【NHK情报翻译本部作品-080822011】
中国浙江省 义乌市
在这个城市有吸引 来自世界各地采购者的批发市场
亚洲 非洲 中东 欧洲
超过来自190个国家的商人
以集装箱为单位采购着商品
包含来自国内的商人 每天有15万人到此
中国小商品城 所谓小商品就是杂货的意思
在这3层建筑中 有批发商家16000家
儿童用笔1只3日元 1箱一百日元
这个书包136日元 拉链很结实
再少点 不要太过分了哦
一口价
(印度商人) 印度没有这样的市场 世界上哪儿都没有
在这里想要的东西都可以买到
(苏丹商人) 中国商品泛滥于苏丹市场
如果这个世界上没有中国商品了 恐怕就无法生活了
这正说明我们对中国商品依赖之深
在世界各地颠覆价格的中国商品
现在准备向新的阶段进发
立志于成为世界名牌的 中国最大的家电企业
在美国建设工厂
在被美国指名为 支援恐怖主义国家的伊朗
中国企业进行着地铁的建造
世界市场 财富攻防战 第二回
从杂货到地铁全面进军世界的中国制造
我们将探寻其背后的国家战略
世界市场 财富攻防战
进军海外的号召
失业 墨西哥
大型制造企业 向美国挑战
加强与中东的联系
第二回 made in china 中国的战略
阿联酋 中东产油国 UAE 阿拉伯联合酋长国
去年12月
有大约1500人的中国考察团到此访问
他们是为了推销商品 从中国而来的商人
他们的目的地是中国政府在海外创建的
第一个中国商品展销中心
在这里将召开5天的展销会
(中华人民共和国商务部 副部长 魏建国)
率领超过600家企业的是
中华人民共和国商务部副部长魏建国
他是中国出口战略的总指挥
当地沙迦酋长国的政治经济名人 都出席了开幕式
至今为止在中东市场上流动的
主要是日本和欧洲的商品
而现在以破竹之势 挤进市场的是中国商品
中国政府发布了重奖出口企业的方针
这是成为世界工厂的中国的新战略
"走出去" 代表进军海外的战略
是为了进一步加大出口 开拓新的市场
成为其主要目标的是
中美 南美 非洲 还有中东
达里克·宾·法赛尔殿下 沙迦酋长国经济开发厅长官
低廉的价格是中国商品的巨大魅力
最近不仅如此 其品质也不断提高
竞争力越发强大
这样下去的话
中国产品的人气 肯定会超过日本欧洲的产品
在阿联酋举办的展销会
是根据国家战略 中国政府主导的推销活动
副部长亲自向沙迦酋长国的王太子 介绍各种商品
中国制的摩托 是最新的款式
除去西藏自治区 基本上所有的省和自治区
都出展了展销会
从家电到汽车 甚至于农耕机械
出展商展出了所有种类的商品
汽车企业员工
刚才分别接到了来自伊拉克和
阿布扎比酋长国的200台和150台的订货
商品以超过我们目标的速度销售着
在展销会上
有超过40000的 来自中东、非洲和中亚等地区的商人
交易总额达到了560亿日元(约35亿人民币)
这次不只我不止带来了沿海地区的企业
还有内陆的企业
他们一定会抓住机会进军海外市场
这种趋势到明年甚至后年 应该会进一步明显化
和中东 非洲一样 位于中美洲的墨西哥成为中国市场开拓目标
里昂市 因为中国制商品 这里的国内企业受了严重打击
其中之一就是鞋子 现在中国制鞋大量涌入
价格约为国产鞋的一半
中国制造的鞋子 在瞬间包围了超市和市面店铺
这是墨西哥最大的制鞋地区里昂市
这个城市在中国鞋的价格打击中剧烈动荡
从20年前开始在里昂市区郊外 经营运动鞋企业的格里西里安·那帕姆
他的两个工厂每个月生产2万双鞋
主要销往墨西哥国内市场
但是去年那帕姆 将其中一个工厂关闭并出售
并且不得不解雇了120名工人
每月订货1万双的大超市
开始购入廉价的中国制品
并突然告知中止合同
制鞋业的倒闭在墨西哥全国蔓延
在这2年中有大约1万5千人失去了工作
中国鞋 滚出去
去年7月 制鞋业的经营者和工人举行了抗议活动
5000人穿着抵制中国商品的T恤参加了游行
为捍卫工作 他们呼吁购买国货
制鞋工厂经理 布雷西利阿诺·那帕罗
