9月份，每天4.5万人次访问道兰 首播：2010年8月1日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
预见未来的钥匙
就在历史之中
世界的连锁
创造了历史
合并韩国100年以来
我们是如何建设双边关系的
又将如何建设亚洲的未来呢
NHK特集 ~日朝关系~
1965年
即昭和40年
日本首相官邸
第一次奏响了韩国国歌
日韩代表签订《日韩基本条约》
战后20年
日韩两国终于实现邦交正常化
该条约规定
日本殖民统治下的受害赔偿
即有关索赔权的问题
已经得到完全、最终解决
在长达14年的日韩谈判中
韩国频繁发生反对条约的示威运动
韩国总统朴正熙
不顾民众反对
推动了日韩谈判过程
日方则是岸信介主导谈判
朴正熙派遣密使约见岸信介
以寻求尽早达成一致
（原韩国中央情报部部长）
这是我第一次面见岸信介时的照片
朴总统相信
如果没有岸信介首相的合作
谈判将会步履维艰
岸首相给予我们以积极的支持
谈判中
双方遭遇了极难解决的问题
竹岛归属权问题就是其中之一
据认为 当时
在自民党内实力派 河野一郎主导下
双方进行了秘密谈判
河野与此事颇有关系
当时 河野对我说
他认为最好不要提竹岛问题
我说 的确如此
竹岛问题因此被搁置下来
留下了一个日韩关系的问题
条约签订后
岸信介深入参与对韩经济合作
（日韩合作委员会）
以支持朴正熙
日本提供韩国的资金
包括3亿美元无偿援助
与2亿美元有偿援助
朴正熙主要将其用于
钢铁、水库、高速公路等社会资本建设
10年间
国民收入增长13倍
经济发展取得了巨大成就
被称作“汉江奇迹”
然而
日方的资金
几乎未用于殖民时期的个人受害赔偿
寻求赔偿的人们
批评接受日本巨额资金的韩国企业
我们被日本强行带走 从事强制劳动
没有拿到一分钱
有了这些钱才有浦项钢铁
日本第一个背叛了我们
大韩民国第二个背叛了我们
然后浦项钢铁也背叛了我们
长达14年的日韩谈判
双方谈了些什么
遗留了什么问题
岸信介与朴正熙
我们将通过他们
了解谈判的内幕
第5集 ~日韩建交之路~
NHK特集 系列片
日朝关系第5集
我们将回顾 战后日韩建交的时代
五十岚老师
《日韩基本条约》是日韩关系的基础
的确如此
谈判耗时14年
难题很多
因此 双方都想寻求暧昧的解决办法
很多问题被搁置
一是殖民统治下的受害赔偿问题
合并韩国的法律 政治正当性问题
以及竹岛的归属权问题
韩国称为“独岛”
现在也可以说
这些都是历史认识问题的来源
本集系列片将涉及以下时代
1951年
旧金山和约签订
日本恢复独立地位
之后 日韩会谈拉开帷幕
岸信介成为总理大臣
主导了日韩会谈
在韩国
1961年
朴正熙以军事政变掌握政权
积极推进日韩谈判进程
1965年
双方签订《日韩基本条约》
长达14年的日韩谈判
其进程是怎么样的呢
让我们先了解一下
围绕受害赔偿进行的谈判
1951年
旧金山和会召开
日本在和约上签字
（签订旧金山和约 1951年9月）
承担了太平洋战争中的赔偿义务
然而
在日本 英国等反对下
韩国未能参加这次会议
理由是韩国不是交战国
和约签订后一个月
在美国斡旋下
日韩两国召开预备会谈
以邦交正常化为目标的会谈
从一开始就出现激烈对立
（第一次日韩会谈）
韩国主张 日本的殖民统治是非法的
要求获得受害赔偿的索赔权
日本对此予以反驳
主张殖民统治合法
并有权索取遗留下的财产
