首播：2009年11月22日 同心者同行 daolan.net
非洲埃塞俄比亚小村庄 破天荒开通手机信号 アフリカ エチオピアの小さな村に 初めて携帯電話が つながりました
完成设立基站这一前无古人工作的是 道なき道を切り開き 基地局を整備したのは→
来自中国的手机通讯公司 中国の携帯電話会社です。
独揽一国基础设施建设而备受关注的中国企业 一国のインフラ整備を独占的に受注する中国企業。
目标是确保市场与资源 市場と資源の確保を目指し→
中华网络正覆盖非洲大地 中華ネットワークが アフリカの大地を覆っていきます。
多亏了这座塔 感觉好幸福
给我们村带来曙光
（美国）
往返于美国与北京的团队 アメリカと北京を往復する一団。
成员来自忙于收购欧美企业的中国投资银行 欧米企業の買収を進める中国投資銀行のメンバです。
积累史上最高外汇储备的中国 史上最多の外貨準備を積み上げた中国。
企业收购专家陆续将海外企业收入囊中 企業買収のプロが 続々と生まれ海外の企業を飲み込んでいます。
中国资金对世界金融而言 中国マネーが 世界の金融に→
带来如地壳变迁的影响 地殻変動をもたらそうとしています。
（《投名状》）
朝着成为21世纪好莱坞的目标 迅猛发展的中国电影业 ２１世紀のハリウッドを目指し快進撃を続ける中国映画界。
中国影像充斥东南亚市场 東南アジアでは 今 中国ソフトが市場にあふれ→
汉语热蔚然成风 中国語がブームとなっています。
（汉语教学) （中国語の授業）
实现中华复兴 满载5千年的荣耀 復活を遂げる 中華５千年の誇り。
（口号声) （掛け声）
急速成长的中国企业 金融以及文化 急速に力をつける 中国の企業 金融 そして文化。
与世界纠葛的态势 通过本系列3回为您呈现 世界と切り結ぶ その姿を３回にわたって お伝えします。
中国力量
迎来建国60周年的中国 建国６０年を迎えた中国。
产品出口总额 钢铁 汽车产量等 製品輸出総額 鉄鋼 自動車生産→
已是多项指标位居世界第一的超级大国 数々の世界一を誇る 超大国となりました。
经过波澜壮阔的社会主义实验 社会主義の壮大なる実験を経て→
改革开放使中国变为世界工厂乃至经济大国 改革開放が中国を世界の工場 そして経済大国へと変えました。
更在当今 更に 今→
在国际政治 科技 市场等方面 国際政治 科学技術 巨大市場。
中国吸引世界的同时 不断产生新的摩擦 中国は世界をけん引し 一方で新たな摩擦を生み出しています。
左右世界未来的强大力量不断膨胀 地球の未来を左右する強大なパワーが 膨張を続けています。
系列第一回介绍迈向软实力大国的新姿态 シリーズ第１回は ソフトパワー大国を目指す新しい姿です。
在好莱坞活跃的中国导演和亚洲明星 中国映画界にハリウッドで活躍している→
被中国电影界吸引而来 中国人の監督やアジアの名優たちが吸い寄せられています。
朝着世界文化中心开始涌动的中国电影 世界の文化の中心を目指して動き始めた中国電影。
让我们近距离观察电影革命的最前线 映画革命の最前線に密着します。
第一回 “电影革命”的冲击
八月的北京
走过来的是从属于上海协力机构 やって来たのは上海協力機構に所属する→
来自俄罗斯和西亚的代表团 ロシアや西アジアの代表団です。
（北京国际电影电视周） 此外还有非洲南美等世界各地来客 会场非常热闹 ほかにもアフリカや南米など世界中からの人出でにぎわう会場。
电影电视等影像光盘云集的国际商品博览会 映画やテレビなど 映像ソフトを集めた国際見本市です。
超过千家企业云集的大规模展览 １，０００を超す企業が参加した 大規模なものでした。
当今的中国影视从各类综合节目 体育到军事题材 最近の中国ソフトは 芸能バラエティーから スポーツ 軍事まで→
选材包罗万象 層の厚さは圧倒的。
在世界销路飙升 世界に飛ぶように売れていきます。
其中剧院电影占据多数 中でも 劇場用映画は 圧倒的な存在感です。
过去常充当政府宣传 かつては 政府のプロパガンダか→
中国电影给人印象非常土气 地味な芸術映画という印象が 強かった中国映画。
现在则摇身一变 今は 全く別物に変化しました。
剧情新颖 充满震撼力 けた違いのスケールと迫力。
