造成800余人死亡的 格鲁吉亚纷争
这里是激战区
摄影机停一停 需要获得同意才行
这里是格鲁吉亚的哨卡 俄国军就在前面
在格鲁吉亚政府官员陪同下
我们来到哨卡
就在前方100米
便是坦克炮口朝向这里的
俄军阵地
那边当然也是 格鲁吉亚的领土
他们还在那座山上 建军事基地呢
格鲁吉亚爆发武力纷争
去年8月
北京奥运会期间 传来的这个消息
震惊了全世界
兵力、火力皆占优势的俄军
大败格鲁吉亚军
格鲁吉亚主要都市遭到空袭
我们俄国负责这个地区的 安定已有几个世纪
今后也绝对不会袖手旁观
因苏维埃联邦崩溃
而成为不同国家的 俄罗斯和格鲁吉亚
试图恢复前苏联各国 影响力的普京俄国
与格鲁吉亚对立 以至于发生武装冲突
遭俄军空袭的城市 格里的第六学校
流离失所的难民的孩子300人
转入该校
8月8日是个普普通通的夏日
突然间天空上出现了飞机
在我们头上盘旋 然后就开始投炸弹
面对突如其来的情景 我不相信自己的眼睛
这是怎么回事 是梦境还是现实
大伙儿……
现在没事儿了 因为你经历了空袭
不要哭
其中还有从俄国 临时返乡的移民的孩子
由于战争无法回到 俄国的亲人身边
国家间的对立 使众多家庭骨肉分离
如果能和父亲见面的话
那我就太高兴啦
这还用说吗 当然会高兴啦
动荡的大国 普京的俄罗斯
在世界舞台上
拥有独特存在感的俄国
混沌的活力
在国民中间激荡
社会主义的实验及其挫败
前苏联各国的背离
和国际地位的失坠
满身疮痍的大国
进入本世纪后
靠着普京这位强人领袖
以及油钱而起死回生
如今在军事、外交各方面
坚持走自己的道路
在制造冲突的同时
试图扩大在世界的影响力
成为强国是俄国的唯一出路
是悖叛还是归顺
本片是在无情压力下 被迫面对选择的
前苏联各国
及其饱受命运 捉弄的人们的故事
反抗还是顺从 格鲁吉亚的苦恼
耸立在莫斯科城一角的
格鲁吉亚正教会教堂
开战3个月后的去年秋天
生活在莫斯科的 格鲁吉亚人聚集在这里
在曾是同一国家的俄国
生活着100万 格鲁吉亚移民和劳工等
因战争而进退维谷
陷于孤立状态
俄国与格鲁吉亚断交
一旦回国就无法重返俄国
也不能把格鲁吉亚的家人接来
两国关系今后会怎样
人们惴惴不安
遗憾的是 无论俄国还是格鲁吉亚
都一错再错
不能再重蹈覆辙了
如今正是格鲁吉亚 生死存亡的危急关头
坦率地说
苏联崩溃以后
我国太不把俄国放在眼里了
这是我们的错
且慢
我想确认一下
你是说不但俄国侵略者有错
连受害的格鲁吉亚也有错吗
这我完全不能接受
俄国侵略格鲁吉亚 分裂了我们的国家
被分裂的领土 不可能再收回了吗
不管怎么说
先得承认我们自己也有错
俄国和我们是邻国
命中注定要和它打交道
一旦格鲁吉亚人 被视为是俄国的敌人
我们都会被从俄国驱逐出去
一个人不留
这点毋庸置疑
在莫斯科辛辛苦苦 打造起家业的格鲁吉亚人
如今回格鲁吉亚的话
一切都将付诸流水
安泽尔·马兹加托夫先生
也是为此而烦恼的人之一
安泽尔租借体育中心的道场
开设柔道教室维生
9年前带着妻子和年幼的女儿
离开贫穷的格鲁吉亚
当时格俄关系较稳定
柔道教室人丁兴旺
抓牢胳膊就摔
招架的姿势不对
你来摔我
先要跳
招架的时候要这样