日韩围绕索赔权问题激烈对立
第三次日韩会谈上
日本首席代表久保田贯一郎的发言
使双方的对立达到顶峰
日本在朝鲜也修铁路 建港口
开垦农田
当时
为此大藏省多年拿出了二千万日元
我们主张韩国应归还这笔钱
可以与韩方政治性的索赔权抵消
下面我说的请不要记录
如果日本当时不进入朝鲜
中国或者俄国就可能进入
原外务事务次官 柳谷谦介
时任新闻官
他记得
这次发言使谈判破裂
久保田的大意是 日本确实给韩国人
造成了很多麻烦与伤害
但也做了一些好事
韩国方面对此非常愤怒
事实上处于决裂状态
我们做了很多努力
然而这一点上分歧太大
会谈因此中断 或者说是破裂
具体怎么说的我不记得了
但对这件事 我深感沉痛
对此我记忆犹新
另一个问题也浮出水面
使日韩关系进一步恶化
朝鲜半岛竹岛周围的广阔海域
在公海上
韩国单方面划定了一条李承晚线
将日韩的海域分割开来
韩国总统李承晚
在日韩间划定李承晚线
并扣留越线的日本渔船
日本政府对此表示反对
认为这是单方面的行为
重开日韩会谈变得希望渺茫
在这种情况下
岸信介却表示了参与谈判的意愿
日本战败后
岸信介因甲级战犯嫌疑遭起诉
之后被释放
此时 他刚刚在山口县成为候选人
重返政界
对于对韩谈判
岸信介为何如此关心呢
记录亲历者口述历史的先驱
（国际政治学家 原彬久）
原彬久曾采访过生前的岸信介
在所谓李承晚线附近
日本渔民不断遭到扣留
韩国方面扣捕日本渔船
将其扣留在釜山
其中山口县的从业者特别多
因为距离比较近
极其麻烦 我们要想办法
解决这个问题
而李承晚本人
针对日本合并韩国的历史
为了恢复韩国的独立
实行了非常排日的政策
我想这也是不得已而为之
1957年
岸信介就任新首相
他积极地访问亚洲各国
我们愿意增进与各国的相互理解
从而确立亚洲的和平
岸信介推动了与南越 印尼
等东南亚国家的赔偿谈判进程
（南越总统 吴庭艳）
（印尼总统 苏加诺）
并向韩国派遣了特使
尹普善回应岸信介
表示会重开日韩会谈
（左：韩国总统李承晚 右：特使矢次一夫）
对岸信介来说
与韩国实现邦交正常化
将加强反共防御体制
通过与韩国等亚洲国家的和解
可以提高日本的国际地位
并以赔偿为起爆剂 援助各国
促进各国国民经济的发展与现代化
自由主义 自由主义经济的基础
也因此得以巩固
岸信介的亚洲外交
符合美总统艾森豪威尔的战略
即在亚洲遏制共产主义势力扩大
（美国总统 德怀特 D 艾森豪威尔）
岸信介进一步谋求与美对等关系
并着手修订日美安保条约
（签订新安保条约 1960年1月）
1960年
反对修订条约的示威队伍
包围国会长达数日
修订后的条约生效
然而 岸信介也辞去首相职务
以示对混乱负责
（岸信介 辞去首相职务 1960年7月）
（首尔）
与此同时
韩国也爆发了激烈的反政府示威运动
总统选举中的非法行为
使学生们的不满爆发
独占总统宝座12年的李承晚
因此辞职
并流亡夏威夷
韩国陷入混乱之中
这里是陆军第6管区司令部旧址
位于首尔市西南
面对国内的混乱形势
军人们准备发动政变
他们的领袖
是军部中享有盛誉 43岁的陆军少将
朴正熙
朴正熙已准备好革命承诺
（韩国陆军少将 朴正熙）
对挣扎在绝望与饥饿线上的民众
我们将尽快解决他们的疾苦
全力以赴国家自主经济的重建
朝鲜战争后凋敝的韩国
非常依赖美国援助
人均国民收入仅为82美元
不及日本的五分之一
为世界最不发达国家之一
1961年5月
朴正熙率兵三千
控制了首尔市内