中国这只怪兽仿佛要将全世界笼罩在黑影之中
不只是墨西哥遭到了打击
中国用其巨大的力量
全面破坏着世界各国的产业
真是毁灭性的打击
有着如此强大力量的国家 不是怪物是什么呢
另一个问题同时给予墨西哥打击
弗尔雷斯市 到目前为止外资企业在墨西哥设立的工厂
不断被转移到中国
墨西哥北部 在美国国界附近的城市弗尔雷斯市
这里有汽车零件 电子零件等300多座工厂
工厂基本上是外资企业
想确立世界工厂地位的墨西哥政府
于1965年实行了 名为maquiladora的优惠政策
对原材料和零部件的进口 实行零关税政策
加上劳动力费用低并且靠近美国市场
欧美和日本企业相继开设了工厂
在墨西哥全域有超过3700家工厂
但是进入本世纪以后
情况发生大幅变化
去年6月 墨西哥受到了冲击
在弗尔雷斯市拥有8家工厂
雇佣着超过6000人的跨国企业飞利浦
决定关闭部分工厂
(将生产线转移到中国 并解雇900人) 并发表要将生产线转移到中国 解雇900人
美国经济疲软 maquiladora政策力度的缩减
再加上中国经济迅速增长
maquiladora大逃亡
导致发生了被称为"maquiladora大逃亡"的
工厂相继撤资的现象
在美国人出资的这个工厂
从22年前开始一直在制造
开关以及电机等的零件
并向大型家电制造商发货
但是3年以前
美国总公司决定在中国设立新工厂
并迅速地将墨西哥的生产线转移到中国
一个这种开关的人力成本 在墨西哥是17美分
但在中国仅为其三分之一的6美分
约为7日元
就算要用船运往太平洋彼岸 位于美国的交易地点
在中国制造的成本仍较低廉
迪西·巴达菲尔德副总经理 电子零件制造商
我们公司原本是在美国进行生产的
我们去墨西哥 是因为那里有廉价劳动力
但由于中国更有优势 竞争企业都去了
我们也不得不去
不那样做的话我们无法生存
早上6点 为了争得仅有的几个职位
失业者们在工厂前排起长队
近期这种景象随处可见
在90年代工厂满负荷运转
召集劳动力需要颇费一番功夫
但是这2年 墨西哥全国的maquiladora工厂
裁员20多万人
昨天去了6家公司 不止是工厂还去了商店
但都失败了 奔波一整天却一无所获 已经累得不行了
多哈 WTO部长级会议级会议
2001年中国加入了WTO世界贸易组织
成为了世界自由贸易体制的一员
中国想将加入WTO作为经济发展的杠杆
对持续进行了15年交涉的中国来说
夙愿以偿
西雅图 美国
中国国际地位的不断提高
美国是对此最为警惕的国家之一
在面向太平洋的西雅图的港口
几乎每天
都会有满载中国集装箱的货船进港
从中国的进口额 在最近13年增加了近10倍
并于2000年取代日本 成为美国最大的赤字贸易国
西雅图海关
来自中国非法进口 成为美国最为关注的问题
对国内产业造成打击的倾销
侵犯知名产品知识产权的盗版产品
这些都作为是对美国国家利益的侵犯
因此海关时常进行严厉的突击检查
在美国有观点认为
中国的经济发展 对美国的安全保障造成了威胁
这是美国议会成立的
中美安全保障研讨委员会的报告书
报告中指出 美国支持中国加入WTO
是出于促使中国市场开放的目的
（凸显力量的大国） 但中国却以成为世界超级大国为目标
并指出两国的想法无异于同床异梦
同时指出中美之间的贸易和投资的扩大
（军事现代化） 会导致大量美金和高科技向中国移转
从而促进中国军事的现代化
（(技术转移等的)报告制度） 因此他们建议将向政府报告技术转让等
作为在中国进行投资的企业的义务
帕特里克·马罗伊委员 中美安全保障讨论委员会
安全保障不单指军事
我们国家对中国贸易的赤字
在2000年增长到了840亿美元
并且我国从中国进口了
超过130亿美元的高科技产品
如果再继续这样 在经济和技术上依赖中国
美国会成为胜利者吗
这就是我们所担心的问题
张瑞敏 Haier CEO
张瑞敏 54岁
是中国最大的家电制造商海尔的CEO
