首播：2010年6月20日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
预见未来的钥匙
就在历史之中
世界的连锁
创造了历史
合并韩国100年以来
我们是如何建设双边关系的
又将如何建设亚洲的未来呢
NHK纪录片 ~系列之日本和朝鲜半岛~
韩国 望乡之丘
（望乡之丘 韩国）
丧生异国他乡的人们在此长眠
二战时朝鲜军人或文职人员的遗骨
根据日韩两国政府协议
于5月归还韩国
日本动员下死去的219人已化作白骨
时隔68年终于与至亲重逢
从日中战争到太平洋战争
日本在朝鲜动员军人及文职人员
共24万余人
其中还有成为特攻队员的朝鲜人
朝鲜成了殖民地
我们连名字都被剥夺了
（原朝鲜人士兵）
还要在战场上卖命
还有天理吗
为了战时动员
日本在朝鲜推行皇民化政策
皇国臣民的誓词
我等皇国臣民
日本企图将朝鲜人同化为皇国臣民
对天皇宣誓绝对效忠
6年前 韩国成立了一个政府机构
调查战时动员中的受害者
（强制动员受害 真相调查委员会）
如情况属实
生还者可领取医疗补助金
遗属能领到慰劳金
委员会已收到20多万份申报
认定工作至今仍在进行
二姐妹来到委员会
申请认定其兄为受害者
二战时他是特攻队员
然而 审查被暂时搁置
他们强迫哥哥当神风特攻队员
让他成了炮灰
（特攻队员遗属）
我们知道
他是奉命去的
日本战时动员下的朝鲜人
他们是自愿参战的对日合作者
还是被强制动员的受害者
韩国社会
仍要面对皇民化政策造成的创伤
第三集 战时动员的受害者 ~皇民化政策时代~
NHK specail系列片日朝关系
今晚播放第三集
内容是战时动员
五十岚解说委员将为大家讲解
今天的话题涉及以下时间段
即从1937年的日中战争
到1945年日本战败
在皇民化政策下
日本推行了战时动员
五十岚老师
日本的战时动员有什么特征
在朝鲜的动员
与日本国内《国家总动员法》下的动员
同时推行
其中包括
动员军人及文职人员的军事动员
劳动动员
至今遗留有强征问题
以及所谓的从军慰安妇问题
同时
日本还推行皇民化政策
企图将朝鲜人同化为日本人
英、法都在殖民地推行了战时动员
但日本作战时动员
同时推行极端的同化政策
这种情况非常特殊
而且
日本高喊解放亚洲
却在其殖民地抹杀朝鲜的民族性
所以这个政策是自相矛盾的
皇民化政策现在遗留了什么问题
这些问题
是集中执行动员与皇民化政策的结果
至今遗留了很多问题
初期的军事动员
采取了“志愿”方式
战后在韩国
这批人被认作“对日合作者”
他们没有得到任何补偿
终于在6年前
他们的请求得到了认可
现在 请大家观看
在皇民化政策下
日本是如何推行战时动员的
日本在朝鲜半岛推行军事动员
始于1937年爆发的日中战争
（日中战争 1937年 昭和12年）
日本在朝驻军向陆军省提议
创设朝鲜人志愿兵制度
（关于朝鲜人志愿兵制度的意见 1937年）
采取朝鲜人自愿参加日军的形式
在专门的训练所
志愿兵接受为时半年的训练
（志愿兵训练所）
当时的珍贵影像如今保存在俄国
向天皇宣誓效忠的精神教育
最受重视
他们每天早晨要遥拜日本皇宫
齐诵总督府制定的誓词
对宫城（皇宫）及伊势皇大神宫
奉以最恭敬的敬礼
一 我等乃皇国臣民
以忠诚报效君国
绝对服从天皇
随时为天皇尽忠
日本将培养这种精神作为最大目标
对于志愿兵
为何要实施如此彻底的精神教育
（朝鲜总督府）
推行皇民化政策的朝鲜总督
南次郎
建议实施志愿兵制度的驻朝军参谋
井原润次郎
战后
井原说出了实施精神教育的目的
（东洋文化研究所 学习院大学）
并留下一段录音
我们建立了志愿兵制度
强行拉他们入伍 虽说是志愿
然后要教育他们
陆军省迟迟下不了决心
这本来就很困难了
（井原润次郎 原驻朝军参谋）
为何陆军省对志愿兵制度模棱两可
（研究者）
那是因为
如果（朝鲜人）临阵倒戈就麻烦了
简单说来 就是这样
然后我们与总督府商议
让总督府设立志愿兵训练所
再对朝鲜人实施集中教育
志愿加入皇军的朝鲜人