之后
朴正熙召开国家重建最高会议
并成为议长
最高会议制定了经济发展5年计划
计划以引入外资为前提
朴正熙设想的外资
即是从日本获得的资金
金钟泌
今年84岁
他与朴正熙共同策划了政变
（原总理 金钟泌）
为了生存我们不得不如此
要想生存
我们首先要与日本携手
只能与日本合作
为了韩国的现代化
工业化
这是必经之路
怎么样 干不干
干吧
我们就是这样开始的
政变后第六天
朴正熙立即着手重开日韩会谈
岸信介与之一拍即合
虽然卸任首相
但他在亚洲外交上仍颇有影响力
向朴正熙派遣了密使
传达了合作意愿
1961年8月
朴正熙为岸信介写了回信
我们知道
阁下对韩国的理解与好意
比任何一位为政者都要深
阁下主张邦交正常化的谈判中
阁下的特别合作
即日韩间的坚韧纽带
乃是历史性必然
今后
我会向阁下详细报告 说明
我国的政治 经济 军事 民情等情况
朴正熙筹划与岸信介秘密接触
当时 驻日韩国代表部参事官
崔英泽
他实际上是韩中央情报部的一员
身负朴正熙的秘密使命
这是朴总统等人
这是岸信介先生
这位是朴正熙议长
这是我 那时36岁
朴正熙说 一定要见到他 请他合作
他不是首相 但在政界影响力很大
岸信介先生一定会答应的
务必接受他的建议
1961年11月
朴正熙访日
亲自主持谈判
他与池田首相举行会谈
根据日本公开的外交记录
双方有这么一段对话
提到索赔权
总会出现两相抵消的想法
（池田勇人首相）
不提索赔权
用某个合适的名义代替就可以
（朴正熙议长）
朴正熙向日本做出了让步姿态
关于韩国一直坚持的索赔权
双方达成一致 要尽快研究
朴正熙此时与岸信介首次见面
对于彼时的印象
岸信介是这么说的
他是军事政权中的大将
我以为他会相当傲慢
（摘自《岸信介的回想》）
而他却非常谦虚
这让我印象深刻
在日期间
朴正熙频繁与岸信介会面
（饭馆 贺寿老 东京赤坂）
还一起在饭馆吃饭
根据岸信介的回想
两人间曾进行过这么一段对话
我们陆军中的年轻军官
之所以发动军事革命
是因为救国热情的激励
让我想起了日本明治维新的志士
如果想签订让国民鼓掌喝彩的条约
就无法实现真正的正常化
但如果想让人一百年后为您叫好
高瞻远瞩
那就不一样了
不能一味迁就国民感情
朴总统赞扬了岸信介的政治家理念
以及他在日本的影响力
对其反共政策与对日美关系的思考
深有同感
朴正熙也有当面质问岸信介的时候
这是在首相官邸晚宴时的事
他曾就读于原满洲国陆军军官学校
于是邀请了当时的校长 南云亲一郎
承蒙校长先生指导与推荐
才能走出陆军士官学校 以至今日
作为韩国代表
能见到您 深表感谢
总统为恩师斟酒
池田首相等人纷纷为此鼓掌
朴正熙向满洲时代的恩师表达了谢意
注视着这一切的岸信介
在战前也曾在满洲任职
（满洲事变 即九一八事变 1931年）
1931年
满洲事件爆发
从此
日本占领中国东北
成立傀儡国家 满洲国
岸信介时任商工省官僚
就任满洲国总务厅次长
试行国家主导下的统制经济
岸信介实施满洲产业开发5年计划
大力推进钢铁等重工业建设
于是 向天皇敬呈内阁名单
下午5时半 于首相官邸召开首次内阁会议
岸信介 商工大臣
从满洲回国后
岸信介就任东条内阁的商工大臣
1941年
日本发动太平洋战争
战局进一步扩大
（袭击珍珠港 1941年）
以大亚洲主义为指导
建设大东亚共荣圈为目标的岸信介
在战后 仍旧承袭了这一思想
我认为大亚洲主义的理想必会实现