我做了呀
你没做 不许还嘴
但近年来
格鲁吉亚人的日子 越来越不好过
格鲁吉亚纷争更是雪上加霜
安泽尔被告知
道场租赁费要翻三倍
他只有离开这里
得另寻练武地方
我正在找练武的场所
发生了一些棘手问题
请务必帮下忙
偏偏在这时候 提出道场的问题
安泽尔备尝骨肉分离的痛苦
妻子和女儿 趁暑假回格鲁吉亚时
恰好战争爆发
两人因格俄断交 而无法回到俄国
女儿好多年没回格鲁吉亚了
与家人天各一方 已有五个月了
政治家们无动于衷 受难的一直是我们老百姓
自己的国家都不能自由进出 没有比这更不幸的了
太难过了
曾几何时
俄国和格鲁吉亚同属 一个国家-苏维埃联邦
1991年联邦崩溃
各国分裂独立
创设了独联体
但围绕独联体各国
俄国与欧美竞相纵横捭阖
2004年在欧美支持下
格鲁吉亚诞生了 以摆脱俄国为口号的
萨卡什维利政权诞生
翌年在乌克兰
又诞生了亲欧美的尤先科政权
即一系列的所谓颜色革命
并跃跃欲试要加入北约组织
格鲁吉亚加盟北约 符合我们的利益
我们无法表达 对美国的感激之情
在自由、民主、领土完整上 给予我们的坚定不移的支持
苏联崩溃之后
北约拉拢前东欧各国
向俄国步步逼近
在此情况下出现的
格鲁吉亚和乌克兰 加盟北约的问题
已经恢复国力的俄国
对此强烈反弹
坚决不允许 借民主化名义孤立俄国
为以儆效尤
首先被施加压力的
是率先步入 亲西方路线的格鲁吉亚
先是实施入境签证制度
以束缚格国打工者
随后又禁止了 格鲁吉亚的代表性出口商品
葡萄酒的进口
并且对主张从格鲁吉亚 独立的少数民族自治州
南奥塞梯予以援助
增派驻扎当地的俄军
以牵制格鲁吉亚
去年8月8日拂晓
格鲁吉亚军 向南奥塞梯的中心城市
茨欣瓦利发动攻击
俄国投入精锐部队
击败格鲁吉亚军
并进军格鲁吉亚腹地
实施空袭
受害最严重的
是邻接南奥塞梯的格里
九千栋住宅被炸毁
94名市民丧生
俄军在格鲁吉亚 境内驻留了两个月
两国关系降到最低点
俄国和格鲁吉亚的国界
高加索山脉
山脉的前方便是 引发争端的南奥塞梯
相距不远的就是戈里
俄军撤退一个月后
战火的创夷 铭刻在人们的心中
战区孩子们上学的 格里第六学校
上面写的是 不要靠近炸弹
要注意战场上遗留的 危险品发生爆炸
你们都记下来了啊
还发给我们书 上面有要注意的炸弹
告诉我们发现 炸弹的时候该怎么办
战争之夏后的新学期
有近300名难民的 孩子转入该校
其中有身在莫斯科的
安泽尔先生的女儿尼娜
孩子们至今 仍受空袭记忆的折磨
那是我一生中最可怕的一天
我亲眼看到有人死去 我怕自己也要死了
后来你有什么变化吗
以前我很喜欢看战争电影 现在变得一点儿都不喜欢了
枪声把我惊醒了
我以为我要死了
炸弹掉下来 我看到有好多尸体
以前都是一个国家 现在为什么要不和呢
为什么不珍惜和平 我还想活下去
建于苏联时代的 陈旧集体住宅
尼娜现在住在母亲的娘家
去年6月趁着暑假
和母亲回到出生地格里
母亲塔玛拉
九年前
一家人带着 年幼的尼娜离开这里
是为了摆脱 格鲁吉亚的贫困生活
这是莫斯科的下雪天
在莫斯科长大的尼娜
来格里时只带着几件衣服
现在靠着安泽尔 寄来的生活费过活
父亲会不会来接你
一定会的 他答应过我的