丝毫不见政治气息 政治くささを感じさせない パワフルな娯楽作品として→
而变为极具冲击力的娱乐产品 生まれ変わりました。
（电视台专务 马拉维） 看过不少中国电影 感觉很有意思
（电视台副台长 马卡奥） 处在成长旺季的巨大市场
（俄罗斯国营电视台干部） 即便日本也赶不上中国的速度
不断为世界注入兴奋剂的中国电影 続々と世界にヒットを飛ばす 中国映画。
今年最新大作也是层出不穷 今年も 新たな超大作が めじろ押しです。
清晨4点 上海郊外摄影棚前 朝４時 上海郊外の撮影所前。
从四周络绎聚集来的 どこからともなく 集まってきたのは→
均是某部大片的群众演员 ある大作映画のエキストラたちです。
拍摄大手笔很多 近年的中国电影中 大がかりな撮影が多い 最近の中国映画には→
有来自全国各地的各色人等参与 全国各地から さまざまな人々が参加しています。
大家化妆成100年前晚清的百姓 １００年前の清朝末期の 庶民に変身した人々。
走向完全再现当时香港街区的巨大布景基地 当時の香港の町並みを 丸ごと再現した巨大なセットへと→
一个个被吞入其中 吸い込まれました。
制作费达25亿日元 制作費２５億円。
好莱坞则称有75亿日元的热议大片《十月围城》 ハリウッドなら ７５億円といわれる 話題作「十月囲城」の撮影が→
即将迎来杀青 大詰めを迎えています。
早上8点 拍摄开始 朝８時 撮影が始まりました。
剧务和演员均可谓亚洲顶级阵容 スタッフも俳優も アジア中の トップクラスを そろえています。
反映要杀害革命家孙文的清政府 革命家 孫文の命を狙う 清朝政府と→
以及力图阻止暗杀 共8位男女主角的动作巨片 それを阻止する ８人の男女の 活躍を描くアクション巨編です。
由8位明星共同出演 トップスター８人が共演。
将革命之父孙文作为娱乐片素材 可谓大胆的作品 革命の父 孫文を エンターテインメントの 素材にした大胆な作品です。
总控现场的是出身香港 从好莱坞归来 現場を仕切るのは 香港出身で ハリウッド帰り→
中国电影界的旗手 陈可辛先生 中国映画界の旗手 ピーター・チャンさん。
作为导演兼制片人 力图创造新作 監督兼プロデューサーとして 新しい映画作りを目指しています。
拍摄期间也不停地与世界各地联系 撮影中も ひっきりなしに 世界中と連絡を取り合っています。
陈导10年前向着世界第一的舞台 从香港进军好莱坞 １０年前 世界一の舞台を目指し 香港から ハリウッドに進出。
受到斯皮尔伯格等知名导演赏识 スピルバーグ監督にも 認められる存在となりました。
之后闪电移师中国 そして 今回 中国へ電撃進出。
判断这将是今后世界的舞台 次は ここが世界の舞台と 判断したからです。
电影《投名状》 映画「ウォーロード」。
进军中国后陈可辛的代表作 中国進出後の チャンさんの代表作です。
因场面大气富于表现内心情感 而获得很高评价 スケールの大きさと 人間の心情表現が 高い評価を得ました。
成为前年中国电影票房冠军 この作品は おととしの中国映画 ナンバーワンヒットになりました。
现在世界电影界正出现异变 今 世界の映画界に 異変が起きています。
20世纪 到达业界巅峰而睥睨世界的好莱坞 ２０世紀 映画界の頂点に 君臨してきたハリウッド。
包括港台在内诸多中国系演员和导演 台湾 香港を含む 多くの中国系の俳優や監督が→
为寻求发展 远渡美国 チャンスを求め アメリカに渡りました。
但如今 多如陈导演一样 又开始将据点移转中国 しかし今 多くが チャンさんのように 拠点を中国へ移し始めています。
13亿的巨大市场开始爆发式成长 １３億の巨大市場が 爆発的成長を始め→
新鲜激流喷涌不息 新たな奔流を 生み出しているのです。
拍摄现场迅猛呈现国际化 撮影現場の国際化は 猛スピードで進んでいます。
动作导演（新加坡） シンガポール。
化妆师（美国好莱坞） アメリカ。
咣咣地过来 找好破绽攻入 パ～ン パ～ンと来るやん。 そのすきを見て 入れて。 はい。
（日本动作导演）此外还有日本泰国韩国等国人 そして 日本。 タイや韓国もいます。
（采访者）来源可真广阿 （聞き手）国は いろんな所から来てますね。
