【NHK情报翻译本部作品-080826012】
新加坡的印度教寺院
[印侨（印度裔）] 远离祖国的印度人——印侨在此集会
[印侨（印度裔）]
世界各地居住着2500万印侨
现在 他们的力量在逐渐受到瞩目
[印侨大会 新德里 1月]
从5年前开始举办的印侨大会
是印度政府为表彰
活跃在海外的同胞而举办的
[印度 辛格总理]
将采取任何措施来增强印侨的团结
[印度 帕蒂尔总统]
这次被印度总统表彰的印侨
是毛里求斯的总理
[毛里求斯 拉姆古兰总理] 他将非洲东部的岛国
[毛里求斯 拉姆古兰总理] 变成了世界商业的一个据点
印侨中领导世界经济的人才辈出
[花旗集团CEO维克拉姆·潘迪特 ] 被委以重建重任的受次贷危机影响的
[花旗集团CEO维克拉姆·潘迪特 ] 巨大金融机构花旗集团CEO维克拉姆·潘迪特
[百事公司CEO英德拉·诺伊] 饮料生产商百事公司的首位女董事长
[百事公司CEO英德拉·诺伊] 英德拉·诺伊(Indra K. Nooyi)
将大型保险公司哈特福德（Hartford）
转型为综合金融公司的拉玛尼·埃尔
当初都是从贫穷的印度大地飞出来的
在经历苦难后获得成功的人才
在他们背后是印度独特的理工科教育
工科培养出来的分析能力
在作为高层做出决断时很关键
在全世界取得了 巨大成功的印度人——印侨
这些印侨再次把目光瞄向了祖国
归国人员相继开创事业
大显身手
[归国印侨] 3年前回国的
祖国的机会很多 可以发挥我的作用
奔向印度的巨大人流
势不可挡
欲把印度变成风险投资大国的
美国印侨大企业家
[美国的印侨大企业家] “在印度打造象谷歌一样的公司”
[美国的印侨大企业家] “印度的时代到来了”
另外 同样是印侨的国际猎头
欲把高级人才 从欧美企业挖回印度工作
[国际猎头]
觉得可以在你的事业
新的发展机遇上有所帮助
现在 被称为世界的头脑的印侨
为何再次瞄向印度
这个激荡
能给印度和世界带来什么？
印度的冲击
在广袤的土地上 生活着11亿人口的印度
如今越过苦难的历史
被誉为21世纪发展最快的国家之一
印度崛起 第三回
让我们贴近追踪那些开始
瞄向祖国的印侨的力量
第三回 召回“世界的头脑” ～印侨的力量～
印度南部的班加罗尔
以IT产业为中心飞速成长的
象征印度经济的城市
印度不应该只是分包
而应该凭技术领导世界
这个城市在吸引着
世界各地的印侨相继回国
[创业家] 多数是要开创事业的创业家
[归国印侨] 比起美国在印度创业更容易
美国竞争激烈 而且费用比较高
还是这里的一切比较习惯
3年前从美国归国创业的一个人
曾做过好莱坞电影制片人的
萨提亚穆·邦萨尔 33岁
邦萨尔以孟买为中心
创立并经营CG的技校
“墙壁上挂的都是学生的作品”
印度现在CG相关产业飞快成长
认为这个培养人才的学校
对满足需求很重要
将来想开创CG动画产业
[萨提亚穆·邦萨尔 创业家 CG技校] 不是依靠低成本 而是通过培养人才
在印度制作出能够感动世界的作品
入学者蜂拥而至
2年间开办了13个分校
今年准备把学校数量增加一倍
邦萨尔购买的高级公寓
高层公寓的最顶楼
花了2亿日元
在这可以享受眺望全城的快乐
获取巨大成功的邦萨尔
助其成功的
是全世界印侨构筑起来的关系网络
印侨网络给我开创事业带来了基础
可以向别人直接咨询成败的经验
以及学习如何来开创事业
支撑着印度的创业热潮的网络到底是什么
根源在大批印侨取得成功的美国的硅谷
[美国 硅谷]
据推测在美国
拥有一亿日元以上财富的富豪中
每十人中就有一名是印度裔
由在硅谷取得成功的印度裔成立的
TIE (The Indus Entrepreneurs) 印度企业家协会
这个组织 现在在印度掀起了创业的热潮