他们背后有什么故事
昌昞默 88岁
（原朝鲜人志愿兵 昌昞默 音译 88岁）
生于今朝鲜平安北道 曾是佃农
仅以谷糠豆渣为食
生活贫困
村警得到驻朝军 朝鲜总督府指示
招募志愿兵
警察多次劝说昌昞默参军
第一年 昌昞默拒绝了
但在19岁时
却不得不答应
当时我想 如果我不当志愿兵
警官记恨 会和我过不去
所以不得不志愿参军
而且 家里很穷
吃杂粮都不能管饱
我想 参加日军
再怎么也能吃到麦饭
志愿兵的80%以上是贫困佃农
很多人为了摆脱贫困 不得已参军
昌昞默当上了志愿兵 刻苦训练
但他并不接受皇民化政策
在军队里 不拼命干不行
但那不是为了日本
是不得不拼命干
我也没有办法
将朝鲜人同化为皇国臣民极为困难
有鉴于此 总督南次郎在生活中
无处不推行皇民化政策
如在每个村落设一神社
强制村民参拜
（强制参拜神社）
朝鲜人还被迫接受日语教育
（强迫接受日语教育）
总督府还推行创氏改名政策
强迫朝鲜人改用日式氏名
（创氏改名）
南次郎推行皇民化政策的目的是
在朝鲜实施征兵制
以及请求天皇行幸
（实施征兵制 请求天皇行幸 摘自传记《南次郎》）
最终目的在于实施征兵制
（朝鲜史研究者 宫田节子）
之前 三一独立运动以来
各种独立运动层出不穷
若三一运动意识永世长存
南次郎极为不安
因此
必须培养为天皇乐于献身的人
这样 即使不开战端
他们也会是勤劳的臣民 拼命干活
在各方面
在南次郎看来
不会再有发动独立运动的无德之徒
可一举多得
1941年 即昭和16年
太平洋战争爆发
（太平洋战争 1941年即昭和16年12月）
日本提出建设大东亚共荣圈
开战后不到半年
几乎占领了东南亚全境
（日军最大进攻线 1942年夏）
驻朝军提出创设朝鲜人志愿兵制度时
（关于朝鲜人志愿兵问题的回函 1937年11月）
曾估计 数十年后才能实施征兵制
但随着战线急剧扩大
担心兵员不足的陆军省
原本对实施征兵制极为慎重
终于下定决心作出重大决策
陆军省负责动员的军备课长
山崎正南著有回忆录
（陆军军制史梗概 1947年 原军备课长 山崎正南）
其中提到
当时对于在朝鲜实施征兵制
仍有人态度消极
教育 特别是日语普及的程度
是否足以应付军营生活
然而
实施征兵制的主张压倒了消极意见
当前
仅以大和民族的牺牲进行圣战
并不适当
仅大和民族战死
而朝鲜民族苟活
将来必引起严重问题
此际 朝鲜民族亦须有战死者
1942年5月
首相东条英机在内阁会议中
决定对朝鲜人实行征兵制
（内阁会议决定 对朝鲜人实行征兵制 1942年5月）
并于2年后付诸实施
在发布征兵制时
总督南次郎如是说道
（朝鲜总督 南次郎）
在征兵制度这一形式上
内鲜一体政策达到顶点
是过去所有努力的结晶
（釜山）
在实施征兵制同时
接受皇民化训练的志愿兵们
被一一送往战场
他是原志愿兵昌昞默
（原志愿兵 昌昞默 88岁）
1943年1月
对目的地一无所知的昌昞默
在釜山登上运兵船
离开了朝鲜半岛
昌昞默被派往南方激烈的战场
新几内亚
（新几内亚岛）
日本不顾国力限制
扩大了战线
（东几内亚之战 1942~1945）
失去了制海权与制空权
新几内亚之战中
16万军人及文职人员逾八成阵亡
战况极其惨烈
昌昞默成了皇军士兵
名为张村昞默
他被分配到前线炮兵部队
昌昞默弹尽粮绝
但仍要继续作战
至今体内残留有8发枪弹
苦啊 苦啊 打仗真苦啊
（原志愿兵 昌昞默 88岁）
我一天要说上几十回
要是下雨 加上生了疟疾
浑身发抖
很多人在我眼前自杀了
他们说 张村上等兵
回内地后（我家人）就拜托给你了
然后就开枪自杀了
昌昞默所在部队有216人
活下来的朝鲜人只有他一个
被派往新几内亚的朝鲜人
有三千至四千人
据说多数未能生还
他们参加了一场
对朝鲜人没有任何价值的战争
死得毫无价值
朝鲜人不是为了自己的国家
而是为了日本战死
不能像战死的日本人那样
说是“殉国”
昌昞默8年前造访新几内亚
为曾经并肩作战的阵亡朝鲜人
竖起了慰灵碑
碑上刻有“遇难战死”字样
这其中 包含了昌昞默的思考
