失去祖国的我
是没有母亲的孤儿
真想回去
在死之前
哪怕一次
时刻难忘
另一个祖国
与祖国共存亡
在一条道路上
生存着百余个民族的
丝绸之路
草原通道
在此道路上
热切追慕祖国之声不绝于耳
延续了七十年的
苏维埃联邦时代
这里曾是人们去国离乡
彷徨鼠窜时所走过的
失意和悲伤之路
苏联崩溃
国境线剧变之后
往来路人依然在扪心自问
为何自己身处此地
而求之不舍的祖国
又在何方
你为什么会在这个地方的
一语难尽
说来话长
你的祖国在哪里
我正在找呢
新丝绸之路 动荡的大地纪行
回响在荒野之声 飞向祖国
曾是骑马民族中原逐鹿的
丝绸之路 草原要道
这里直到十六年前
是苏维埃联邦君临之地
联邦崩溃后
沿路诞生了六个新国家
从其中的中亚哈萨克斯坦
到四千公里之外的南俄
我们沿草原通道西行
跨越世代的心愿
阔别祖国74年的家族
献给长眠荒野的友人
铭刻在大地上的记忆
民族主义的抬头
为国献身的青年们
徒有草原虚名的荒野
一望无际
牧草稀疏的荒野上
马群在自由奔驰
我们的旅程
从骑马民族的祖国
哈萨克斯坦共和国开始
哈萨克斯坦东端
中国国境边上的霍尔果斯
到处是来往两国间的卡车和巴士
自从哈萨克斯坦发现大油田后
与寻求资源的中国加强了关系
又有一辆
来自中国的客运巴士
驶抵霍尔果斯巴士车站
身穿出门服装的哈萨克民族少女
车中满载全部家财用具
这是从中国移居的
哈萨克民族一家
从祖国独立以来
四散的哈萨克民族
陆续归来
人数已达四十万人
他们被称为奥拉鲁曼
哈萨克语意为归国者
从哪里来
新疆沙湾
回祖国哈萨克斯坦的村子去
阔别74年的祖国 奥拉鲁曼的心声
随归国者木拉多先生一家
沿丝绸之路西行
一家离开祖国
是在爷爷那一代
一家是头一次
进入哈萨克斯坦
跨越国境的时候
感到回到了自己的国家
非常感动
盼这一天盼了多少年了
全靠世道太平才有了今天
木拉多先生一家
正在前往三百公里外的
已故祖父的故乡
故乡的亲戚
正在翘首等待他们的归来
其中还有一位
八十三岁高龄的大姑奶奶
是唯一一个
认识已故祖父的亲族
七十四年前
木拉多先生的祖父和姑奶奶
在故乡的村庄生活
亲如手足
但他们却有不得不天各一方的
悲伤的过去
七十四年前
在哈萨克斯坦的村庄
自由放牧的木拉多先生的祖父
突然被没收了全部家畜
强制定居集体农庄
下令的
是斯大林
斯大林在计划经济的名义下
实施国民总动员
遭强制移居的人数
据说超过了五百万人
人们被迫在集体农庄
从事繁重劳动
收获几乎被国家征收一空
仅仅哈萨克民族
就有二百万人以上丧命
为了生存下去
木拉多先生的祖父逃离农庄
亡命至一千五百公里外的中国
从此
与大姑奶奶天各一方
荒野中行驶四小时
抵达祖父生活过的故乡村庄
线索只有书信联络的地址
大姑奶奶的家遍寻无着
村里没有电话
手机也不通
深夜零点已过
在村民的指点下
一家下车了
接下来只能挨家挨户
分头打听
深夜
在获悉动静的村庄一角
亮起了灯火
走出门来的
是等待他们归来的亲族们
终于回来了
回到故乡的木拉多一家
惊闻悲讯
一直保佑我们的大姑奶奶呀
为什么要死啊
期待着能一起畅叙
已故祖父旧事的大姑奶奶
过世了
在他们抵达的两个月前
让我们活着的人互助互帮吧
还乡的祝宴开始时
时间已过凌晨两点
一族人再次团聚为止的
七十四年岁月
感怀触绪 即兴长歌
候鸟群飞远
但求无阻碍
从此相守不分离
抛弃了一切
历尽艰辛回到陌生祖国的
哈萨克斯坦的一家
对人们来说
祖国究竟是什么
怀着这个疑问
我们沿丝绸之路继续西行
驶向荒野开拓地
听说在荒野的那端
有过去的开拓地
因斯大林的强制移住
而形成的城镇-乌修托贝
如今很多人已移住都市