都混在一起 光是在我们的动作组里 グチャグチャです。 僕らのアクションチームだけでも→
就有日语 汉语 广东话和英语几种交杂 日本語と中国語と広東語と英語が 飛び交ってますからね。
大牌明星也是认真打斗 大物俳優たちも真剣勝負です。
曾活跃于好莱坞的香港人甄子丹 ハリウッドで 活動してきた 香港出身のドニー・イェンさん。
（剧务）1 2 3 （スタッフ）１ ２ ３！
这次推掉美国的片约 专门学习北京话 今回 アメリカでの仕事を断り 北京語を習得しての参加です。
甄子丹是将香港动作片推广到世界的功臣之一 イェンさんは 香港アクションを 世界に広めてきた立て役者の一人です
他现在又在为塑造新风格而努力 そのイェンさんが 今 新しいスタイルを 作り出そうと懸命になっています。
慢放看一下
好像有点烦躁 いらだっているようです。
为什么我一拉 你的腕子就松呢
怎么会泄劲呢
甄子丹将想法直接向陈可辛抛出 イェンさんは 胸の内を 直接 チャンさんに ぶつけました。
干脆将布景变一下
这样恐怕会和过去的电影没有区别
不论如何 要创造出超过好莱坞的新标准 いかにして ハリウッドをも超える 新しいスタンダードを作り出すか。
各个现场都开始热烈的摸索 個々の現場で 熱い模索が始まっています。
试一下吧
如果最后电影没意思就毫无意义了 結局 映画は 面白くなくては 意味がないのです。
现在对我而言最重要的 是在中国 今の私にとって大切なのは ここ 中国で→
打造全新的电影概念 全く新しい 映画のコンセプトを 作り上げることです。
成为今后电影市场的一种模型 今後の映画市場における 一つのモデルになるような→
挑战迄今尚无的电影制作模式 これまでにない映画作りに 挑戦したいと思っています。
为电影人催生巨大漩涡的 映画人の 大きな渦を生み出したのは→
是当今中国政府所推行的全新文化战略 今 中国政府が推し進める 新たな文化戦略です。
国家基本方针将强化文化软实力作为最重要课题之一 ソフトパワーの強化を 最重要課題の 一つと位置づけた国家の基本方針。
其中暗含统一国内民心的目的 そこには 国内の民心を統一する ねらいもあります。
为确保作为一流大国的地位 一流の国としての地位を 確かなものとするために→
决定增强文化的国际影响力 文化の国際的な影響力を 増強するとしています。
因此采取各种优惠措施吸引人才和资金 そして さまざまな優遇措置で 人や資本を集め→
在强化竞争力的同时 增强文化产业的活力 競争力を強めながら 文化産業を 活性化させようとしています。
不仅体现在政治经济 北京也开始展现其文化中心地位 政治 経済だけでなく 文化の中心ともなり始めた北京。
陈导演正匆匆赶往政府主办的活动会场 チャンさんは 政府主催の あるイベント会場へと急いでいました。
政府表彰在电影界有突出成就人物的华表奖 映画界に 功労のあった人物を 政府が表彰する華表賞。
将中国电影盛况吸引国内外聚焦的第一大奖 中国映画の隆盛ぶりを 内外にアピールする 一大ショーです。
已为世人所熟知的电影界大腕 世界の顔となった 映画界の大物たちは→
现在以北京为中心活跃着 今や 北京を中心に活動しています。
已是好莱坞明星的成龙 ハリウッドスターとなった ジャッキー・チェン。
今年在北京开设新事务所 今年 北京に 新しい事務所を 開きました。
如今已是亚洲代表的女演员章子怡 今や アジアを代表する女優 チャン・ツィイー。
不仅出演 还开始向中国电影投资 出演だけでなく 自ら 中国映画に投資も始めました。
《赤壁》导演吴宇森 「レッドクリフ」のジョン・ウー監督。
以北京为据点 在国内拍摄 北京を拠点に 中国で撮る→
现在正进行下一个剧本的构思 次回作の脚本を 執筆中です。
这个女演员好漂亮
现况直播覆盖中国本土并向海外播出 并ショーは 中国全土に生中継され 海外にも放送されました。
力图为北京营造电影中心的印象 映画の中心は北京と 印象づけるねらいです。
快看 陈可辛出来了
舞台背后 围绕以前的工作 舞台裏では 先の仕事を巡って→
开始相互探求和交涉 探り合いや 駆け引きが始まりました。
你在《赤壁》里演得真棒
