2010年6月26日 道兰字幕组两周岁生日 首播：2010年6月13日 -=道兰同好会南非世界杯情报=- 同心者同行 daolan.net
世界杯开幕前一个月
一个人来到了意大利米兰的摄影棚
他是喀麦隆国家队队员
萨穆埃尔·埃托奥
今年29岁
这天
他将为体育用品生产商拍广告照片
穿上了喀麦隆国家队队服
球衣是9号
即主力前锋的号码
穿上国家队队服
您会热血沸腾吗
现在我很放松
但比赛时会兴奋起来
会感到双肩上的责任
在拍摄时
埃托奥露出了笑脸
然而
世界杯近在眼前
无形的压力向他压来
埃托奥 非洲第一
欧洲第一
世界第一
埃托奥效力于意甲豪门国际米兰
是世界首屈一指的前锋
他还是国家队的队长
在预选赛中
埃托奥11战攻入9球
率喀麦隆跻身世界杯
喀麦隆人将全部希望寄托在他身上
希望他能为喀麦隆带来胜利
在非洲 在世界上
埃托奥都是第一
这次世界杯
埃托奥成为官方海报模特
这是因为
埃托奥的人生唤起了非洲人的共鸣
幼年时
他一贫如洗 默默无闻
曾几何时
因为是黑人 实力得不到认可
一度在焦躁中度日
甚至曾遭球迷种族歧视
面对这些困难
埃托奥一一用进球还以颜色
本次世界杯
埃托奥希望以自己的进球
为非洲人开创未来
这是非洲黑人向世界证明
“我们能行”的好机会
我将为喀麦隆全力以赴
喀麦隆国家队队员
萨穆埃尔·埃托奥
让我们见证他对世界杯的满腔热情
第三集 萨穆埃尔·埃托奥 ~背负非洲的人~
早上9点
一辆汽车奔驰在米兰的高速公路上
（意大利 米兰）
他是前往训练场的埃托奥
（萨穆埃尔·埃托奥）
每天在这条路上花一个小时
我满脑子里想着足球
我的人生只有足球
这个音乐总能让我微笑
他总在车内放非洲音乐
这首歌则是一位刚果歌手的歌
是比赛前必听的
我 我 我幸福
埃托奥效力于意甲豪门国际米兰
是队内的主力
（国际米兰）
队里还有来自加纳 肯尼亚的非洲球员
而在这其中
埃托奥表现尤为突出
直到去年
埃托奥效力西甲豪门巴萨5年
是主力前锋
他拥有惊人的速度
能瞬间摆脱对手
他拥有出色的爆发力
使他对队友的短传立即作出反应
他拥有前锋的嗅觉
绝不放过对手的失误
在巴萨时
埃托奥199场正式比赛中攻入130球
去年夏天
他转会国际米兰
帮助球队夺取意甲 欧冠双冠王
转会意甲一年多
他是球队中最受欢迎的球员之一
真实的埃托奥是什么样的呢
我们得到允许
来到埃托奥在米兰的家中采访
埃托奥的年薪为队中最高
约为14亿日元
迄今为止 在非洲球员中
他是最成功的
妻子乔治·凯特是科特迪瓦人
两人在8年前相识
育有四子女
他是什么样的人
他体贴人意
而且很有上进心
这么说
我们是在韩日世界杯后认识的
这么说
相识时我还不知道他是足球球员
你为父亲骄傲吗
嗯
为什么
因为 我觉得
他是世界第一
谢谢
埃托奥在20多岁时
就过上了令众人羡慕的生活
我们问他
对您来说 足球是什么
埃托奥的回答只有一个词
却出人意料
对您来说
足球是什么
义务
埃托奥回答 足球是他的义务
这其中的含义是什么
我们造访了他的祖国 喀麦隆
（喀麦隆）
喀麦隆位于非洲中部
50多年前
该国从英法的殖民统治中独立
经济低迷
约20%的人民
每天不得不靠不足1美元过活
足球是孩子们的乐趣
每天踢破旧不堪的足球直到天黑
杜阿拉是喀麦隆最大的城市
埃托奥生于斯长于斯
大街上
很多人穿着印有埃托奥名字的球衣
大街小巷
到处都有埃托奥的肖像