TIE把支援印侨的创业作为目标
成立于十六年前
成功的前辈创业家
把经营方面的诀窍等免费传授给后辈
已经帮助了1万多家企业了
可以向您请教问题吗
经常被要求介绍经验的这个人
是TIE的创立者 康瓦尔·莱克 62岁
首先将互联网的技术民用化
拥有500亿日元资产的传奇人物
莱克把自己积累的经营诀窍传授给
那些要回到印度去创业的年轻印侨
[TIE 办公室]
这一天来访的年轻人
想在印度开创手机新闻的产业
想以印度为中心开展事业
印度的手机运营商竞争激烈
对于自主创业家来说是很严峻的
莱克从自己多年的经验出发
给这个年轻人提出建议
这个年轻人对于自己的想法过于自信
我们要创建的和目前存在的企业不同
利用者即使不登陆手机的网站
也可以自动接收情报
和你相似的想法有很多哟
仅仅是自动接收 还算不上什么不同
其它企业可能也有 但绝对是不一样的
针对强烈坚持自己想法的这个年轻人
莱克认为过度坚持自己意见是危险的
想法很快就会落后于时代的
今天看起来可能很吸引人
明天可能就退色了
好的创业家指的是那些
马上就能转变思维的人
最重要的是人性
好的想法占10% 人性占90%
支援着年轻人的自主创业的TIE
现在11个国家 49个城市有分部
被称为世界最大的创业家网络
亲手将TIE培育壮大的莱克
背后有一段想提高印侨地位的愿望
关于他本人的个人历史
莱克现在居住在硅谷的高级住宅区
80年代 在硅谷IT产业及早开始创业
创造了巨大的财富
在印侨中出类拔萃的莱克的成功
他成功背后的一个重要原因
是在印度接受的别具一格的教育
在印度北部出生的莱克
IIT（印度理工学院） 毕业于培养出众多高端人才的
IIT（印度理工学院）的电气工学专业
IIT（印度理工学院） IIT是国家主要为了培养理科的精英而设立的
当时在实验设备都不足的情况下
深度考虑教育现状
重点开展理论教育
IIT的学生全部住校
即使回到宿舍还要继续讨论
这两个机器应该不互相影响
也还要考虑其他的条件啊
答案应该是不一样的
我不赞成你的解题方法
应该把机器分开来考虑
在如此教育下
莱克掌握了理论的法宝以及雄辩的口才
[工程师时代的莱克] 1967年怀揣8美元赴美
[工程师时代的莱克] 成为了大型通信公司的工程师
莱克大学毕业时候
印度经济停滞
毕业生的8成都寻求去国外就业
35岁时
在硅谷的郊区的这个地方
创立了自己的公司
[康瓦尔·莱克 印度裔创业家] 印度裔在后台修改设计图什么的
[康瓦尔·莱克 印度裔创业家] 都是干这些
并不能仅满足于此
因此自己出来创业了
当时没有印度裔的企业家
那我考虑就做第一个
[当时莱克制作的基盘] 莱克制作了使当年只有研究人员
[当时莱克制作的基盘] 才能用上的互联网
[当时莱克制作的基盘] 让普通民众也能使用的装置
在开发过程中
在印度接受的精深的
理工科教育起了很大作用
完全是全新的这个技术
莱克是独立开发的
在大学时候学到口才也发挥出来了
快速增长中的微软也才采用了这项技术
莱克挣了50亿日元(3500万RMB)
创业的第五年
成为第一个在纽约证券交易所
成功上市的印度裔公司
但此时 来自股东的意想不到的要求
从没听说过印度裔的CEO
投资家会不会购买我们的股票
股东们都为此担忧而争吵
对他们来说
股票上市的利益是很重要的
因此比起我来
一个白人的CEO要强得多
感受到了强烈的愤怒
必须要改变印度和印度人的印象
我们要把所擅长的东西向世人展示
为了去除偏见
需要哪怕多培养一个印度裔企业的必要
莱克创立了TIE
开始与人广泛分享自己经营活动的诀窍
成立以来16年
分享到经验的第一代创业者
又继续传授给后来者
现在莱克专注于将TIE的网络延伸至印度
在祖国让尽可能多的创业成功