可能说什么的人都有 但我觉得很好
非常希望出演陈导的作品
一直想在陈导的作品里露面阿
所以一直拼命在动作练习
从世界各地蜂拥至北京的明星们 世界から 北京へと吸い寄せられる スターたち。
争夺机会的激烈程度有增无减 チャンスの奪い合いは 激しさを増す一方です。
伴随人才升温的是投资热钱 人材以上に 過熱しているのが 投資マネーです。
北京新成立的影视产业专门的咨询公司 北京に出来た ソフト産業専門のコンサルティング会社。
投资电影事宜每天不断从国外涌入交涉 映画への投資話が 海外から 次々と持ち込まれています。
这天 电影制片人 この日も 映画のプロデューサーが→
秘密地带来进行中的大型企划事宜 ひそかに進行中の 大型企画の話を持ってきました。
对这些举动 通过免税和宽松政策 こうした動きを 免税や規制緩和など→
以政府的支撑措施背后扶持 政府の支援策が後押ししています。
每年维持30%增长率的中国电影市场 毎年３０％の成長を続ける 中国の映画市場。
建国60周年的秋季以后 建国６０年の この秋以降は→
将有十多部大作相继上映 十数本の大作が 切れ目なく上映されます。
现在1亿5千万的电影观众 現在 １億５，０００万人といわれる 映画人口は→
预计5年后将超过5亿人 ５年後には ５億人を超えると 見込まれています。
中国市场所制作的电影 中国市場を制する映画が→
在全世界也是压倒性的存在 世界でも 圧倒的な存在感を 示すようになるのです。
已开始的中国电影激战中 目标是第一的陈可辛导演 始まった中国映画の激戦で ナンバーワンを目指すピーター・チャンさん。
这天 公司直面突如其来的事态 この日 会社は 思わぬ事態に直面していました。
将有强大的竞争电影登场 強力な ライバル映画が登場し→
有与陈导电影公映时间重合的可能 チャンさんの映画と 公開期間が 重なる可能性があるというのです。
即便对于在好莱坞身经百战的陈导 ハリウッドでは 連戦錬磨のチャンさんも→
这种竞争也是在中国第一次遇到 こうした競争は 中国では初めてのことです。
新对手系从其它行业转入 新たな強敵の参入は ほかの業界からでした。
大地传媒
制作费达20亿日元的历史大片 制作費２０億円の歴史大作。
起用活跃于好莱坞的大牌演员周润发 ハリウッドで活躍中の大物俳優 チョウ・ユンファを起用して→
影片描写儒教始祖孔子的一生 儒教の開祖 孔子の生涯を 描いています。
可谓野心勃勃挑战中华思想精髓之作 中華思想の神髄に挑む野心作は→
已引起戛纳多伦多等国际赛事评委的关注 カンヌやトロントなど 国際賞の 審査員からも注目されていました。
该制作公司高层因大手笔媒体收购而闻名 この制作会社のトップは 派手なメディア買収で知られた人物。
并很早关注中国文化具有的世界性利用价值 中国文化の世界的な利用価値に 早くから注目していました。
孔子是值得挖掘的题目 孔子は 取り組むべきテーマだったのです。
肯定会引起西方人很大兴趣吧 西洋人の興味を 大いに引き付けるでしょう。
看了这部电影 世界将可理解中国人 この映画を見れば 世界は 中国人を理解するようになり→
并应会对中国电影发展状态感到吃惊 中国映画の発展ぶりに 驚くはずです。
公司原为IT企业 4年前进军电影界 元はＩＴ企業。 ４年前に 映画界に進出した この会社。
根据纯粹的理性 以先进的模式 徹底的な 合理主義に基づく 先進的なモデルで→
震惊业界 業界を驚かせました。
建设超过300个数码银幕电影院 ３００ものデジタルスクリーン映画館を 建設し→
将进入其中的顾客信息数据化 囲い込んだ客の情報を データベース化。
配合顾客的喜好 在制作 配给直到上映贯穿始终 客の好みに合わせて 作品を作り 配給・上映まで一貫して行う→
即便是好莱坞也没有的系统 ハリウッドもできなかった システムです。
（营销部 杨昌兴副总经理）
一波稍平 一波又起
上映之前总有上百的问题在头上盘旋
对手无论是电影还是商业模式 現れた相手は 映画も ビジネスモデルも→
都号称走在世界最前列 世界の最先端を行くと 豪語しています。
这边也必须在内容和战略上与之对抗 こちらも 内容と戦略で 対抗しなければなりません。