即将迎来冬季的格里
学校中仍有众多 无家可归的逃难儿童
五年级的甘姹 和三年级的安娜两姐妹
从南奥塞梯边上的 村子逃难至此
全家都生活在难民避难所
两姐妹的父亲 扎扎·拉兹马塞先生
以前在村里栽培苹果
战争中家被焚毁
一家人深受 俄格两国关系的影响
关系好的时候
经由南奥塞梯前往俄国各地
贩卖苹果
但受普京进口限制的影响
生意陷入困境
而这次战争更是雪上加霜
什么时候才能返回村子
这天拉兹马塞先生
带着全家人 去查看村子的情形
特克比亚比村
距离俄军与格军 对峙的分界线7公里
这就是特克比亚比村
我们家就在那里
靠在俄国各地兜售苹果
好不容易有了自己的家
但房子已被焚毁殆尽
那天拉兹马塞为保护房子
坚持留在村里
和俄军一起来袭的 南奥塞梯的民兵中
有一个认识他的商人
此人在他耳边 轻声要他赶快逃命
他还没走几步
就看到自己的家成了一片火海
南奥塞梯的民兵们
大声呼叫着 这是对格军的报复
受害住房共有200家
拉兹马塞的六名好友丧生
在与俄国和南奥塞梯的 微妙关系的状况中
历经艰辛 行贩各地的拉兹马塞
这次战争
使这些关系彻底断绝
全都没有了 完了
黄昏时分
特克比亚比村的警所里
弥漫着紧张气氛
需要警戒的是这个地区
艾尔格涅提村、喀拉列提村 你们就去这一带巡逻
与南奥塞梯接壤的村子中
零星冲突仍在继续
枪击巡逻车 爆炸桥梁等事件时有发生
那边情况如何 我们这里一切正常
甚至有人传说
俄军将在春天再次来袭
有没有什么异常情况
现在还没有
10月
纷争后第一次 召开独联体首脑会议
俄国会如何把这场纷争正当化
独联体各国 提高了对俄国的戒心
格鲁吉亚的萨卡什维利总统
乌克兰的尤先科总统双双缺席
俄国宣布承认 南奥塞梯从格鲁吉亚独立
摆出了强硬姿态
在莫斯科
支持攻击格鲁吉亚的 俄国民族主义者
频频举行游行
光荣属于俄罗斯
以大国复兴为口号
激励国民的普京俄国
要求对独联体各国 重新进行整合的呼声
日益高涨
统一俄罗斯世界 也就是在俄罗斯领导下
统一白俄、乌克兰、阿布哈兹 南奥塞梯、哈萨克斯坦
让我们为盼望一个共同祖国的 各族人民而努力奋斗
在另一方面
经济危机重创下的俄国国内
为限制独联体 其他国家的移民打工者
强化了取缔措施
查一下那家伙的签证
等一下 我签证在那里
我在这里工作很多年了
没有许可证吗
不是已经给你们看了嘛
光有那个还不行
我一直这么打工的 我儿子也在这里的学校读书
有些人因签证到期
而不得不返回格鲁吉亚
谢谢大家
人生有快乐也有悲伤
我不得不回格鲁吉亚
现在格鲁吉亚人 和俄罗斯人都在痛苦之中
作为教师来俄国工作的 维多利亚·波波娃女士
签证即将到期
但因国交断绝
而无法续签
一旦签证过期 校方也不能留用她
就剩今天一天了 我们的心里也在流泪
如果能再来的话 我们一定热烈欢迎
告别莫斯科的波波娃女士
重返之日遥遥无期
这个时期
众多格鲁吉亚人 因签证过期而沦为黑户口
俄国政府进一步强化了取缔
安泽尔他们这些格鲁吉亚人
在莫斯科越来越 没有容身之地了
他看到的一条新闻
加剧了他的不安
消息报报道称
格鲁吉亚人计划 在莫斯科进行枪击恐怖活动
这样编造新闻 真不要脸
