首播：2009年5月31日 —=道兰纪录片同好会=—
本月开始投票的印度总选举
330个政党参加 展开激烈竞争
有权投票者总数为7亿人
是世界最大的选举
在辛格首相的领导下 使经济实现高速成长的
执政党——印度国民大会党 （简称“国大党”）
（国大党主席 索尼娅·甘地） 我们国大党对国家的发展做出了很大贡献
对国大党有很大威胁 被称为“台风之眼”的就是
社会民主党
党魁玛亚瓦提(Mayawati)
在印度的种姓中属于极低阶层
贱民种姓达利特的出身
对得到了贱民阶层 压倒性支持的玛亚瓦提
寄予了很大的期望
如果我手握政权
将会对数个世纪间一直贫苦生活着的
贱民阶层进行全面的支援
让我入主首都新德里（首相宝座）吧
掌握选举成败关键的 是在农村等地生活着的贫苦人民
超过人口60%的贫困阶层的选票
常常左右着政权归属谁家
印度的贫困阶层 并非是只占10%的少数派
而是占据近60%—70%的多数派
在民主政体下 如果得不到贫困阶层的支持
是无法掌握政权的
在世界性的经济衰退中
以巨大市场为背景 持续成长的经济力
拥有核武器
以数量世界第三的130万士兵 而自豪的军事力量
谁将会成为印度的领导者
世界都在关注瞩目着
广袤国土上生活着11亿人口的印度
如今 跨越了苦难的历史
被称为21世纪成长最为显著的国家
印度的冲击 第2回
贫困阶层会使国家如何转变呢
对世界最大的选举战进行贴身报道
贫困阶层转变着国家
世界最大的选举战
选举战正式开始后的3月下旬
人口1亿9000万
在印度最大的邦——北方邦
举行了大集会
在会场极为引人注目的大象的旗帜
这是社会民主党的象征
因集会蜂拥而至的人群达10万人以上
其中大部分都是被称为贱民的人们
贱民就是指惨遭压迫的人民
从古代持续至今的种姓制度
是指僧侣阶级
以婆罗门为顶点 被分为四大种姓
婆罗门 刹帝利 吠舍 首陀罗
贱民是在这四大种姓之下的存在
玛亚瓦提万岁
大家一起支持玛亚瓦提吧
降落到会场的直升机
社会民主党党魁玛亚瓦提的登场
在为亲眼一见玛亚瓦提真实面容 而蜂拥前挤的贱民面前
玛亚瓦提说能拯救穷人的只有社会民主党
我们的国家在很长一段时间
农民 商人 劳动者
都一直过着贫困的生活
我向你们保证 会使所有人的生活变好
支持者们亲切的把玛亚瓦提称为“姐姐”
演说会场气氛高涨
还有想直接与玛亚瓦提对话的支持者
因过度兴奋而昏迷
她能拯救我们这些贫苦的人们
而最主要的是 她同样是贱民的出身
她是我的姐姐 我的生命 我的全部
在得到了贱民阶层压倒性的支持下
玛亚瓦提率领的社会民主党 在2年前所举行的
北方邦邦选举中 取得压倒性胜利
在这次的选举中 目标为获得原有议席的2倍
由参议院与众议院所构成的印度国会
众议院的543个议席席位的争夺 就是总选举
选举前的势力图
以国大党为中心的执政党联合
和在野党联合
同样都达不到半数
在这里受到注目的 就是玛亚瓦提所率领的
社会民主党
其势力范围北方邦的议席数
为印度最多的80席
如果获得了其中大半的话
选举结束后 可以掌握联合政权的关键性一票
根据与哪一方联合
甚至有可能使玛亚瓦提成为首相
在贱民的家中诞生
从小就遭受歧视的玛亚瓦提
在一番努力学习后 进入名校——新德里大学
毕业后 成为了在贱民中为数不多的教师
为了提升受到歧视的贱民阶层的地位
20多岁就进入政界
并且在2年前的邦选举中
一跃成为北方邦的首席部长
获得了强大的权力
我为本邦的发展 一定鞠躬尽瘁
作为一邦之长特别倾力于
改善贫苦的贱民阶层的生活
其象征是阿姆倍伽尔开发计划
阿姆倍伽尔是
曾经努力提升贱民地位的开山者之名