-编辑作业能赶得上吗 这一点有些担心 -尽可能加快 11月中旬的话能来得及
那样就晚了
再快一点
再不快点就糟了吗
陈导演加快制作 チャンさんは 制作を早め→
考虑开展过去不曾有的宣传攻势 過去に例のない宣伝攻勢を 仕掛けようと考えていました。
捆绑电视和网络 制作潮水般的话题 テレビや ネットを束ね 洪水のような話題作りで→
要将电影发布提高到社会现象的程度 映画の封切りを 社会現象にまで 高めようというのです。
现在正是成败的关键时刻 今が勝負の時です。
利用市场过热和观众动员激增的趋势 市場の過熱と 観客動員急増の 勢いを 利用するのです。
在好莱坞时的经验恐怕能发挥作用 ハリウッドでの経験も 恐らく 役立つはずです。
好莱坞合理之处在于 ハリウッドが合理的なのは→
它面对世界几十亿的市场 世界数十億の市場に 向き合っているからです。
但如今 中国也同样面对几亿或者十几亿的观众 しかし今 中国も 数億 あるいは 十数億の客に向き合っています。
在这样的中国 首先是无论何种商业思路 この中国で まずは どんなビジネスアイデアも→
进行实验都非常重要 実験してみることが 大切だと思っています。
与好莱坞截然不同 拥有过渡期的中国 ハリウッドと違い 過渡期にある中国では→
如同一块白布 真っ白なキャンバスに→
谁都可以将自己的理想描绘其上 誰もが 自分の理想を描いてみる ことが 許されるのです。
电影产业强化不断发展的中国 映画産業の強化を 着々と進める中国。
将北京建成与好莱坞对抗的电影制作基地的计划 北京を ハリウッドに対抗する 映画制作の基地にする計画も→
已然开始 スタートしました。
世界最大规模的国家电影数码制作基地 世界最大級の…。
国家投资巨额资金 国の多額の資金が投じられました。
面积达15万平米 将16个巨大的摄影棚及宾馆等容入 広さ１５万m^2 １６の巨大スタジオや ホテルを収容。
计划还要扩张3倍 計画では 更に この３倍に 拡張される予定です。
从世界收罗最先进器材组成豪华的设备 世界中から 最新鋭の機材を集めた 豪華な設備。
今后还要承担日本美国的制作 今後は 日本やアメリカの制作も引き受け→
逐渐吸收先进技术 ノウハウを吸収していきます。
资本 人才和技术 資本・人材・技術。
将电影制作的要素悉数储备的同时 映画制作の エッセンスを すべて蓄積しながら→
为全世界提供大量影视作品 全世界に 大量のソフトを 供給していこうというのです。
现在威尔史密斯制作的好莱坞电影 既に 今 ウィル・スミスがプロデュースする ハリウッド映画も→
已经在这一基地内拍摄 この基地のセットで 撮影中です。
这之后 只要带上钱和剧本前来 これからは お金と脚本さえ 持ってくれば→
其余均可在这里完成 すべて ここでできるように なりますよ。
中国电影的市场不仅有国内13亿人 中国映画の市場は 国内１３億のみならず→
更还与5000万华侨华人所生活的 更に ５，０００万人の 華僑 華人が暮らす→
广大中华文化圈相连接 広大な中華文化圏へと つながっています。
（泰国 曼谷）
在与中国文化密切相通的的东南亚 中国文化との接点が大きい 東南アジアでは→
中国影视光盘席卷市场 既に 中国ソフトが 市場を席巻しています。
与好莱坞作品相比 更常看中国电影
对中国文化很感兴趣
电影电视剧以及汉语的国外普及 映画やドラマ 中国語などの海外普及が→
均在中国政府大力支持下稳步推进 中国政府の強力な後押しで 進んでいます。
以中国为中心的巨大文化圈进一步拓展 中国を中心とした 巨大文化圏が 更に広がろうとしています。
重视文化产业 文化産業を 重要視するということは→
与提高国家综合实力 将国家变得更为强大 国の総合力を上げ 国をより強く→
更为完全等理念密切相关 より完全なものとすることに 直結しています。
中国引为自豪的世界首位产量已相当的多 既に中国には 世界トップの生産を 誇る業界が たくさんあります。
煤炭 钢铁 电力均为世界第一 石炭・鉄鋼・電力 すべて 世界一です。
电影难道不能成为世界第一吗 映画も 世界一になれないはずが あるでしょうか。