喀麦隆的电视普及率仅有20%
有埃托奥的球赛
人们总是停下工作
在食堂或酒吧观战
他们祈祷
埃托奥在遥远的欧洲有上佳表现
现在 埃托奥就是人民的希望
埃托奥是父亲 是母亲 是半神人
（雅温得）
在喀麦隆
很多少年梦想成为第二个埃托奥
仅在首都雅温得
足球学校如雨后春笋般出现
现在已超过200所
我想成为埃托奥那样的球星
我就是下一个埃托奥
然而
多数少年最终放弃了梦想
由于财政困难
国内联赛濒临破产边缘
没有赴欧洲的经费
终因得不到机遇而埋没
埃托奥希望
将天才少年引向职业足球之路
于5年前开办了一所足球学校
现在
共有10~18岁的学生80人
学校由埃托奥财团运营
埃托奥每年向财团注资8千万日元
钉鞋 训练用品 孩子们的生活费 学费
一切费用都由埃托奥负担
孩子们在竞争激烈的训练中
磨练技术 增强实力
以埃托奥的名义推荐到外国俱乐部
迪加 今年15岁
自幼梦想成为职业球员
但直到三年前
他还在当地焊接工厂工作
父亲离开人世
他不得不放弃了足球梦想并辍学
家中
住着家人 亲戚共15人
以前 他甚至食不果腹
三年前 他通过了埃托奥财团的试训
家人也得到帮助
生活已经稍有改善
迪加也重返学校
一度对人生丧失信心的迪加
如今又能每天踢球 学习了
那时我已经放弃一切
多亏了埃托奥
我又重拾希望
我想成为世界认可的伟大球员
让家人摆脱贫困
埃托奥出资帮助足球少年
是因为他经历过苦于贫困
放弃梦想的生活
埃托奥是家中的长子
兄弟姐妹共七人
父亲从事建筑业工作
母亲则卖鱼
父母收入不稳定
有时他甚至吃不饱肚子
这条街被命名为萨穆埃尔·埃托奥街
（萨穆埃尔·埃托奥街）
是埃托奥长大的地方
也是杜阿拉最贫困的地区之一
埃托奥幼时为足球着迷
憧憬成为职业球员
然而幼小的他感到
他的梦想无法实现
我曾想成为足球球员
但我也知道 可能性有限
想到自己的出身
我没想到能成功
无论球技多么出色
都无法走出这条街
埃托奥自暴自弃
即使少年队的球探来劝说
也不予理睬
绝不敞开心扉
发现埃托奥的当地球队教练
至今还清楚地记得
他开始与埃托奥搭话时的情形
（埃托奥少年时的教练 迪亚洛）
我邀请他说 跟我一起走吧
他反驳说
你能教我什么 我已经踢得很好了
住在这种冷漠的地方
人会有很强的敌视心理
加入少年队后
埃托奥仍是浑浑噩噩
但一冲击性事件颠覆了他的想法
10岁的时候
他在电视上看到了一位球员
（意大利世界杯 1990年）
1990年
在意大利举行的世界杯上
当时38岁的喀麦隆前锋罗杰·米拉
（罗杰·米拉）
与埃托奥一样
来自贫民窟
能决出胜负吗
米拉
摆脱了
球进了
凭借过人的速度与进球嗅觉
米拉不断进球
危险
米拉摆脱了
攻入第二个球
他率喀麦隆打进八强
掀起了一阵非洲旋风
他的神力令举世震惊
罗杰·米拉给了我希望
我开始想
也许有一天我会出人头地
有希望
我们才能活下去
米拉很了不起
他让全非洲都懂得了这一点
埃托奥的实力终于得到认可
他转会欧洲球队
然而 前方的路并不平坦
（西班牙 马洛卡）
19岁时
他还效力于弱旅马洛卡
（皇家马洛卡）
一度转会豪门皇马
但没有获得任何上场机会
不得不出走他队
他想尽快踢出状态却劳而无功
一旦表现不佳
就头脑发热惹是生非
他想不通 为什么实力得不到认可
这时 路易斯·阿拉贡内斯
使焦躁的埃托奥重新振作起来
后任西班牙主教练的阿拉贡内斯是一代名帅
（当时的路易斯·阿拉贡内斯教练）