居民寥寥无几
苏维埃联邦崩溃后
大多数工厂被关闭
市场中的商铺
也比兴盛期减少了一半
市场的一角
陈列着似曾相识的商品
类似韩国泡菜的手制酱菜
被冠以东方色拉之名出售
我们是只会说俄国话的朝鲜族
因为生活环境恶劣
人已经越来越少
大家都打算死在这里了
这里是葬身之所
如此表露内心的这些人
自称为高丽萨拉姆
意即高丽人
斯大林时代
苏联全国的五十个民族
被迁移至中亚和西伯利亚
高丽萨拉姆从故乡沿海州
被装上运家畜的货运火车
运送到五千公里外的乌修托贝
太平洋战争前夜
沿海州因有日本间谍潜入
将容貌相似的高丽萨拉姆
迁移他方
在国防上较为有益
理由仅此而已
强制移住生存者的心声
您好
我们拜访了两位
在强制移居的记忆中
顽强生存的高丽萨拉姆
陈·米哈伊尔先生当时十一岁
野草果腹的往事记忆犹新
金·尼古拉先生当时十七岁
由于寒冷和营养不足
而相继死去的老人、儿童
令他们难以忘怀
让我们在荒野中下火车
下令说你们就住这里
畜圈、泥棚、地洞
在地面挖出的土坑
就是我们的家
后来就在生铁工厂
没日没夜地干活
苏联崩溃后
养老金都时有时无
不这样的话就会忘记了
金先生取出的笔记本里
缀满了朝鲜文字
这是荒野生活的精神寄托
这首歌叫[故国山河]
在异国他乡思念故国的歌曲
开拓地禁止使用朝鲜语
在农庄的繁重劳动之后
或是同胞死去的夜晚
他们俩偷偷吟唱
古国山河别 故乡千里遥
川草风景殊 异客安身处
心寂思故乡
怀恋忆旧友
对高丽萨拉姆来说
祖国在哪里
陈先生有个吐露内心的去处
为居住而挖坑
为埋葬死者也曾挖坑的
荒野之丘
陈先生说这里
就是祖国
这是老坟了
这个 还有这个
其他另有百余个墓碑
被一起运送到此地的同胞们
陈先生逐个凭吊
对死者只有感谢一句话
是他们辛辛苦苦
开垦了这片土地
为这个国家做出了贡献
大家一起开拓的土地
我们又怎么能弃之而去呢
这里就是我的祖国
同胞们长眠的荒野
正是自己的祖国
决意在远离故乡的土地上
终其一生的人们的心声
很多人离此开拓地而去
但有一家人
却在废墟堆中继续生活
摇摆在两个祖国之间的心声
西侧的篱笆上
不知为何
装饰着紫色的花朵
招呼了好几声
也没有人露面
车臣人的家庭
和高丽萨拉姆一样
被强制迁移到此的人们
联邦崩溃后
车臣宣布独立
与不认可的俄国之间
发生激烈战争
这是父亲哈桑先生
虽然很多同胞回国参战
他却不愿离开这片开拓地
现在虽然身在哈萨克斯坦
时刻难忘
另一个祖国
车臣正在被迫进行屈辱的战争
也不知道何时会结束
我在这地方又能做什么呢
虽说是宁为玉碎不为瓦全
哈桑先生说
这是为了一家人
经深思熟虑后才决定的
祖国 车臣
好多朋友死在祖国了
从乌修托贝回去的一家
孩子全被杀死了
母亲挤奶回来一看
家被全炸飞了
失去了五个孩子
那母亲疯了
靠畜牧养活家人的哈桑先生
共有五个三岁至十七岁的孩子
长大了想做什么啊
我想做厨师
小姐呢
一定是公主吧
才不是呢
要带孩子回车臣会怎么样
肯定都会被杀死
我怎么可能
回到已成了俄国的祖国
去做俄国人呢
没有人想打仗
可要是亲人被杀
那就只有战斗了
可一去战斗
人家就说你是恐怖分子
沙皇攻打我们
共产主义者攻打我们
民主主义者还要攻打我们
你说我们该怎么办
难道我们是过街老鼠
俄罗斯啊俄罗斯
乌修托贝荒野以西
三千公里
归梦难圆的祖国车臣
远在这山丘的彼方
进入南俄粮仓地带
告别哈萨克斯坦
我们进入了俄国
风景由荒野变为草原
前方是俄国屈指的粮仓地带
越境劳动者的心声
我叫娜基丽丝 十四岁
是农家之女
俄国出身的土耳其人
我的梦想是当舞女
被誉为欧洲鱼米之乡的
南俄罗斯平原