玛亚瓦提以大量居住着贱民的村庄为对象
铺设道路 对于房屋建设提供补助金
排水口的建设也在进行
而且 为确保饮用水 在村内设置水井
以此计划为对象的村庄 已经上升到了1万个以上
她就是我们的全部
以前都是土房子
帮忙翻新这所房子的也是玛亚瓦提
另一方面 其政治手腕
也因一意孤行而遭受了批判
赞扬阿姆倍伽尔业绩的纪念公园
工程建设耗资约240亿日元
还制作了超过3米的自己的雕像
特别遭受到批判的 是用石头做出的60头大象
把社会民主党的象征摆成了一排
让人们大为惊讶
玛亚瓦提在邦部长 强大权力的背景下
支援着贫苦的贱民阶层
正稳固着自己的势力范围
请投票给社会民主党的候选人
政党的标志就是大象
支撑着社会民主党选举活动的
是每个地区所组织起来的志愿者
其中这位兰贝蒂与同为贱民的女性们
为了呼吁支持而到处奔波
在这个村庄里生活着众多的贱民
生活贫苦
可作为燃料的牛粪被堆积起来
在没有电视与报纸的农村
挨家挨户的呼吁投票是最有效果的
这里什么都没有
房子也全都是拿土做的
连个象样的道路都没有
房子的问题玛亚瓦提姐姐会解决的
道路也会铺设出来
请给大象投票
当然要给大象投票
与丈夫一起耕种 靠仅有的一点点田地过活的兰贝蒂
田地的收入一年约4000日元
作为贱民出身的兰贝蒂
在歧视与贫困中长大
也没有上学 如今大字不识
稻草房中也没有电
在一间草屋里生活着一家7口人
忍耐着贫苦的生活
她认为 为丈夫和孩子付出一切
就是作为贱民的自己的一生
以此煎熬岁月的兰贝蒂
成为社会民主党的志愿者是在两年前
以参加玛亚瓦提的集会为契机加入的
支援同为贱民出身的玛亚瓦提
她认为也许可以改变自己的生活
以前和高等种姓的人不能在一起喝水
如果是玛亚瓦提的话
绝不会让我们再有那种痛苦的回忆了吧
所以想让她成为首相 让我们变的幸福起来
对于玛亚瓦提的人气 越来越有危机感的就是
执政党 国大党
旗帜的标记为张开的手
由索尼娅·甘地主席所率领的
印度最为传统的政党
在国大党执政之下
印度在过去5年间 达到了年均8%以上的高度经济成长
以维持现有政权为目标 诉说着自己的功绩
我们国大党 对国家的发展做出了很大贡献
为了构建强力且安定的政府
就需要强力的领导人和其能力
索尼娅出身于印度政界的名门甘地家族
国大党的选举宣传广告
初代首相尼赫鲁
其女儿也成为了首相的英迪拉·甘地
其儿子也成为了首相的拉吉夫·甘地
索尼娅是拉吉夫·甘地的妻子
国大党与甘地家族共进退
在选举中也最大限度的利用其人气
3月下旬
在北方邦国大党总部内
举行了选举对策的商议
国大党以前一直从贫困阶层中 得到了大量的支持
但是这回贫困阶层的选票 会不会被社会民主党夺去
抱有很大的危机感
积极地寻找着对策
社会民主党的支持基础——贱民阶层
占本邦人口的20%
但是贫困阶层不光只有贱民
在别的阶层也极为广泛
总数占据了其中60%
国大党提出了 不偏向特定种姓的贫困政策
打算取得大量支持
而且国大党对于社会民主党的选举活动
偏向特定种姓提出了批判
在印度 因利用种姓制度的选举活动
会引起社会族群的对立 而被禁止
我们国大党并不偏向特定的群体
对于所有贫苦的农户们 都进行支援
但与此相对 社会民主党利用种姓制度进行选举
偏向特定群体的社会民主党 是不会让印度有未来的
危机感在现场也扩大着
国大党的党员纳库比
诉说着执政党所实行的贫困对策的功绩
国大党为了国家与地区 做出了很多贡献
把一天只能得到60日元的劳动者们 从束缚中解放了出来
索尼娅·甘地 万岁
国大党作为对贫苦农民的雇佣对策
在公共事业投入了很大力量