哪里看到过有什么 格鲁吉亚的恐怖分子
家人重返这里的 仅有一点希望也破灭了
维持家计的柔道教室
陷入了最糟糕的状态
由于对格鲁吉亚人的 排斥越来越严重
找不到练习场所
只得在小区空地上练习
学生也一个个离去
寄给家人的生活费 都快没有着落了
不是这样 站的姿势不对
身体要先推开再拉近 重心要放低
这样攥住胳膊拉近身体
重心放低
即使回到因纷争 而动荡不安的格鲁吉亚
也毫无就职的指望
只得单身一人 在莫斯科苦撑下去
12月
格鲁吉亚的萨卡什维利政权
被逼入了窘境
夙愿的北约加盟
被认为时机尚未成熟而被推迟
这次加入北约是失败吗
我现在还不认为这是失败
严重关注这个决定的普京
独联体各国 属于俄国的权益范围
不惜动用武力的强硬姿态
迫使北约在事实上 承认了这一点
格鲁吉亚国内的 气氛也为之一变
有人开始认为 对于苏联时代的盟主
邻国俄罗斯的实力 不买账不行
背向俄国
把国家的命运 寄托在与西方合作上的
萨卡什维利政权
本国内部开始发生动摇
都是因为美国 使我们和兄弟国家俄国对立
让在俄国打工的 格鲁吉亚人吃了多少苦头啊
国内的家属全靠 这100万人寄来的钱养活啊
因战争而流离失所的人们中
也开始对政府表达不满
如果不和俄国修好
会不会就无法重返故乡
萨卡什维利政权的 支持率急速下降
格鲁吉亚议会上
追究萨卡什维利总统 战争责任的质询此起彼伏
我们在对俄关系上 可能犯了错误
但格鲁吉亚的领土和主权 决不能成为牺牲品
悖叛还是归顺
总统苦涩的答辩在继续
我本人也非常 喜欢和尊敬俄国人
但是我更爱 我们的国家和正义
简直难以置信
不相信谁
不相信一切
不能相信的应该是俄国人啊
萨卡什维利上台以后 水电气什么都有了
为什么要去莫斯科打工 不就因为以前这里一无所有
可现在俄国是回不去了 这事儿我真不愿去想
俯瞰格里城的山上
有一处格鲁吉亚的圣地
塔玛拉和尼娜母女
前往山顶的教堂
为战争罹难者祈祷的 人们排起了长队
萨卡什维利政权提倡的
摆脱俄国完全自立
受到格鲁吉亚人的热烈响应
但是如今
在同力争成为强国的 普京俄国的对峙中
他们开始感到力不从心
长年在莫斯科 生活的塔玛拉他们
也处于两难境地
盼望能早日一家团圆
可又无法返回莫斯科
在格鲁吉亚又难以维生
对自己而言
俄罗斯、格鲁吉亚 究竟意味着什么
自从重返故乡
这个问题每天 都萦绕在脑海中
自古以来
国境线曾被改写了无数次的
高加索的大地
格鲁吉亚刚独立的时候
那些群山便成了 和俄国的国界
山麓下是南奥塞梯 的茨欣瓦利
如今在它与格里之间
新的边界线即将划定
你祈祷了些什么
和平
距离南奥塞梯边界7公里
众多生命和住房惨遭毁灭的
特克比亚比村
扎扎·拉兹马塞先生 出现在村里
他正在为全家 回到村里生活做准备
格里市已决定 在年内关闭避难所
拉兹马塞一家无处可以投靠
与南奥塞梯接壤的村中
零星冲突现在仍时有发生
他把家人留在格里
自己一个人 住在村里修缮住房
你觉得战争已经结束了吗
我不觉得已经结束了
将要关闭的格里的避难所中
纷纷传说特克比亚比村一带
依然非常危险
村子现在还很危险 但是又有什么办法呢
听说俄国人冬天还要打过来
还有人说春天时候 他们要来占领村子呢