埃托奥被替换下场 大发牢骚时
阿拉贡内斯揪住埃托奥的前襟教导他
尽管比赛还在继续
他说 你站在人生的十字路口上
自己选择吧
是成为伟大的球员
还是仅仅止于做一个好球员
我回答说
我想成为留在人们记忆中的球员
他说 这才是你该走的路
即使不如意
也不能被人看轻
要成为伟大的球员
不能轻言放弃
必须不懈努力
阿拉贡内斯一直如此教导他
埃托奥凭借进球得到了认可
这个进球令人感动
他的速度真是惊人
把罗伯特·卡洛斯甩开两米远
当时
巴西人卡洛斯被誉为世界最佳后卫
埃托奥瞬间将其摆脱并进球
让整个西班牙为之震惊
对不给自己上场机会的皇马
他显示出了压倒性的力量
23岁时
他转会世界最佳俱乐部之一
巴塞罗那
萨穆埃尔·埃托奥街的绝望少年
终于将梦想变为现实
（南非 约翰内斯堡）
即将举办世界杯的南非
今年年后开始张贴了一张宣传海报
这是本届世界杯的官方海报
埃托奥是模特
非洲大陆
成了凝视足球的埃托奥的侧脸
埃托奥被视为非洲的象征
其理由在于
埃托奥集非洲的骄傲于一身
2006年2月
巴萨客场战萨拉戈萨
埃托奥出场
（对萨拉戈萨2006年2月）
比赛中
埃托奥突然向看台呼喊起来
因为对方球迷模仿猴子叫声
这是针对黑人球员的种族歧视
为了表示抗议
埃托奥打算离场
那天
我的自尊心受到了伤害
他们不把我当人
不仅针对我
还针对黑人种族
我对自己是黑人充满自豪
如果因为我是“猴子”
而不认可黑人的才能
那么我会离场
埃托奥打算离场
以示抗议
尽管黑人球员经常遭受种族歧视
但几乎没有球员公开表示抗议
巴西人罗纳尔迪尼奥在他身边
罗纳尔迪尼奥来了
他说 兄弟 我和你一起走
对方队中的黑人球员说
你很勇敢
我希望你能改变种族歧视的状况
靠进球
而不是辱骂他们
证明黑人球员比其他球员更强
3分钟后
埃托奥在右路突破
在对方球迷眼前 助攻队友进球
下一场比赛
埃托奥自己进球
然后奔向看台
取了一面喀麦隆国旗
身为黑人的埃托奥用进球
为自己 为非洲赢得了认可
表明了他强烈的决心
我不记得自己进了几个球
也不记得奔跑了多少公里
但非洲永在我心中
我一直想
让世人尊敬非洲人 是我的使命
如果表现与白人一样
我成不了顶级球员
我必须比白人优秀两倍三倍
（西班牙 马洛卡）
在马洛卡
有位少年延续了埃托奥的壮志
他叫奥林加 今年14岁
他在埃托奥财团的足球学校学习
去年加盟马洛卡青训营
位置与埃托奥一样 是前锋
因为实力得到认可
他被提拔到高年龄段球队踢球
在西班牙踢球
就像在做梦一样
在非洲没有这样的球场
所以我想好好把握机会
奥林加现住在西班牙人家中
开始记事时 父母就离婚了
他由母亲抚养
曾经终日食不果腹
奥林加从喀麦隆带来了他的宝贝
即一张照片
大赛中他成为进球王 与埃托奥合影
他至今还记得埃托奥对他说的话
奥林加 你要做进球王
（奥林加 14岁）
在白人防守下进球是很有价值的
这话我一次也没有忘记
现在
奥林加的球衣是9号
与埃托奥在马洛卡时一样
本赛季
他在19场比赛中攻入22球
在这场比赛中
他独中六元
在白人防守下进球
奥林加将埃托奥的话铭记在心
追逐着自己的梦想
（意大利 米兰）
埃托奥用进球为自己闯出了一条路
然而 在世界杯前的本赛季
他却饱受苦恼
迟迟无法进球
进球数跌至上赛季的一半
在国家队也状态低迷
一月份的非洲杯上 要决出非洲冠军
（非洲杯 今年一月）
喀麦隆志在夺冠
却因后防线崩溃止步八强