让印度的实力势不可挡
[康瓦尔·莱克 TIE创立者] 最初的目的是要改变在美国印度裔的印象
这个目标完成后
今后要开始瞄向祖国
和在美国一样
这次要在印度培养出成功的创业者
[班加罗尔]
现在印度TIE的网络在急速扩张
目前为止在13个城市拥有分部
[TIE 班加罗尔分部]
莱克经常回到印度指导创业者
这天的对象是准备在
电子照片领域创业的青年
意欲在美国和印度同时开始事业
莱克给了他们提醒
这是我自己学到的经验
同时瞄向两个市场是很困难的
创业者是要花费时间去学习市场经验的
如何能取胜才是关键
把目标市场放得太大
会败给细化目标市场的人
在给青年作指导的同时
TIE也在为了使自己 在印度的活动更顺利而努力
重点是资金的募集
在印度多年来 都是国有银行控制着贷款
即使在金融自由化以后
针对风险企业的贷款方面没什么改进
为此 莱克召集TIE的成员
开始面向创业者进行投资
能够出资的巨头集聚一堂
审查每一个创业企业的将来
然后确定出资与否
得到5000万日元左右的投资
在很难得到贷款的印度
变得很是珍贵
要改变印度 必须要开启更多通向财富的大门
不是财富集中于一部分人手中
而是要广泛延伸下去
要想获得投资 必须要通过严格的审查
这天，希望通过最终审查的是
来自新加坡的印侨
[创业者 机器人开发 杰奈斯·加纳鲁达南 ] 杰奈斯·加纳鲁达南 27岁
意欲在印度创立 生产家庭用机器人的风险企业
这个机器人可以行走和滑行
还处在开发阶段的扫除机器人
通过感应器感知障碍物和隆起
自己边跨越边扫除
脚弯曲后变成车轮
可以进行擦拭
审查委员连续快速提出问题
不立即简单明了地回答 会很难通过审查
审查委员：与其说是滑行 更像是螃蟹横行 慢得很
创业者：在这里安上马达 可以动得更快
审查委员：如果有水怎么办
创业者：水……只要安装上感应器就可以避开
审查委员验证是否不论什么问题
都可以立即回答上来
查明对经营者来说 必需的处置事态的能力
审查委员：如果水深到可以触到电路板会怎么样
创业者：可以设计成防水的
审查委员：可以打扫地板
那么装上控制设备还可以使用吗
或者是太重了
创业者：只增重2公斤左右
坚持回答到最后的杰奈斯他们
审查合格
13位出资人各自写出自己的投资额
总计有1500万日元（100万RMB）
事业如果按照计划进行的话 还会再追加出资3500万日元
10天后
杰奈斯从新加坡搬回印度
用接受的投资
租下办公室
准备实现扫除机器人的商品化
由于莱克他们的支援
短时间内可以实现自主创业的愿望
[杰奈斯·加纳鲁达南 创业者 机器人开发] 真是大好机会
[杰奈斯·加纳鲁达南 创业者 机器人开发] 印度急剧变化
对像我们这样的创业者
真是很好的环境
我们也在雇用人员
雇员也不再抵制风险企业
市场也在成长
和新加坡美国没什么两样
相继回归印度的年轻创业家
在海外经过苦劳成功的前辈们
开始投资与他们身上
印侨在世界范围 积蓄起来的财富和诀窍
现在在祖国掀起巨大变化
[康瓦尔·莱克 TIE创立者] 创业者成功的话 会有很多人走向富裕
创造出众多财富
谁都能成为商人
只要有成功者 就能实现印度梦
尽管还有贫困
印度已经朝着未来开始迈出脚步了
被称为“世界的头脑”的印侨
及早的获得这些人才的竞争
在世界范围变得愈加激烈
今年春天针对印度国内学生
播放了一则电视广告
[在美国留学的印度学生]
培养的不仅是知识
产业界的动向等国际视野亦在其内
宣传赴美留学好处的这则广告
是美国政府策划的
真是令人吃惊的好地方 各种各样的机会摆在你面前
来美国留学吧
今后来自印度的留学生会不会减少
[俄勒岗州立大学] 美国开始感觉到危机感
这所大学的工学部
印度留学生从6年前的140人
