就想超过他
这就是考德病
如果到谁家去
看到别人有很多自己没有的东西
就会问自己为什么自己没有
我知道这是考德病 但是……
在成功者聚集的这个小镇中
也有大家羡慕的对象
加利·斯密斯 46岁
年轻就获得巨大财富的加利在7年前
39岁时就退出了商海
拼命工作然后在40岁时退出
这是美国商界人们的憧憬
妻子 罗利
加利实现了这个理想
你有固定的起床时间吗
没有 有6点起床的时候 也有9点起的时候
我今天什么时候起的
你不用闹钟是吧
太阳把他叫醒
昨天晚上弹钢琴到了12点
他将时间用在工作时无法进行的 古董收藏和钢琴等爱好上
家里有两台钢琴 马上买第三台
帮助加利铸造家业的是 面向个人的租用仓库
决定到40岁就退休的加利
在1年前毫无犹豫地将公司卖出
他是20年前预见到 其发展潜力开始创业的
但是需求并不旺盛
但是进入90年代以后
状况转变了
美国迎来了前所未有的景气
消费浪潮开始了
家具和日常用具过多的人们蜂拥而至
加利幼年时代双亲就离婚
他靠着自己度过了孤独贫困的生活
加利完成了成为百万富翁的梦想
每周工作7天
早上4点就起床
晚上9点还不能回家
在家里的时间只有周日上午
有了压力才能获得成就感
我有目标和梦想
每一天每个小时都用尽全力
一路跑了过来
到达了竞争终点的加利
现在将以前用在 工作上的时间与妻子共度
他要用胜利装饰人生的第二幕
吃午餐去吧
成为了要塞小镇的居民 就进入了上流社会
但是其地位绝不是安稳的
比歇姆·拉姆桑达尼 44岁
比歇姆过去是化妆品企业的高层
但是去年被解雇了
他和妻子巴蒂有6个孩子
在失去每年3300万日元的收入后
都还下不了决心离开小镇
比歇姆20年从印度移民到美国
从在餐厅洗盘子开始
虽然在一个小企业 但是最后升迁到了高层
但是在去年6月 突然收到了解雇通知
在很早之前关于经营方针 他和总经理就常常发生矛盾
现在比歇姆还在继续找工作
目标是企业高层职位
视跳槽为理所当然的美国社会
在失业当初乐观地认为很快会找到工作
求职工作已经持续8个月
已经向500多家公司发送了简历
但是一般都没有反应
这样都还没有结果
我真的有点感觉自己是没有用的人
但是我对自己这样说
如果我真的无能的话
就不可能坐到今天的位子
现在缺运气
时节不对而已
每个月的房贷和生活费需要200万日元
他知道放弃这个房子 离开考德·得·卡萨是明智之举
但对比歇姆来说 这意味着从上流社会掉队
为了减少支出
他停止雇佣家政妇和保姆
还将才买的高级汽车借给朋友
以此来补充生活费
巴蒂·拉姆桑达尼
过去生活很滋润 但是积蓄很少
当失去所有的时候 才发现自己的生活太奢侈了
但是小镇上的任何人 都有可能重蹈我们的窘境
产生一部分胜利者 和大部分失败者的美国社会
在好景气结束的现在
胜利者们也在坠落的不安前颤抖
CEO 集中掌握企业经营的权限
全权负责的CEO
对商界人士来说是最高的地位
但是奋斗到该地位的时候 还有另外的考验
CEO最大的使命 是提高企业的业绩和股价
在取得高额收入的同时
在失败的时候 也会被股东无情地撤换
在安然等公司不断出现的CEO丑闻
加上景气低迷
最近人们对CEO的执着渐渐降温了
光辉国际 KornFerry 洛杉矶
这里是CEO的猎头公司
接受想要撤换CEO公司的委托
从世界各地寻找顶尖人才
在世界36个国家有自己540名猎头
因为CEO的不当行为股价暴跌
投资者对企业的评价越来越严厉
董事会必须要选择 让每个人都认可的CEO
3年前这个猎头公司 主导了巨大企业CEO更替
美泰 洛杉矶 世界上最大的玩具制造商美泰
美泰将长期风靡世界的芭比娃娃 作为主力商品
持续着坚实的经营
打破传统企业体制的是1997年
出任企业CEO的吉尔·巴拉德
她力行企业的多元化和大型企业收购
加上她的美貌 她成为了企业界的女主角
当巴拉德才上任时企业股价激涨
达到了创业以来最高价格
但是她上任一年以后股票开始下跌
巴拉德的扩张路线 并没有带来预期的利益
经过一年以后股价还是持续下跌
美泰的董事们开始采取行动了
董事会在2000年2月
要求巴拉德辞职 并开始寻求新的CEO
关于新CEO 美泰对猎头公司 提出了苛刻的条件
他做的事情都必须要带来魔法般的效果