在这个村庄 因水库的工程 一天能挣200日元
确保了村民们一年间100天的工作量
给每个人做了银行帐户
薪水直接汇入帐户
以贫困阶层作为对象的这个事业
得到了工作的村民上升到了200人
我们一直都在勤恳务实的实行贫困对策
诉说这些功绩就是我的任务
在印度教徒占多数的印度 纳库比属于少数的伊斯兰教徒
与主张保护所有宗教权利的国大党产生共鸣
作为党员一直持续着活动
索尼娅·甘地主席和我
伊斯兰教徒经常会被当作歧视对象
其中大多数不得不过着贫苦的生活
纳库比认为如果社会民主党 继续飞跃性的发展下去的话
会激起种姓间的对立
担心在伊斯兰教徒之间也会引发冲突
偏向单一种姓的政治 会因种姓的不同遭受敌视
认为自己的种姓有优先权 因此引发冲突
这是非常危险的事情
以贱民为中心获得众多支持的社会民主党
和在广阔的贫困阶层全体呼吁支持的国大党
两个政党在选举战初期就蹭出了火花
贱民出身
印度首任司法部长 阿姆倍伽尔博士
是种姓制度极为严重的40年代
站在废除种姓制度战斗的最前线
在其努力下 对于种姓歧视的禁止被载入了宪法
但是他的志向到现在还没有完全实现
报纸的广告栏内
登载着希望与同种姓结婚的人员联络方式
养山羊的农民Gujar
卖口嚼式香烟的Chaurasia
在种姓制度中 有代代从事同一工作的习俗
婆罗门等代表性种姓 职业的分类更为细致
我们拜访了登出广告的其中一位男性
在IT企业工作的婆罗门男性
我是婆罗门
所以结婚对象也在寻找同为婆罗门出身的
这是长年的传统 我认为遵从这传统不会有什么害处
也有因种姓不同 强烈感受到歧视的人
贱民出身的这位男性 就算讨碗水喝也不会给你杯子
只能拿自己的手来喝
真的很难受
太糟糕了
种姓制度在政治中也根深蒂固
以贱民为基础的社会民主党以外
得到特定种姓支持的政党 也相续诞生
原本以养牛为职业的 Yadav为支持基础的社会主义党
婆罗门们所支持的印度人民党
这样的政党把种姓放在最首位
是否会引起对立 也有因此而担心的声音
选举战中间阶段的4月中旬
社会民主党的玛亚瓦提所重视的
是得到贱民以外的人们的支持 以扩大其支持基础
今天她来到了婆罗门众多聚集的集会
她希望得到在农村增加着的
贫困婆罗门的支持
印度经济迅速发展的同时
都市与农村的差别也迅速扩大
过去身为地主的婆罗门中
生活陷入贫穷的人也有所增加
玛亚瓦提对贫穷的婆罗门们
承诺了其新的政策
如果我成为首相的话 为了贫穷的婆罗门们
打算实施公务员录用的优先政策
社会民主党的志愿者兰贝蒂
也为了扩大支持面而四处奔走
今天她走访了贫穷的女性
对玛亚瓦提所实施的
女性的支援政策进行了说明
并不只局限于贱民
打算笼络庞大的女性族群
你的家里就算生了女儿
也不需要再担心了
可以得到养育她的钱
支援政策的其中一个就是
以贫穷女性为对象的储蓄金政策
只要生了女儿的话
邦政府会帮助储蓄一定的金额
到了18岁会发给每人20万日元
而且 对于进入高中的女性
会配发自行车和3万日元
在印度的农村
不让女孩子上学的情况很多
她们处于极低地位
因为结婚需要很多嫁妆
不生女儿的观念也根深蒂固
以前如果生了女孩子
也有直接埋进土里的事情
但是靠着玛亚瓦提姐姐的力量
一切都改变了
女孩子已经不再是负担了
但是社会民主党的选举活动
面临着极大的壁垒
4月下旬
兰贝蒂她们走访了 贱民以外的种姓所居住的村庄
在即将进入村庄之前
从它党干部那里得到了忠告
这个村里支持别的政党的人占大多数
不能对其它政党进行批判
如果让种姓不同的人们动怒 会变的不可收拾
这个村庄的居民大多为养牛产奶的种姓