去年3月张瑞敏前往美国
纽约 美国
全球经济的中枢 纽约
张瑞敏率领的家电制造商——海尔 将在这里迈出新的一步
Haier 美国总部
位于曼哈顿中心的古罗马风格建筑
Haier将美国某银行总部的该大楼
以1450万美元的价格收购
将其作为进军美国的据点
我宣布Haier美国总部大楼开业
至今Haier已经向160多个国家出口商品
积极地向海外进军
其中他们尤其重视的就是美国市场
Haier在南卡罗来纳州也有自己的工厂
投资总额为4000万美元
每年生产15万台大型冰箱
人力成本是中国的10倍
这位从中国派来的31岁的厂长
带领着180名美国工人
为什么在人力成本较高的美国设立工厂
之前Haier将在中国 生产的商品出口到美国
抢占了50%的小型冰箱市场
于是现在Haier尝试扩大大型冰箱等
对质量要求严格的名单内商品的销售额
为了达成该目标他们认为有必要
在当地设立工厂以灵活应对市场需求
张瑞敏 Haier CEO
美国的消费者对产品质量要求很高
但是我们要知难而进
在与世界知名企业的竞争中提高质量
才能真正成为世界一流企业
去年11月召开了中国共产党代表大会
国家主席江泽民指出
以引进外国资本为支柱的改革开放
将要进入新阶段
并强调中国企业的进军海外的必要性
江泽民 国家主席
奖励中国企业进行海外投资
形成有竞争力的跨国企业
加入WTO后面对全球化经济浪潮
（有实力的跨国企业） 有必要培养具备国际竞争力的企业
基于这样的考量
（著名品牌） 指导部认为有必要同时创立国际一流品牌
这时 名额有限的主席团代表席上
出现了张瑞敏的身影
张瑞敏同时还是中央委员会候选人
中国出口兴盛 世界上随处可见中国制造
但是中国没有像欧美 日本那样的一流品牌
这说明中国制造业欠缺国际竞争力
这对我们国家来说是很遗憾的
这一天 张瑞敏出席了
由美国经济杂志主办的CEO会议
在来自世界各地的经营者的注目下
张瑞敏在谈话中
不乏对中国企业未来的强烈危机感
张瑞敏 Haier CEO
如果不进军海外
中国企业的优势将在2年内消失
随着大国的企业加速在中国的投资
他们将和我们一样利用廉价劳动力
如果那时不具备 在技术和品牌上对抗的力量
中国企业肯定会在竞争中失利
Haier进军海外也是为了提高能力 以在全球竞争中生存
Haier总公司 青岛
山东省青岛市 综合家电制造商Haier的总公司就在此
在国内冰箱和洗衣机等领域 有着极高的市场占有率
Haier原本是经营不善的冰箱制造小厂
1984年就任厂长的张瑞敏 发挥其强大的领导能力
花费10年多的时间 将Haier培养成了国内屈指的制造商
张瑞敏认为在与外国企业竞争的过程中
单靠廉价劳动力竞争的时代迟早会结束
所以在中国加入WTO之前
就开始为竞争中生存作准备
有一间屋子我经常会去 市场的需求都集中在那里
张瑞敏首先重视的是 彻底的品质管理
于是他开始推行 严格的按才用人制度
这里是品质改良室
这件房子里面堆放着被退回的
品质不佳的电视机零件
旁边是印有负责该产品设计的 技术者的照片的账本
这个技术人员的负债是17万2265元
所谓负债就是被退货产品的总金额
如果4000元的电视被退回 就会记上4000元
我们称之为负债 当然不用个人来偿还全额
但是由于事业部的收入减少了
会相应减少技术人员个人的收入
张瑞敏注意的重点还有一个
彻底的顾客服务
在全国有34家接受投诉和请求的呼叫中心
实行24小时服务
当有必要进行修理时
在半夜也会派遣负责人
并且在全国各地有约5000个维修中心
位于房间角落的这位工作人员 一直认真地听着耳机
她在考评话务员工作是否得当
她用手边的操作板选择 检查话务员的对话
考评结果会影响到每个人的收入
工作结束后 话务员会被召集到衣帽间
他们会集体收听在当天突击检查时录下的 一名话务员的工作情况
然后讨论其中的问题
这被称作 品质分析会
回应得很粗糙
首先应该问品种的型号