也有对中国文化影响力扩大感到困惑的电影人 中国の文化影響力の拡大に 戸惑いを感じる映画人もいます。
香港电影监督协会原会长 尔冬升导演 香港映画監督協会の元会長 イー・トンシン監督。
在同行不断奔向北京之时 仲間たちが 続々と北京を目指す中→
他一直坚持在同大陆上映标准不同的香港制作电影 大陸とは 上映基準も違う香港で 映画を作ってきました。 、
自然地从后转身才对
（拟声） ウオーン ウオーン ウオーン ウオーン。
尔导演留守香港的原因 イー監督が 香港にとどまるのは→
是感到大陆仍有很多限制 中国には まだ多くのタブーが 存在すると感じるからです。
今年上映的尔导演作品《新宿事件》 今年 上映された イー監督の 「新宿インシデント」。
一群以新宿为舞台在日生活的中国人 新宿を舞台に 日本で暮らす中国人の→
描述其四分之一世纪前状态的作品 四半世紀を描いた作品です。
内容讲述一群偷渡至国外的中国人 染指犯罪和暴力 海外に密航した中国人が 犯罪や 暴力に手を染めていく内容は→
因此中国国内禁止上映 そのまま 中国国内では 上映できませんでした。
结果只能在香港和日本等地电影院上映 結局 香港や日本などの映画館で 上映されたものの→
在海外未能引起大的关注 海外では 大きな話題を 得られませんでした。
在政治 犯罪和性等作为审查标准的壁垒前 政治・犯罪・性描写など 審査基準という壁。
如果不能进入中国市场 就只能在海外挣扎 中国市場に入れなければ 海外でも苦戦は必至です。
（尔）如果想要进入大陆市场 （イー）大陸の市場に 入れてもらいたければ→
必须服从游戏规则 ゲームのルールに従うしかありません。
不过我不想人云亦云 でも私は 人のまねをしたくないのです。
现在拍摄的作品 今 撮っている作品も 恐らく→
恐怕大陆的导演吃不消吧 大陸の監督では こなせないでしょう。
大陆所不能拍摄的题材和镜头还有很多 大陸では撮れない テーマやシーンが まだ たくさんあるのです。
挑战《十月围城》的 陈导演同样 「十月囲城」に挑む チャンさんも→
忙于做赞助商和审查当局的工作 スポンサーや 審査当局を相手に せめぎ合いを続けていました。
是不是有点太紧凑了
从香港到好莱坞 再转战北京 浸淫电影制作27年 香港からハリウッド そして北京へ 映画作りに懸けた２７年。
这期间不停反复摸索的陈导演 その間 ずっと 模索を繰り返してきた チャンさん。
探索一直持续至今 それは 今も続いています。
（陈）在好莱坞做事有好莱坞的难处 （チャン）ハリウッドには ハリウッドの やりにくさがありました。→
中国管理当局不过稍有过之而已 中国の管理当局の方が ましだと 思えることがあるくらいです。
不管怎么说 一个人无法改变制度 いずれにせよ 一人で 制度を変えることはできません。
但首先可以在制度允许的范围内做事 しかし まず 制度の範囲内で やれることをやり→
静观其变比较好 状況が変わるのを 待てばいいのです。
我们制作的电影能有结果 私たちの作る映画が 結果を出せば→
就推动整个电影产业前进一些 映画産業全体が 更に力をつけることになり→
制度也就会随结果而动 結果として 制度もついてくると思います。
电影大作的巅峰对决 大作映画の頂上決戦は→
终于进入佳境 いよいよ 佳境を迎えようとしていました。
陈导为在宣传上和对手拉开差距 チャンさんは 宣伝戦で ライバルに差をつけるため→
在京召集强大智囊 北京に 強力なブレーンを 呼び集めました。
投资电影的五家电视台 映画に投資した ５つの系列テレビ局。
（广东卫视 湖南卫视） 以收视率靠前电视台为核心 均为中国有代表的大台 視聴率トップの局をはじめ 中国を代表する大手ばかりです。
(江苏省电视台) 组建同盟 潮水般的宣传站打响 スクラムを組んで 洪水のような 宣伝作戦を開始します。
（上海媒体集团）起头和分担的公司经理一起引爆炸药 冒頭 配給会社の社長が 一同にハッパをかけました。
头一天 公映日撞车的对手 同じ日に 公開日をぶつけてくる ライバルに→
抛出包括大牌导演的作品等信息 大物監督の作品も含まれるという 情報がありました。