是Yadav
比贱民高一档
属于首陀罗种姓
是社会主义党的支持地盘
兰贝蒂她们首先拜访了村长
请一定要支持一下她们的候选人
我们试着努力下
不能呼吁他们投票吗
有困难 种姓也不同
获得了村长的许可
挨家挨户前往呼吁支持
请给我们投票吧
但是 反应并不好
在这一家
对玛亚瓦提的贱民优待政策进行了批判
玛亚瓦提不会给Yadav任何东西的
她什么都会给你们的
Yadav被玛亚瓦提随意驱使
没有这回事
在玛亚瓦提之下 Yadav什么都做不了
玛亚瓦提虽然说是面对社会全体
我们Yadav对她的政策可是相当的瞧不起
兰贝蒂她们不得不放弃说服
Yadav的人们不认为玛亚瓦提
会平等的援助他们
我还认为也许会有投票的人
结果 还是给别的政党投票了
对以特定的种姓获得支持而存在的政党
种姓同时成为了扩大其支持率的障碍
国大党对社会民主党的攻势逐渐加强
党主席索尼娅
谴责玛亚瓦提为了自身利益 而利用了贫穷的人民
在北方邦连小孩子都知道
财富和贪婪是人类的弱点
在这个邦法律和秩序全完没有被遵守
被称为“贱民女王”的玛亚瓦提
时常被人怀疑是为了金钱
北方邦西部
印度引以为豪的世界遗产
泰姬陵
怀疑她染指在附近建设的购物中心 背后的金钱交易
玛亚瓦提被当成了搜查对象
2年前建成的玛亚瓦提的自宅
2007年的总资产
不动产和宝石等达到了10亿日元
领着人们参观府邸的玛亚瓦提
装饰了数个巨大的浮雕
还举行了盛大的派对
把权力用肉眼能看到的形式进行炫耀的
玛亚瓦提的政治姿态
时常遭受印度媒体的批判
对这样的批判 社会民主党认为
这是对低种姓出身的领导的不认可
反驳这是诽谤与中伤
社会民主党 中央邦总裁
到现在为止 假借自由之名的高阶层的人们
不愿意看到那样的曾被任意驱使 任意迫害的低下阶层的人们
成为自己的领导人
那样的人如果成为首相那就不好办了
他们不能接受玛亚瓦提
以玛亚瓦提的超凡魅力
扩大其势力的社会民主党
与国大党的竞争加剧的同时
迎来了选举的最终阶段
有投票权的人数达7亿
维持着印度民主主义的是 世界最大的总选举
为了公正的选举
下了各种工夫
以政党的象征作为按钮
即使不识字的人也可以投票的电子系统
火车头
茶杯
剪刀
谁都认识的身边之物 被作为象征性图案所使用
投票场为了防止不公正与投票防碍
警察与军队严阵以待
只有民主主义这一点 与印度牢牢的结合在了一起
这是因为在印度 有着各种各样的语言与习惯
每个人的一票 就可以带来强有力的民主主义
也有批判说 过于激烈的选举战 带来了发放金钱与物品的行为
以及为了得到大众认可的极端许诺
比如在这次选举中所发表的
社会主义党的许诺
在工作地点限制使用电脑
并且还要关闭实行英语教育的学校等内容
是为了获得不会说英语 不会使用电脑的
农民们的支持
我们的语言是印度语
英语只会使贫穷的人们 和有钱人的差距扩大
而且这样的许诺多为口头约定
并不是所有的都会切实执行
在这里把许诺作为书面文件留下
NGO正在努力宣传着
政治家一直进行着虚假的口头约定 不久就会全部忘记
即使撒了谎也装做不知
所以作为证据需要写下来
为缺水而烦恼的这个村庄
从4个政党那里得到了许诺的书面文件
国大党为了农民们 会修筑水渠和提取地下水的设备
对应贫困阶层 各政党全部提出了许诺
并非为了眼前的选票
而是诚恳的许诺并将其实现 这成为了印度民主主义的课题
选举战迎来最终阶段的4月下旬
国大党为了获取贫困阶层的支持 进行了最后阶段的努力
前来演说的是索尼娅主席的女儿普里扬卡
因其迷人的笑容 有着超群的人气
是国大党的杀手锏
索尼娅 万岁
普里扬卡