猎头们瞄准在全世界 在短期内重整企业的CEO
在2周后列出了50人的候选人名单
并秘密的开始交涉
候选人都是大忙人
只有在他们出差时的旅行时间进行
还有只有在飞机上坐到他旁边 才可以和他说话的情况
为了保密把周围座位 都买下来的情况也有
从50人中最后选出的是
本部在芝加哥的大型食品商
卡夫食品的CEO
罗伯特·埃克特
自罗伯特·埃克特成为CEO以来 卡夫业绩急速上涨
埃克特接受了猎头邀请
美泰也对他持友好态度
当埃克特出任CEO后 美泰的股价开始上涨了
埃克特回到玩具制造商的原点
开始着手商品开发
不断推出火爆商品
他作为拯救美泰的男人
受到了各方赞誉
这份工作的报酬很高
同时也有风险
没有结果就会被炒掉
当然我是有备而来的
这就是CEO
不能持续给出结果 就会被解雇的CEO
1/3的美国主要企业CEO的任期 都没有超过3年
考德·得·卡萨 在911以后更多的人想要住进要塞小镇
和同时富裕的人住在一起
由栅栏和墙壁构建的安全感
5年前在考德·得·卡萨
发生了一件露骨地 表现与外界隔离意识的事件
围绕小学的建设
考德·得·卡萨居民 强烈反对的School Fright事件
出人意料的事件经过 引起了社会的关注
在90年代中期人口激增的考德·得·卡萨
还没有小学
孩子们所入学的墙外的小学 处于满员状态
新小学的建设势在必行了
同时考德·得·卡萨有剩余空地
开发商也同意提供土地
小学建设预定图
詹姆斯·弗勒明
如果考德·得·卡萨有了学校
孩子上学就更方便
外部学校的满员状态也可以解决
我们认为计划会理所当然的进行
但是当计划公布以后
大部分居民截然反对
居民们频繁地召开集会
反对派与有小孩的居民 即赞成派的争论不断升级
反对的理由是 如果小学设在小镇中的话
教师和学校相关人员等小镇外边的人 就能自由出入小镇
从而造成治安恶化
并且最重要的是 对资产价值下降的担心
加利·斯密斯
如果在这里面建设公共设施
会造成巨大影响
任何人都可以进入这里
我之所以喜欢这里
是因为如果有人进入 我家门前道路时
我有说滚开的权利
还可以报警
谢利尔·林奇
为了不让不认识的人随便到我家门前
我们有付钱
如果小学成立了
并且栅栏撤销了
房地产的价值难道不会下降吗
有2个小孩的特里·格温
是当时少数赞成派的领导者
在集会时受到的来自反对派的恶骂
现在都还不能忘记
特里·格温
消失 闭嘴
你想什么关我们什么事 不想听
他们就这样说
我不习惯在众人面前说话
开始就有不妙的预感
真没有想到在这里住的人会说那样的话
真是让人不敢相信
居民投票的结果——小学建设计划取消了
这是占居民84%的反对派压倒性的胜利
建设预定地现在成为了居民们的棒球场
结果决定在小镇的外边建设小学
事件经过后5年
小孩们也成长了
这次中学也处于满员状态
迎来了必须建设新中学的事态
但是周围的居民不愿意提供土地
要塞小镇和外边世界的隔绝不断加深
在那个事件中
个人的利己的经济的利益
比地区孩子们更受到了重视
我很担忧现在在美国风行的孤立主义
只考虑自己的人越来越多了
对栅栏外边的事情毫不关心
这对美国社会来说也不是健全的表现
现在在美国20%的人垄断着93%的财富
胜利者赢得一切
这就是美国的竞争社会
在体育的世界重要的是教练
是带领运动员进步增添自信的存在
在商业的世界中难道不需要教练吗
在美国叫做个人教练的商业活动迅速成长
个人教练
怎样才能提高业绩 怎么运营组织
纽约州
这就是商界个人教练的任务
在纽约州山中生活的这位女性
达能·米达娜 个人教练
她是在美国获得巨大人气的个人教练
有很多大企业干部和想当CEO的有志商人 对米达娜发出邀请
个人教练在电话中进行
内容是与上司或与部下之间的关系
时间表的制作方法
怎样与人家共度时光等
从商业横跨到家庭生活
她指导对方以周为单位设定目标
然后一个一个攻克
最终完成目的
若每月给她打3通电话 米达娜的报酬即为700美元
对方是大型投资银行的女性管理人员
她希望米达娜指导她作为管理人员 怎么和部下维持关系
经常会觉得没有全盘融入业务
会忘记管理者的立场乱说话
我想你是太想证明自己的能力了
首先你要掌握部下的优缺点
你要清楚应该指望谁