执导北京奥运 可谓是中国电影界翘楚的张艺谋导演 北京オリンピックも演出した 中国映画界のカリスマ チャン・イーモウ監督。
事态成为新旧两代导演的对决 事実なら 新旧世代を代表する ２人の対決となります。
各方旗下都有诸多电视台和报社助威 各系列の傘下には 多くのテレビ局や 新聞社が所属しています。
共计100个频道 世界最大的宣传工程开始 合計１００チャンネル 世界最大の 宣伝プロジェクトが始まりました。
（上海传媒集团代表）
（湖南卫视代表）
30多个栏目组成特别专栏 仅是这一措施就覆盖观众7亿人 ３０以上の番組で 特番を組みます。 これだけで 視聴者は７億人。
电视台联合作战的结果一出 テレビ局の スクラム作戦が結果を出せば→
就成为电影宣传的新模式 映画宣伝の 新しいモデルとなります。
（江苏省电视台代表）
已成为对手 忙于制作大作《孔子》的大地传播 もう一つのライバルとなる大作 「孔子」を制作中の 大地メディア。
它采用的是从海外市场进攻的策略 大地が採用したのは 海外市場から攻めていく戦略です。
（制片人 刘荣）
将各地数码影厅汇集上来的 各地の デジタル映画館から上がってくる→
观众动向也作为重要的判断材料 客の動向も 重要な判断材料です。
最终沉默的巨人爆发了 そして ついに 沈黙を守っていた 巨人が 動きました。
张艺谋阵营开始对媒体采访进行回应 チャン・イーモウ陣営が メディアの取材に 応じ始めたのです。
指挥宣传作战的是 宣伝作戦を指揮するのは→
与导演多年联手的制片人江志强先生 監督と長年のコンビを組む プロデューサー ビル・コンさん。
作为阔别2年的电影回归作 ２年ぶりの映画復帰作となる 作品は→
被称为首次挑战悬念的激情之作 初めて サスペンスに挑む 意欲作だといいます。
（江）张艺谋导演如何开拓新境界 （ビル）あの チャン・イーモウ監督が 新境地を どう開拓するのか→
已经引起海外强烈关注 既に 海外からも 強い注目を集めています。
早已收到许多国际电影节的邀请函 早くも たくさんの国際映画祭から 招待状が届いています。
演员也是一流的明星 作品一定会 俳優も 一流の人気スターですから この作品は 間違いなく→
打破过去的发行纪录 過去の興行収入記録を 破ることになるでしょう。
各色同时代拼搏的中国电影人 それぞれ 時代と格闘してきた 中国の映画人。
剑指世界的大战现在在北京打响 世界を目指す戦いが 今 北京で始まります。
最重要的是目前的市场 它尚不是好莱坞 重要なのは 目の前の市場です。 もう ハリウッドではありません。
并不是自吹自擂 思い上がるわけではないですが→
不管怎样 如果懂得我们拍摄的万象比他们的优秀 いずれ 私たちの撮る宇宙のシーンが 彼らより優れていると分かれば→
他们最终也会审视中国电影 結局 彼らも 中国映画を 見るようになるでしょう。
《十月围城》杀青 「十月囲城」も 撮影終盤。
陈导又大胆地冒出想法 チャンさんは 思い切った手を打ちました。
一台车停下来 止まった １台の車。
结束拍摄刚到法国的范冰冰 撮影を終えて フランスにいたはずの ファン・ビンビンさんが→
仅仅因为数十秒的追加拍摄而被召回 わずか 数十秒の追加撮影のために 呼び戻されたのです。
发现需要有表现甄子丹和你之间关系的镜头
什么都没有 说服力就不够
曾深爱的男子投身于险境 かつて 愛した男が 危険に身を投ずるのを→
心情复杂地凝望的女子 複雑な思いで見守る女。
陈导对二人的再会 ２人の再会を チャンさんは→
考虑应表现地更为印象深刻 もっと印象深いものにすべきだと 考えました。
他要离开却又忍不住回望你
这时候你注意到他 目送他离去
如何才能向观众传达感动 観客に いかに深い感動を与えるか。
表现心理活动关系成败 心情表現一つに 勝負が懸かっています。
停
给你看一下
怎么样
慢放看一下
演的有些刻意
并不是有意去找
而是很自然探头时注意到的
仅仅是视线的时机这一小问题 わずかな 目線のタイミングが 問題でした。
冰冰 导演叫你
一遍又一遍地连续重拍 何度も 何度も 撮り直しが続きます。
才搭的布景 难免不是特别完美
看看这
再来一遍吧