埃托奥也被彻底盯死
未能进球
埃托奥倍感焦急
他必须在世界杯前找回状态
因为他对本届世界杯有份特别的情结
上届世界杯预选赛
在下半场加时阶段 只要踢进点球
喀麦隆就会晋级世界杯
（德国世界杯非洲预选赛 2005年10月）
然而埃托奥罚失了点球
离晋级仅差一步
比赛结束时那一瞬间
埃托奥号啕大哭
比赛结束时我哭了
之前我在比赛中从未哭过
我们本有希望进入世界杯
我感觉到了人民的痛苦 不禁落泪
（摩纳哥 3月）
世界杯开幕前3个月
喀麦隆国家队来到摩纳哥
参加热身赛
这是一场重树球队自信的重要比赛
散步时
埃托奥与守门员卡梅尼谈心
（守门员 卡梅尼）
他不喜欢自己的话被记者录下来
埃托奥立誓进球 帮助球队赢球
（对意大利 3月3日）
对手是卫冕冠军意大利
如果获胜
球队将士气大振
埃托奥在前场表现积极
却被意大利的防守盯死
结果 连起脚射门的机会都没有
比赛后
埃托奥本应以队长身份回答记者问
这次却一言不发地离开了演播室
在祖国喀麦隆
国家队遭到大肆批判
而埃托奥被视为元凶
伟大的球员 差劲的队友 糟糕的队长？
埃托奥正处于能否青史留名的关键时刻
喀麦隆人都很健忘
（喀麦隆报纸记者）
如果表现不佳 立即被视若常人
（意大利 米兰 4月）
此后 埃托奥仍然状态低迷
球迷一如既往地支持他
埃托奥陷入如此焦躁之中
我会尽我所能
但我只是一个足球队员
不能实现一切
我也是人
米兰街头
出现埃托奥身披喀麦隆战袍的广告
世界杯在一分一秒地逼近
埃托奥在训练场默默奔跑
从6岁开始
他在萨穆埃尔·埃托奥街踢球
16岁远赴欧洲
此后已过13年
他的人生充满传奇色彩
考验他的世界杯已近在眼前
采访最后一天
我们最后请埃托奥看了一段录像
是奥林加的录像
他将埃托奥的话铭记胸中
（奥林加）
在马洛卡逐梦
他说 要想成为一个男人
必须打进很多球
我一直记着这样一句话
“要做进球王 在白人防守下进球很有价值”
是的
你是一个好球员
一定要总想着进球
这句话总离不开我的脑海
要进很多球
在埃托奥带领下
喀麦隆一定会取得好成绩
埃托奥知道如何引导人 帮助人
喀麦隆在世界杯上一定会踢得很好
我希望是这样
我为埃托奥所做的一切感动
无法表达对他的感激之情
他说的没错
进球是我最爱
足球就是为了进球踢的
他知道
这是他所在的位置对他的要求
进球
经常 经常进球
最后他说 埃托奥的力量很了不起
但我面对一切困难也不会退缩
每次遇到打击
我都会变得更强大
能走到今天这一步
也是因为起点比较低
（FIFA南非世界杯 官方主题曲 《Wavin’ Flag》）
当我逐渐成长
我会变得坚强
人们唤我以自由之名
有如旗帜迎风飘扬
生在国王的宝座上
比罗马还要强大
但到处都是暴力
和穷人区
但它是我的家
我所知道的全部
在我成长过的地方
在我曾经徘徊过的街上
但是穿过黑暗
我走得最远
在最艰难的生存中
从这些街道上学到的东西
可能是令人绝望的
但是从不投降
也不接受失败
所以我们挣扎着
为食物而斗争
我们也期待着
我们获得自由的时候
所以我们耐心等待
只为命中注定的那一天
那一天将不再遥远
所以现在我们说当我逐渐成长
我会变得坚强
人们唤我以自由之名
有如旗帜迎风飘扬...
-=道兰同好会南非世界杯情报=- 中文字幕：cheetah 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net