最先应该道歉 因为给人家造成了麻烦
取长补短 发现别人的问题 可以避免自己犯同样的错误
呼叫中心的墙上 贴有话务员的成绩表
每个月60名话务人员 都会被全体排名
图表显示排名的变化
将对倒数10%的人员进行再教育
如果之后还不能提高成绩
会成为被调去分店或辞退的对象
（江泽民主席视察）
政府也开始关注张瑞敏的经营方式
（朱镕基总理视察）
政府将Haier作为重点培养的跨国企业
每年投入3亿日元(约1900万人民币)资金 进行技术开发
作为最接近世界水平的企业之一 Haier肩负着国家的重望
Haier虽是中国一流企业 在美国尚不为人所熟知
这是美国总公司的商品企划会议
受张瑞敏的指示
要使Haier品牌广泛深入消费者
因此在工作组中 加入了熟知美国需求的美国人
他们挑选出有丰富经验的 家电销售和企划人才
他们现在集中进行 面向儿童用家电的开发
这天他们在讨论有着青蛙形状的电视
这一企划从80年代在美国风靡一时的 SONY系列儿童家电中得到灵感
目的是让孩子们从小就开始接触Haier
从而长久提高产品的知名度
再把标志弄显眼一点
看着Haier的商标入睡 然后看着Haier的商标醒来
每天都看到的话 肯定会记住
冷酒器也一样 是形象商品
我希望发挥最大的宣传效果
（新泽西州） 要使品牌在美国扎根 会面临各种各样的障碍
在家电行业有着丰富经验的老推销员
也会时常遇到困难
这一天他来到家电销售公司 推销新商品时
突然遭到强烈抗议
卡车又没来 什么时候才能交货啊
请等等 正在路上呢
真让人为难啊 断货的话就没法做生意了
我们销售大量的Haier产品
你要让管理团队把库存管好
交货的延迟
是由于工厂生产滞后 和物流系统不完善
张瑞敏所重视的客户服务也刚起步
Haier 美国总部
售后服务点刚达到目标数的一半
虽然也尝试委托全美修理商进行代理
但由于知名度低 很难找到同意签约的公司
不是的 我们是冰箱和洗衣机的制造商
我们品牌是Haier
（张瑞敏 Haier CEO）
其实不能说Haier肩负着整个中国
但是我们有着作为先驱者的责任感
如果Haier成功的话 其它中国企业也会跟上
大家都在关注Haier能否成功
如果我们失败的话 大家就会想别参加什么奥运会了
在国内比比就行了 所以我们决不允许失败
这是Haier的运动会
我们会以不懈的努力 向世界第一冲刺
3万名工人的目标是世界的Haier
目标的实现与否关乎中国企业的命运
德黑兰 伊斯兰教大国 伊朗
快速与中国加深经济关系的国家之一
中国与伊朗合作的背景中
有着超越经济的国家战略
伊朗首都德黑兰的地铁
是从2000年开始运营的
波斯湾地区的首条地铁
在不断都市化 交通拥挤的德黑兰
地铁是人们出行必不可少的工具
每天有64万人乘坐
是中国企业制造了该地铁
在与日本 韩国 欧洲企业的竞争中中标
哈塔米总统出席了开业仪式
地铁建设是伊朗的国家工程
这是他们被两伊战争等战事 所阻断的长年的夙愿
新路段的地铁在继续建设
仍是中国和伊朗的合作工程
由伊朗进行建筑施工
由中国负责制造车辆和电力系统
总费用的近一半是中国的融资
成为工程关键的是 中国国际信托投资公司(CITIC)
是在24年前作为引进外资的窗口
由中国政府成立的国有企业
这是地铁工程的宣传册
格外显眼的“走出去”三字 进军海外
大型工程也是中国政府 奖励投资海外的重点领域
The world need us 世界需要我们
这是CITIC的口号
指挥工程的是CITIC的干部邵锡全
他从一开始就接触工程
邵锡全总指挥 CITIC地铁工程
改革开放以来的20年
我们引进发达国家的先进技术 学习经营技巧
现在我们的技术 技能水平不断提升
加之中国国力强大 我们迎来了在引进外资的同时
输出技术和资本的时代
这艘油轮即将驶入浙江省宁波市的港口
现在中国是仅次于美国的 位列世界第二的能源消费国
油轮装载着伊朗的石油