减少到现在的一半
估计是更多的印度的年轻人
毕业后回到经济快速增长的 祖国工作的原因
目前为止
印度留学生在美国的各个领域发挥着作用
[美国国务院]
照此下去
支撑美国经济的人才将会出现短缺
有此想法的美国政府
为了留住印度留学生而进行宣传活动
[美国助理国务卿代表 托马斯] 美国的基础就是大量的优秀人才
[美国助理国务卿代表 托马斯] 特别是希望能从印度引进优秀的人才
他们是可以领导美国社会的领袖
维持研究和学术的水平也离不开他们
另一方面
印度政府也在加强从海外引进印度裔人才
4年前更是新成立了印侨部
对印侨的所得税进行减免
存款适用高利率等各种优惠政策
通过活用印侨的财富和知识
印度确立了人才需要的政策
[国家计划委员会副委员长 蒙泰克·辛·阿鲁瓦立尔] 对于印度来说 印侨是非常重要的人力资源
期待他们的归国
印侨带回来的不仅是资金
还有他们和世界的重要的联系
带给我们国际性的份额
毕业后留在美国的印度留学生
其中涌现出众多成功者
不仅在美国
甚至是在世界商业界
居于领导地位的印侨高级人才
争夺这些人才的现象愈演愈烈
涌向祖国的印侨的潮流
背后是把印侨人才引进祖国的企业的动向
[国际猎头 罗彼特·安比卡] 在新加坡从事国际猎头的罗彼特·安比卡
是一位35岁的印侨
利用同为印度裔这一优势
把在欧美大公司的印度裔高级人才
相继挖回到祖国的印度企业
安比卡瞄准的对象都是大型企业的高层
现在争夺战愈加激烈
特别是最近2年多
针对印侨的争夺变得很激烈
意图国际化的印度公司
都在寻找印度裔人才
高级人才的争夺战到底有多激烈
4月 安比卡接到了新的委托
在印度高速发展的大证券公司
卡比证券的董事长
[卡比证券公司董事长 C·帕萨萨拉西] 现在卡比证券预备新设
[卡比证券公司董事长 C·帕萨萨拉西] 收购国际企业的投资部门
在寻求可以担任部门领导的印度裔人才
跳槽费准备花费数亿日元
进行的顺利吗
有一位在投资银行工作的
熟悉交易和上市的吸引人的人选
好啊
激烈的高级人才争夺
磋商的进展缓慢
马上通过电话进行接触
对方是一位在美国的
大型投资银行任高管的印侨
觉得可以在您的事业
新的发展机遇上有所帮助
致电给您
此人移民美国已经20年
满足于现在的地位
没有显露出跳槽到印度企业的兴趣
安比卡强调了在印度企业的诱人之处
认识背景完全不同的人
加深关系并肩工作 也就是成为领导
可以为你带来剧烈的变化
通过15分钟的通话
安比卡成功的引起了对方的兴趣
并且定了下次的约见
和身在纽约的对方在24小时内
进行电视会议磋商
帮我预定麦迪逊大街上的电视会议场所
致电高级人才 说服他们跳槽并不容易
机会只有一次
而且只是30秒或者1分钟 必须要引起他们的注意
次日早晨6点 纽约是下午6点
和卡比证券董事长一起
希望磋商成功
对方是美国一家大投资银行的在职高层
以不露脸和声音为条件才允许进行拍摄
首先感谢您抽出时间
您那边已经是晚上了吧
为了获得高级人才
仅通过电视会议的交流是不够的
要建立互相的信任
通过眼神交流的面见很重要
卡比证券的董事长告知对方
对于卡比证券的国际化方面来说
对方是必要的
我们最期待您的首先是您的国际经验
特别丰富正确的经验
还有您得领导力
您在欧美金融市场积累的丰富经验
对于我们公司来说是最吸引人的
如果您的能力在印度能够发挥出来
会产生绝妙的效果
但是对方声称回到印度居住
家庭成员会感到不安
安比卡进行说服
现在回到印度 有各种问题
但是机会也很多
我们可以商讨您担心的事情
想和您讨论事情的可能性
安比卡反复强调在印度工作的好处
即使在美国继续工作下去
也不过是美国巨大经济中的 一个渺小的齿轮
现在回到印度
可以为国家的发展做出贡献