气温35度 気温は ３５℃。
现场的热烈气氛还要更高 現場の熱気は それ以上に上がっていきます。
谁把范冰冰身边搭话的人安排一下
在冰冰眼前举起一只鸡
-用抱着的孩子怎么样 -不注意孩子比较好
做出看拿起来的鸡的样子 这时候注意到他
准备 开始
cut
可以了
终于通过了 ＯＫが出ました。
作品只要有意思 世界一定会关注我们 作品が面白ければ 世界は 私たちについてきます。
没必要迎合海外的观众去拍电影 海外の観客に こびた映画を作る必要はなく→
中国人本身应该对自己的创造拥有自信 自身中国人自身が 自らの創造に 自信を持つべきなのです。
空虚的作品总是虚的 在国内也不会得到支持 空疎な作品は 当然ながら 中国国内でも支持を得られません。
应该制作更有文化 更现实并且更具娱乐性的作品 私たちは もっと文化的で 現実味のある→
对我们而言这一时刻来到了 本当に面白い作品を 制作すべき時に来ているのです。
（欢呼声） （歓声）
拍摄终于结束 ようやく 撮影は終了。
演员马上赶往其它片场 俳優たちは すぐ 別の映画の撮影に出発します。
（范冰冰）辛苦了 （ファン・ビンビン）オツカレサ～ン。
接下来的10月1日 中国迎来建国60周年 そして １０月１日。 中国は 建国６０年を迎えました。
建国60周年庆典
今年虽穿插民族问题的不谐音符 民族問題に揺れた今年。
国家最终得以将文化建设的成果向世界展示 国家は 文化建設の成果を 世界にアピールしました。
庆典结束的演出 延续奥运阵容 フィナーレの演出は オリンピックに続き→
导演由电影界的张艺谋担任 映画界の チャン・イーモウ監督に 任されました。
电影界整体如注射兴奋剂 映画界も 一気にクライマックス。
大作一齐进入公映盛期 大作の一斉公開のシーズンに 突入しました。
打头炮的 先頭を切ったのは→
是描绘新中国诞生的历史巨片《建国大业》 新中国誕生を描いた 歴史巨編 「建国大業」です。
公映不过2周 票房就达60亿日元 いきなり 公開２週間で ６０億円という→
创历史最高纪录 史上最高記録を打ち立てました。
请问导演 能打入国外吗
已经走向世界了
最先从新西兰和澳大利亚开始
采取独特攻势的是 ユニークな攻勢を仕掛けたのが→
面临《孔子》上映的大地传媒 「孔子」の公開を控える 大地メディアでした。
您看 这是孔子
不仅有明星演员 スター俳優だけでなく→
还动用了孔子的77代女性后人 孔子の７７代目子孫という 女性を 担ぎ出しました。
60周年庆典2周后 ６０周年の式典から ２週間後。
陈导演租用北京最高级宾馆决一死战 チャンさんは 北京の最高級ホテルを 借り切って 勝負に出ました。
面向受邀的200多位投资家 招待した投資家 ２００人に向け→
通过《十月围城》所尝试的电影经营模式 「十月囲城」で試みる 映画の経営モデルを→
通篇数据额形式的介绍 データずくめで紹介したのです。
此后向全国乃至世界展开 これから 全国 そして 世界で展開する→
为吸引对宣传活动的投资使尽浑身解数推广 宣伝イベントへの出資を呼びかける 渾身のプレゼンテーションでした。
对手张艺谋的作品不愿同日公开 ライバルの チャン・イーモウの作品は 同じ日の公開を嫌い→
改为提前上映 直前になって 予定の前倒しを発表しました。
雌雄对决仍在激烈进行 雌雄を決する 激しい競争が続いています。
（“北京放映”） 国家也毫不放松 国家も手を緩めません。
北京同洛杉矶正式进行中国电影销售 北京 ロサンゼルスと 中国映画の売り込みを 本格化させました。
最新发布的文化振兴方案中 电影被置于最重要的位置 新たに発表した 文化振興策は映画を最重要分野と位置づけ→
今后5年之内实现电影大国的目标 今後５年以内に映画大国を目指すといいます。
国家与电影界各自的意图交织 国家と映画界それぞれの思惑が 絡み合いながら→
中国力量开始新一轮加速 チャイナパワーは 更に加速していきます。
这是足以发挥自己能力的巨大舞台
我很幸运
能赶上这个时代
中文字幕：爱猫猫 片源：HDC 柠檬市场 译制统括：蓝旗营 道兰纪录片同好会译制作品
[道兰][NHK纪录片]中国力量系列全三回 道兰纪录片同好会中文译制中