2001年 伊朗成为了中国最大的石油供应国
1993年 中国成为石油半进口国
为了维持经济增长
稳定的能源提供是不可或缺的
为此中国政府开始重视 同产油国的友好关系
而维持关系的重点就是经济合作
与唯一的超级大国 美国的对抗意识
也促使中国走近伊朗
布什 总统
伊朗出口恐怖主义 压制国民向往自由的愿望
去年1月布什总统 批判伊朗和伊拉克朝鲜
同为构成邪恶轴心的 恐怖主义支援国家
（德黑兰）
紧接着在纪念伊朗革命仪式上
哈塔米总统发表演讲
强烈指责这是对伊朗国民莫大的侮辱
美国去死 美国去死
自1980年和美国断交以来
对持强硬态度的美国的反抗更甚于前
在布什总统演说3个月后
江泽民主席访问伊朗
与哈塔米总统进行了首脑会谈
两位首脑指出
美国所走的独立暴力反恐路线
反而会助长恐怖主义
中国意图牵制美国的单极支配
明确表现出与伊朗合作的姿态
经济成为二国友好关系的基础
二国对与经济合作相关的 6份文件达成一致
江泽民主席 同时让近200多名中国商人随行
积极地与伊朗方面进行商谈
阿撒杜拉·阿斯卡尔奥拉迪 伊朗工商会副会长
中国是能够进行判断并行动的大国
我们必须和大国保持友好关系
中国会带给我们很多方便
建立友好关系的关键是经济
如果没有买卖关系 政治关系也不会被认可 反之亦然
所以我们将平行推进政治和经济
中国迎来了向外输出技术和资本的时代
与伊朗合作的大型工程 地铁新路段的建设马上就要完成了
试运行中速度不能超过10公里
明白
请拿着对讲机在第一节车上监视
这是开业前一周进行的试运行
在这个阶段不容许失败
CITIC的干部邵锡全
不断对伊朗方面给予严厉的指示
在该路段完成后 还有建设其它新路段的计划
要承包工程想必要和欧洲企业竞争
能否顺利地让该路段开始运营
也将影响到竞争结果
中国技术人员以严厉的目光审视着
在试运行中 要在新路段往返3次
以此来确定运行的稳定性
中国巨额的融资和发达的技术 赢得了伊朗方面的赞许
中国人能够解决任何问题 我们很放心
不过天天出问题的话我们可受不了
一周后 该路段顺利投入运行
一个月后进行的新路段的建设
也决定继续和中方合作
邵锡全总指挥 CITIC地铁工程
美国对伊朗实行长期的经济制裁
并在9.11事件之后开始敌视伊朗等国
我们不能赞同这样的做法
其他国家必须顺从某一个大国的指示
这种做法是错误的
也是不受世界欢迎的
中国和伊朗同为发展中国家
我们应该携手 提高国力和人民生活水平
因此我们对在伊朗的投资 和工程建设感到很自豪
江泽民主席访问伊朗时 商定的新工程也开始了
中伊技术者到达的是
连接德黑兰与里海的 高速公路的施工现场
这是建设包括16条隧道的大型工程
总费用的85%来自中国的融资
我们一定会在这里 建一个气派的隧道
高速公路的终点——里海
是石油与天然气的宝库
中国企业还接受了在那里 建设石油输送管道任务
中国作为发展中国家的领袖
通过资本和技术支援 加强同其他发展中国家的关系
一边关注超级大国美国的动向
一边提高在全球市场上的地位
吸引全世界商人的批发市场都市 浙江省义乌市
新的小商品城开业了
该商城拥有原市场2倍的面积 是一座现代化市场
（共产党义乌市市委书记）
为了赶上全球化速度
我们要全力打造世界上最大的超市
中国的出口总额 在最近10年中增长了3.8倍
在新体制下领导层意欲 进一步加速向海外进军
同时开始培养国际名牌的“中国制造”
如此强大的力量 正担负着中国的国家战略
走出去——进军海外 在这一口号的号召下
中国制造正在撼动 以美国为中心的全球市场
第二回 made in china 中国的战略
————道兰纪录片同好会———— 片源搬运：kamonka 听译：RYO 时间轴：逝者善舞 校对：ling 分流：黄sir、七十老翁何求 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net