朝鲜人的死不同于皇国臣民的殉国
是遇难
总督南次郎的继任者是小矶国昭
小矶国昭加速推行皇民化政策
（朝鲜总督 1942~1944 小矶国昭）
据总督府统计
当时懂日语的朝鲜人不足二成
小矶国昭对此深感忧虑
在朝鲜
他设置了七百多处青年特别训练所
（青年特别训练所）
针对成为征兵对象的青年
实施彻底的日语教育
在商店 餐馆 银行等所有地方
鼓励使用日语
（国语讲习会）
并加强了针对女性的日语教育
国民学校则成了皇民化教育的关键
上课时不仅使用日语
还要求记诵儿童版的皇国臣民誓词
以及教育敕语
皇军必胜
杉山富美曾是国民学校教师
今年89岁
（原国民学校教师 杉山富美 89岁）
杉山认为 这是为了朝鲜的孩子们
所以教日语时最用心
在学校禁止说母语
所以 我们最大的使命
就是让他们尽早 尽量多地记住日语
使一切日本化 皇民化
这是一大目标
也是我们的使命
为此 我们到了忘我的程度
受过皇民化教育的少年儿童
不久即成为战时动员的对象
这是女子勤劳挺身队
十多岁的少女被派往兵工厂劳动
梁金德14岁时
自愿加入女子勤劳挺身队
（原女子勤劳挺身队员 梁金德 80岁）
她今年已经80岁
梁金德曾在罗州大正国民学校学习
从一年级开始接受皇民化教育
（前 罗州大正国民学校）
这是当时梁金德的成绩表
（梁金德的成绩表）
名字被改为梁川金子
她日语成绩总是最优秀的
并担任级长
备注栏中记载道
她加入挺身队
十分顺从
记诵皇国臣民誓词 参拜神社
她都是自觉进行的
当时背下的教育敕语
现在仍能背诵
朕惟我皇祖皇宗肇国宏远
树德…
梁金德在国民学校读六年级时
自愿加入女子勤劳挺身队
日本校长和宪兵来到教室
号召学生加入
如果去日本 为天皇陛下工作
能挣到钱 还能上女子学校
听到这番话
梁金德最先举手
因为 在当时
朝鲜人读女子学校极难
老师说
这是天皇的召唤
我们绝对不会说谎
我就相信了
高兴地忘了吃晚饭
我父亲反对
他说 那是骗人的 不能去
但我就是听不进去
从日中战争到太平洋战争
日本国内的煤矿、工厂
劳动力严重不足
因此动员朝鲜人的政策得以推行
梁金德被带到名古屋的一个兵工厂
约300名十多岁的朝鲜少女
被送到这里劳动
（三菱重工业 名古屋飞机制作所宿舍）
梁金德被迫每天站着工作十小时
生产军用飞机的零件
（在女子勤劳挺身队时的梁金德 当时14岁）
她没能去成事前承诺的女子学校
也拿不到工资
我问 我能不能去学校
他们就好像要打我似的说 说什么呢
我就想 被骗了
但害怕得一句话都说不出
我很后悔
为什么当初没有听父母的话
只能和朋友们相拥而泣了
梁金德无法从宿舍 工厂逃脱
一直工作到战争结束
随着太平洋战争战局恶化
日本开始出动特别攻击队
（特别攻击队）
从鹿儿岛知览出击冲绳的特攻队员
有1036名
（知览特攻和平会馆 鹿儿岛）
包括11个朝鲜人
其中最年轻的是朴东薰
据日军记录
1945年3月
（朝鲜特攻队员 朴东薰 享年16岁）
16岁的朴东薰出击
在志愿加入特攻队后
他留下一段电台宣传用的录音带
他的声音得以保存至今
现在 我入选享有盛誉的特攻队
这种心情 难以言表
我不能眼睁睁地看着
鬼畜美英的军舰 B29横冲直撞
让我们以一架飞机换一艘军舰
将那些可恨的军舰撞成齑粉
让旭日旗高高飘扬吧
为什么朴东薰会成为皇军士兵
志愿加入特攻队呢
（仁川）
他的两个妹妹一直拒绝日媒采访
但这次 我们见到了她们
她们是朴惠淑 朴惠玉
（音译：朴惠玉 朴惠淑 ）
她们认为
哥哥是被迫志愿加入特攻队的
是受害者
朴东薰生于今朝鲜的咸镜南道
是七兄弟姐妹中的长兄
他在小学 工业学校接受皇民化教育
15岁时 成为少年飞行员
当时的日记保存至今
（朴东薰的日记）
我想成为航空兵
在父母面前显摆一把
这是我从小学时就有的愿望
据说
朴东薰在教育飞行队中接受训练时
志愿加入特攻队
1945年3月 出击前夕
朴东薰在首尔见了家人最后一面
那时
家人得知他加入了特攻队
父亲很困惑 问哥哥
为什么要志愿加入特攻队
哥哥回答 他说了