装运西瓜的妇女们
俄国、土耳其、高加索各国
来自不同地方的季节劳动者
初夏
每逢当地收割时节
苏维埃联邦崩溃后
获得了移动自由的人们
便会蜂拥而至
（高加索打工者）
我叫马科默德 四十八岁
半年能挣二十五万円
收入不错
（逃离故乡的土耳其人家庭）
苏联摇摇欲坠的时候
家被民族主义者们烧了
一家八口人无处可归
失去了祖国的我
就像没娘的孤儿
逃避战火的车臣人
乘农活的间隙
村里的一百个车臣人今天聚会
用车臣的方式
追悼战争和恐怖活动的牺牲者
俄国人车臣人都死了很多
对战争已经受够了
前往帝政俄国的古都
离开车臣人的村庄仅三百公里
我们遇到了一条河
十九世纪初叶
拿破仑与帝政俄国展开激战的
顿河
城内帝政时代的风韵犹存
我们在这里
邂逅了历经沧桑
重整旗鼓的某个集团
殉国青年的心声
这个集团的名字是
哥萨克
延续至约百年前的
帝政俄国时代
他们是为沙皇
拓土开疆的直属部队
此后在苏联时代
哥萨克的活动长期遭到禁止
但国家变成俄罗斯之后
作为维持当地治安的部队
获准重新复活
人数约三百万人
如今已成为
强烈支持普京政权的
爱国者集团
这是我们的土地
与祖国共存亡
在哥萨克中
已有团体为国奔赴战场
听说哥萨克有独自的民兵组织
我们前往其地方支部
哥萨克民兵
整个南俄现有一万人以上
请问有何贵干
我们来和参谋会面的
我带您去
有客人来访
参谋长房中
并排悬挂着
曾在车臣战争中使用的
哥萨克军旗与俄国国旗
这个支部中
有十八名青年
被作为志愿军
派往车臣最前线
有的士兵还留着
效忠沙皇时代的发型
青年们在最前线
与车臣独立派交战
从前线带回来的战利品
从被击毙的车臣士兵尸体上
扯下来的臂章
杀人
尤其是杀第一个人
可不容易
但我们是爱国者
在国家危急关头
我们应该做的
就只有奔赴战场
笼罩南俄的民族主义喧嚣
也改变了教育的现场
如今在这一带
模仿帝政时代学校的
哥萨克学校接连建校
这所学校中
包括五十名女生在内
共有三百人在学
校服是迷彩服
或是帝政时代的军服
女生多为民族服装
报告哥萨克上校先生
列队完毕
大家辛苦啦
是 哥萨克上校先生
哥萨克学校
虽被认可为正规学校
但课程却与众不同
使用俄军捐赠的
卡拉什尼科夫步枪实物
进行分解、组装实习
以及
巷战设定下的战斗训练
要成为心爱的俄国的铜墙铁壁
是这所学校的教诲
我要守卫俄国的边疆
河流还有海岸线
为国家自立做贡献
早日成为先进国家
我要加入斯佩茨纳兹
俄国特种部队
在爱国主义道路的尽头
将会有什么呢
顿河河畔
矗立着悼念在战争中
丧生的哥萨克的十字架
联邦崩溃后
在各地为俄国而奋战的
哥萨克志愿兵
其战死者已达百人以上
哥萨克哟 捍卫俄罗斯
这里也埋葬着
一位哥萨克志愿兵
露塔·戈托普女士的哥哥
坚信哥萨克的大义
自愿奔赴战场
家人对此一无所知
上面写着[战死]
离家两个月后
哥哥在扫荡作战中被击穿头部
结束了三十二岁的生命
哥哥一直这样说
要为俄国和俄国人献身
可没想到他会不顾性命
留下了我们
只能这样想
不管转生多少次
你还是会去战场的
哥哥是为谁而死的
俄国政府
没有分文抚恤和补偿
夏季快结束了
街上挤满了
欢度节日的哥萨克人
从帝政时代延续至今的丰收节
家人、情人们聚在一起
共度幸福的一刻
高昂的民族主义
和悄然死去的青年们
节日里
感觉不到丝毫战争的气息
和死亡的阴影
丝绸之路 草原要道
在绵延四千里的旅程中
我们聆听了无数的声音
无不是在挣扎、愤怒中
有时在心灰意冷中
依然强烈追求着祖国
人们梦寐以求的祖国
究竟在哪里
祖国就是能安心的地方
没有民族纷争的地方
希望最后长眠的地方
祖国只在心中
此心声
谁人听