你有作为管理者的才能
你要更自信
个人教练是一件奢侈的事情
这是为真有野心和有很大目标的人
真正想从人生中获得东西的人准备的
美国现在有超过1万名个人教练
在任何地方都导入经济原理的美国
教授在竞争社会中的窍门 也成了巨大的商业机会
要塞小镇考德·得·卡萨
去年12月中旬 居民在围墙里面
进行了盛大的圣诞游行
正当游行进行到高潮的时候
从因租用仓库而成功并于40岁退休的
约加利·斯密斯的妻子罗利处传来了消息
我们不能接受你们继续采访
很遗憾
我和我丈夫之间出严重问题了
只有罗利一个人
在这几天夫妇口角不断
丈夫加利最后提出了离婚
放弃所有暂时想一个人生活
不知道自己什么时候会回家
加利留下这几句话就出门了
我们有问题
他只是需要自己的时间
我想不会持续太久的
后来加利跟罗利联络了
他在里考德·得·卡萨很近的海边别墅
认为终点处是幸福而一路奔至的加利
但是当退休后才知道
他和罗利之间有很大隔阂
这是百万富翁加利胜利的代价
对夫妻都有工作的林奇夫妇来说
如何调和工作和家庭 也是很大的问题
房地产中介的谢利尔
在工作走上轨道一年前 就和个人教练签约了
给工作排位
好好管理时间表
但是不那么简单
你比以前更忙了是吧
在整理应该最优先处理的事情吧
经济 健康 心理
我都以完美为目标
就算工作很顺利
若不能和家庭过好
我不能满足
谢利尔的丈夫 在大IT公司工作的格瑞歌利
沉浸在周末的锻炼中
这一天等着出了一身汗的 格瑞歌利的是坏消息
格瑞歌利所负责区域的业绩
开始跟不上目标了
业绩只完成了目标的92%
跟不上了 太让人失望了 真的很失望
格瑞歌利负责洛杉矶全域的经营
他负责地区的成绩是全美前3的常客
跳到这家公司已经7年
以破例般的速度升迁着
这是格瑞歌利的紧要关头
我想指导的是
什么成功了和什么失败了
现状太糟糕了
成绩上不去就会被裁掉
格瑞歌利提出了新的目标
要求部下全力奋斗
大家都想当第一
在企业中不在短期内给出成果
是不会被认可的
现在是考验我领导能力的时候
以前靠着偶然和运气
升迁速度很快
这都是因为我自身有向上爬的愿望
有这样的意志再要运气的话
再向上爬也是可以的
突然失踪后第三周 加利回家了
他决定再次在这个家中与罗利一起生活
在工作的时候目标很明确
把所有的能量释放到工作中就可以了
同时也影响到了夫妇关系
但是在残酷竞争中 同时搞好工作和家庭关系
是不可能的
一边培养和妻子的关系
同时让事业成功是不可能的
一天时间是有限的
很难受
丈夫更重视事业
我很难受
但是我决定忍耐
希望他能够在家呆时间更长
确实住在豪宅里
让孩子去私立学校
随时都可以去旅行
但是我很难受
我希望以前的辛苦在以后能够得到回报
退休以后太无聊了
我想忙起来 不管做什么事情
感到无聊情绪就会低落
就像从爬上的楼梯上再掉下去一样
所以我想找点事情做让自己忙起来
林奇夫妇最近买了一件很贵的东西
6000万日元的游艇
虽然格瑞歌利业绩情况不容乐观
但谢利尔的房地产中介生意 出人意料地景气
他们下决心购入了
先设定障碍然后越过
完成以后再设定下一个
就这样重复
这就是我们的生活方式
是基因决定的
完全感觉不到压力
就算明天中了六合彩什么也不会改变
是的 继续工作
3月8日 美国开始攻击伊拉克
格瑞歌利更关心美国经济走向
股票和外汇市场会怎样变动
战争会持续到什么时候
他有了新的忧虑
要塞小镇考德·得·卡萨
在经济不况之中 开始有居民离开这里了
住时间不长
为什么会搬家呢
私人原因
东山再起 然后回来
留下这句话然后离开要塞小镇
如换班般进入的是40岁的夫妇
他们以德克萨斯为起点
当收入增加的时候就搬家
结婚14年
终于在要塞小镇 以1亿8千万日元购入了豪宅
我想一直呆在这里
在14年内搬了10回家 终于到达这里了
以后就开始享受人生了
产生小部分胜利者 和大部分失败者的美国竞争主义
现在正在试图吞没全球
第三回 要塞小镇的人们 美国-竞争社会的胜利者
————道兰纪录片同好会———— 片源：kamonka 听译：RYO 时间轴：豪子 校对：以心伝心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net