在多的时候一天会往返10处村庄
以巧妙的口才呼吁大家做支持
国大党的政策极为重要的是 不排除贫穷的人们
置身于脱贫对策之中 把经济发展当成很重要的事情
国大党的党员纳库比 也为了最后巩固支持四处奔波
国大党所发表的面向贫困阶层的许诺
一定会实现 因此而劝说着村民们
国大党对贫穷的人们
以便宜的价格定量供应 小麦和大米的政策已经发表了
以小麦一公斤6日元 大米一公斤4日元的价格购买
对此村民们诉说着自己残酷的生活现状
即使得到粮食的分配 因为是10口之家
很快就会吃光
我们该怎么办才好
也很需要水井 现在可是我们自己在挖地掘井
村里也没有电
即使有电线杆子也没有电
村民的大多数对执政党的贫困对策的实现 有着很大的期待
贫困并非居民们个人的问题
而是印度全体的问题
为了解决贫困 索尼娅主席5年间都在努力工作着
我们一定是贫穷人们的伙伴
距投票日还有一个星期
社会民主党的志愿者兰贝蒂也在忙碌着
今天 在兰贝蒂所属的地区
玛亚瓦提首次前来游说
从平日的沙丽服换为了志愿者的制服
听玛亚瓦提的演说
还是成为志愿者的契机那次集会以来
已经相隔2年
选举的最终阶段
用玛亚瓦提那超群的魅力
把贫穷人们的内心一口气抓住
是社会民主党的目标
为了听玛亚瓦提的演说
支持者陆续而来
社会民主党 万岁
玛亚瓦提 万岁
1万5千人的支持者
等待着玛亚瓦提的登场
众多的人们为了见一见玛亚瓦提姐姐
从很远的地方赶来
大家都应该会给社会民主党投票的
玛亚瓦提来了
蜂拥而来的贱民中的女性们 一下子站了起来
玛亚瓦提说只有自己可以解除 因种姓而引起的歧视与贫困
强烈诉说着自己获得政权的意志
让众多人痛苦的贫困问题 我一定会拿出解决办法
并且对几世纪以前就深受剥削的 贱民阶层的生活进行改善
以首都新德里为目标 一定使其实现吧
能抓住贫困阶层内心的到底是哪个政党呢
决战的日子到来了
社会民主党的志愿者兰贝蒂
在有电视机的亲戚家里祈祷着投票
社会民主党的议席 没有像想象中那样上升
结果只到了比开始计票时 增加了4席的21席为止
无法掌握联合政党的决定性一票
以首相宝座为目标的玛亚瓦提的野心
被摧毁了
好伤心啊 虽然努力了 还是输了
但是 这之后我也会继续流尽我的汗水
她也是贱民 我也是贱民
绝对不会离开她
获得胜利的是索尼娅·甘地主席 所率领的国大党
万岁 万岁
大大超出事前的预想
206议席
比开始计票时的议席超出了3成
以压倒性优势取胜
这是国民对我们所许诺的政策
在诚实且具有献身性的努力后 所做出的评价
掌握政权的执政党
对贫困阶层全体进行考虑
并且成功赢得了广泛的支持是其胜因
为了贫穷的人们努力工作才取得了胜利
这是理所当然的结果
5月22日 以国大党主导的联合政权成立
实现了高度经济成长的辛格首相
继续掌握政权
国大党胜利的新闻传到了世界各地
纽交所的股价 因对印度经济成长的期待
上涨了230余点
由有权投票者7亿人 所决定的世界最大的选举战
贫穷的人们中的大多数
希望能得到更好的生活
才支持了国大党
另一方面 在支持玛亚瓦提的贱民阶层中
也产生了自己改变政治的大举动
把各种宗教与民族混杂在一起的国家
汇集成一体的印度民主主义
现在庞大的贫穷阶层
作为转变国家的主角 开始觉醒
这股庞大的洪流 正左右着21世纪准备飞跃的印度的去向
贫困阶层转变着国家
世界最大的选举战
———道兰纪录片同好会——— 片源：JoJoWay 校对：与狼共舞 听译、时间轴：peilei 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net