自己是长子 不能加入特攻队
结果长官说 我们替你照顾家人
不要担心
哥哥请求父亲
绝对不要让弟弟们去当兵
哥哥决不是自愿成为特攻队员的
1945年3月28日
朴东薰从特攻队基地知览出击
在冲绳海域战死
（每日新报 1945年4月14日）
死后 朴东薰被追授为少尉
军衔连升三级
在朝鲜被誉为半岛神鹫
他的家庭则成了光荣之家
然而 他的父母却每天以泪洗面
我们一家的痛苦
日本人是不会懂的
日本人为自己的国家战死
能当英雄 但我们不一样
作为父亲 不能保护自己的孩子
儿子为了他国战死
父母的痛苦是难以用语言形容的
现在 这也成了我们的痛苦
关于朝鲜特攻队员
当时的首相小矶国昭在国会如是说
生于悠久之大义 显示崇高之信念者
多有所见
对于普惠天下之浩荡皇恩
余不胜惶恐感激
1945年8月
日本战败
朝鲜人摆脱了长达35年的殖民统治
在皇民化政策下
志愿被日本动员参战的人们
战后 在朝鲜半岛被视为对日合作者
生活在万人唾弃之中
梁金德志愿加入女子勤劳挺身队
（原女子勤劳挺身队员 梁金德 80岁）
此事被人得知
战后 她遭到众人歧视
甚至有人误认为她是慰安妇
我去日本时兴高采烈
回国后
活在无法想象的痛苦之中
梁金德以战时被强制劳动为名
起诉日本政府与企业
要求谢罪与赔偿损失
名古屋高等法院的判决
认定“强制押送 强制劳动”属实
但驳回了索赔请求
驳回理由是 日韩邦交正常化时
（日韩国交正常化 1965年6月）
已签订《日韩请求权协定》
其中规定 日本提供5亿美元经济合作
有关殖民统治时的请求权问题
至此得到完全 最终解决
今年2月
梁金德来到日本
最高法院判决她败诉后
她一直向国会请愿
要求制定新法律 对她予以救济
（民主党 今野东副干事长）
希望议员们为我雪“恨”
拜托了
在很长一段时期
韩国在调查战时动员受害者的情况
并给予救济方面无所作为
6年前
韩国政府公布特别法
成立强制动员受害真相调查委员会
（强制动员受害真相调查委员会 2004年11月）
梁金德等人可以领取医疗补助金了
今年2月
特攻队员朴东薰的妹妹们
来到真相调查委员会
5年前
两人申请认定其兄为受害者
（特攻队员遗属 朴惠淑）
对两人来说
认定受害并非钱的问题
（特攻队员遗属 朴惠玉）
而是家庭名誉的问题
对朴东薰的审查被暂时搁置
问题出在朴东薰的军衔
他死后被追授少尉
这成了他任日本将校的证据
日军强迫哥哥当神风特攻队员
让他成了炮灰
死后 即便晋升少尉
也没有任何意义
委员会的立场是
不把他当作将校
（委员会负责人）
但是 对于死后成为将校的人
还没有明确的标准
日本强迫我哥哥去打仗
现在却一副事不关己的样子
连韩国也不能理解当时的情况
仅凭军衔做决定 对此我们不能理解
战后 韩国社会普遍认为
特攻队员志愿当皇军士兵
是对日合作者
对他们大加挞伐
朴东薰的家人遭到乡人谴责
不得不离开故乡
失散多年的姐妹
因申请认定受害情况
开始彼此联系
长年期盼的审查将在下周进行
2月19日
是出审查结果的日子
前夜
姐妹二人紧张得睡不着觉
对 是我
非常感谢
她们的哥哥被认定为受害者
太好了
我们等得好苦啊
哥哥 母亲一定会高兴的
让我们卸下这副担子吧
终于在我们还活着的时候解决了
都过了几十年了
这是韩国首次认定特攻队员为受害者
长年来他们被视为对日合作者
如今 其名誉终于开始得到恢复
哥哥被认定为受害者的那一瞬间
我真的很幸福
（特攻队员遗属 朴惠玉）
但是 哥哥作为日本的特攻队员
死得很惨
我对此决不能忘记
永远留在我们心中
从日中战争到太平洋战争
日本动员的朝鲜军人 文职人员
达24万人
劳工则多达72万人
皇民化政策给朝鲜人造成的伤害
至今难以言表
字幕组两周岁夏季纪念衫 接受同好预订中 --==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：cheetah 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net