当天晚上
我们又回到特克比亚比村
和朋友一起
干完一天活儿的拉兹马塞的家
漆黑一片啊
全村都停电
因为谁都不肯付电费
究竟应不应该 带家人回到这里来
拉兹马塞心中仍忐忑不安
可是倘若春天 不开始栽培苹果的话
一家人便难以糊口
有危险可是没办法 我们只有这个村子
你说该怎么办 我们还能去哪里呢
要养活一家人 就只有回这个村子
再说这个村子 是我们的家乡啊
因国与国关系
而动荡不安的 分界线上的小村
为所有的战争牺牲者祈求冥福
愿神保佑不要再有牺牲者
俄国每年播放的 与普京对话的节目
在谈及与乌克兰的 天然气问题之后
普京针对格鲁吉亚问题说到
本来我们考虑协助 格鲁吉亚解决领土问题
但这次战争 使之成为不可能了
为防止流血悲惨事件发生 我们必须捍卫这个地区
造成这次悲惨结局的 领导人该负怎样的责任
应该由格鲁吉亚 国民自己作出判决
格里市迎来了新年
3岁时就离开格里的尼娜
这是相隔九年 在格鲁吉亚过年
也是有生以来第一次 过年时父亲不在身边
塔玛拉女士 想听听丈夫的声音
但是打不通莫斯科的电话
与格鲁吉亚的新年 一个小时的时差
莫斯科也迎来了新年
为在俄国长大的尼娜干杯
山呼万岁吧
这是莫斯科的声音耶
生活了八年的莫斯科
但对尼娜而言
那里也是因自己是格鲁吉亚人
而受人欺负以至于辍学的城市
传来的是俄罗斯国歌
采用的是以前苏联国歌的旋律
自己的安身之地究竟在哪里
这个问题再次萦绕两人脑际
没想到会在格鲁吉亚 迎接莫斯科的新年
光荣永远属于你 我们的祖国
什么时候才能一家团圆呢
不知道
但我相信总有那么一天
只是我开始感觉 可能再也不能回莫斯科了
而在莫斯科
安泽尔遇上了新的麻烦
好了 该去工作了
我得强颜欢笑 不能让学生们察觉这事
我不希望连累他人
事情发生在驾车 四处寻找练习场的时候
撞车是我全责
车子因道路积雪打滑
造成六辆车相撞的事故
不适用保险的 赔偿费约为一百万円
为筹措这笔钱伤透脑筋
车子才破损了这么一点 我自己都不敢相信
柔道教室的处境愈发艰难了
下面做蹲跳
虽然已把收费降低了一半
学生数仍直线下降
对格鲁吉亚人的排斥 也愈演愈烈
在零下15度中的练习
柔道教室和交通事故的事情
都没告诉格鲁吉亚的家人
再来一次
新年1月6日
俄国正教的圣诞夜
去年就在这棵圣诞树下
一家三人曾合影留念
让尼娜说话
去哪儿了
我好寂寞啊 一定会回来的
祝你圣诞快乐
回来后让我好好抱抱你
马上就要去工作了
喂 尼娜
你想要什么礼物
你要什么我都给你带去
战争的余波未平的 特克比亚比村
拉兹马塞全家回到了村里
和俄国的关系将会如何发展
怀着悬而未解的巨大不安
重新开始在村里生活
虽然前途未卜
但拉兹马塞一家 迈出了新的一步
格鲁吉亚国内
要求萨卡什维利总统 辞职的呼声日益高涨
而在南奥塞梯 和格鲁吉亚的分界线
俄国的国营企业
正计划垒砌隔离墙
影响力日益强大的普京俄国
高加索的大地
笼罩在新的紧张气氛之中
2009年3月22日 播出
中文字幕 kamonka
普京的俄罗斯最终回
介绍迅速复活的军事力量
普京重整苏联崩溃后 日渐衰落的军队
通过彻底的爱国主义教育
培养誓死为国尽忠的青年
普京的孩子们
明晚十点播出