通过持续30分钟的劝说
此人许诺会继续考虑这个问题
让他明白会有很大的发展机会
只要能够提高业绩
那就提供给他现在10倍的薪水
也应该给他和家人商讨的时间
该担心这个人自身 还是他的家人原因
当初在美国居住习惯的候选人
利用对祖国的思念而进行的劝说
安比卡感觉到这个人开始有所心动
[罗彼特·安比卡国际猎头] 候选人和我都很热爱祖国
但在国外不能象在
印度国内一样为祖国做出贡献
我们都有这种共同的想法
离开祖国在新加坡生活的安比卡
这天 全家来到了市内的印度教寺院
安比卡自从6岁离开印度以来
在英国香港日本等地生活过
长年的海外生活中
一直希望能够作为印度人自豪地生活
在英国的少年时代
因为是印度人而受到了歧视
当时强烈的想以印度人的身份生活
安比卡想通过从欧美公司
挖回人才发展祖国
把祖国变成更有自豪感的国度
电视会议的一个月后
问题出现了
中途杀出一家争夺同一个人才的美国公司
为了商讨对策
到访了印度的卡比证券公司
我要去董事长的办公室
高端人才的争夺中
别的企业冲进来挖人并不稀奇
但是这次的竞争对手是一家美国公司
当初候选人因为家人对于
回到印度的态度还很犹豫
必须要紧急对应
到了我们公司 不仅是做领导
而且可以说是一个部门的创始人
要着重强调这一点
我已经告诉他
别的公司的提议发挥不了你的长处
让他知道我们的提议是一个难得的机会
[纽约]
2周后
安比卡到了纽约
为了和候选人直接见面进行劝说
磋商持续了一个半小时
除了尽量接近候选人的跳槽条件
告知候选人印度的企业要做成国际性企业
现在的可能性还是半对半
他说要考虑两三天
说想好好把握住这个机会
安比卡最近三年
把15名印度裔高级人才挖回到印度
磋商总是很难
必须要韧性十足进行劝说
这晚 安比卡给候选人写邮件到很晚
我们印度裔为了欧美社会的繁荣
将为其服务到什么时候
把这份力量释放到祖国
祖国必将繁荣
让对方感到作为印度裔 都有的对祖国的思念
[班加罗尔]
印侨相继开始回国的印度
上个月 支援创业者的莱克
开始了新的忙碌
为了在印度创业的年轻人
创设了总额达150亿日元 （10亿RMB）的投资基金
[康瓦尔·莱克 印度裔创业家] 我们应该可以创办超过谷歌的企业
[康瓦尔·莱克 印度裔创业家] 为什么却是美国呢
这里也有很多优秀的人才
现在就开始
印度的时代到来了
投资基金的成立
使在印度创立大型风险企业成为可能
猎头安比卡
磋商现在还在继续
委托人的卡比证券所在地
卡比尔巴德是安比卡的故乡
6岁离开印度前的家现在还在
现在无人居住的房子很快就要被拆掉
改建成高楼
[国际猎头 罗彼特·安比卡] 拆除旧的事物 新的事物才会出现
就像是在象征着现在的印度
现在印度发生的巨大变化
我能够参与其中
我自身对于变化
感觉势不可挡 很是兴奋
安比卡准备今后继续
挖回印度裔人才的猎头工作
41年前为寻求机遇而赴美的莱克
当时印度极端贫困
没有什么希望
每次回到显著变化的祖国
就能感觉到世界的重心
正在从欧美向印度转移
这里到处都洋溢着激情
美国现在都是停滞的氛围
与此形成鲜明对照的是
印度充满了生机和活力
印度已经没有人惧怕未来
本世纪中期 也许20年30年内
印度肯定会成为 世界超级大国中的一员
当初离开祖国 在海外发展的2500万名印度裔
不断磨练自己 跨越异国的逆境
现在被称为“世界的头脑”的印侨
将丰富的经验 强大的力量带回祖国
要将印度推向世界的大国之列
第三回 召回“世界的头脑” ～印侨的力量～
————道兰纪录片同好会———— 搬运：kamonka 听译：与狼共舞 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net