我与大亚洲主义是紧密联系的
这与我赴满洲国也是紧密联系的
是始终如一的
战前的所谓大亚洲主义
与您就任首相后
对亚洲各国展开的睦邻外交
是密不可分的
密不可分
我认为 岸信介作为政治家的起点
归根到底是亚洲
他内心深处对亚洲的亲近感
或者说同感 共鸣
是他的思想根基
但就追求国家利益的意义来说
战前与战后
虽然形式有所变化
但目标是不变的
朴正熙也曾在满洲度过其青年时代
这里是中国东北长春
即当时满洲国的首都新京
这是满洲国陆军军官学校旧址
1939年
该校作为培养满洲国军队干部的机构
创立于新京
在这里学习的 有日本人
居住于满洲的中国人 朝鲜人
朴正熙以高木正雄的名字
进入这所学校
他想成为一名军人
刘凤卓
与朴正熙是军官学校同期生
朴正熙毕业时得到恩赐金表
被准许入日本陆军士官学校学习
（毕业典礼 恩赐奖品颁发仪式 1942年）
之后
他成为满洲国军中尉
加入边防军
另一方面
满洲国东部山区
出现了抵抗日本及满洲国的动向
（白头山 即长白山）
在中国共产党领导下
东北抗日联军成立
并有朝鲜人部队活动
这其中
就有金日成领导的抗日游击队
（抗日游击队时期的金日成）
金日成后来得到苏联援助
成为北朝鲜领袖
（金日成首相）
上世纪60年代初
他成功实施经济五年计划
人均国民收入超韩国两倍
而成为韩国军人的朴正熙
在朝鲜战争中崭露头角
他的任务
就是与金日成对决
朴正熙在政权的中枢职位上
安插了满洲国时的熟人
以及出身于陆军军官学校的人
朴总统希望
尽快接触曾活跃在满洲的日本人
（东亚大学教授 韩锡政）
特别是
对于岸信介在满洲实施的统制经济
及其运营方式
由关东军迅速推行的国家建设
战时的社会动员体制 很感兴趣
他想以此作为韩国治理国家的模式
他认为
要与北朝鲜的金日成竞争并胜出
这是最好的方法
身负朴正熙使命的崔英泽
开始接触战前在中国大陆活动的人物
儿玉誉士夫先生 与我们合作吧
我这样对他说
儿玉誉士夫在自民党的官僚派中
在党务派中都有渠道
（当时的韩国中央情报部局长 崔英泽）
战前 他在上海设置总部
掌管日本的情报机关
我与他接触时
他已经知道了我的底细
他很有野心 所以对此积极回应
为索赔权问题尽了全力
并总是出言坦率
1962年3月
日韩谈判开始涉及金额问题
这时 韩国要求的金额是7亿美元
而日本提出的金额为7千万美元
数额差距过大
谈判再次破裂
日韩谈判因金额问题未能达成协议
为此美国甚为焦躁
此时
肯尼迪总统正面临古巴危机的考验
（美国总统 约翰·肯尼迪）
为了应付中南美局势
提供给韩国的军事 经济援助
不得不挪为他用
（古巴总理 卡斯特罗）
（约翰·肯尼迪总统图书馆）
肯尼迪考虑 转由日本对韩提供援助
关于韩国问题的总统临时小组报告
美国打算在日韩谈判中
扮演“触媒”的角色
并敦促日本向韩国提供经援
美国发自肺腑地希望
日韩会谈能取得尽早解决
（时任美驻韩大使馆书记官 本杰明·弗莱克）
当时 古巴导弹问题非常严重
肯尼迪政府不想因日韩对立的问题
耗费太多时间
因为如果日韩的问题得以解决
就能花时间解决古巴危机等其他问题
日韩谈判破裂后
美国立即向日本派遣了政府高官
美国提出了一个妥协方案
金额为3亿8千5百万美元
为两国提议金额之和的平均数
于是 朴正熙派二号人物金钟泌
中央情报部部长
谈判索赔权问题
其谈判对手
就是大平正芳外相
这位是立教大学教授 李钟元
李教授通过日美的外交文件发现
美国在二人会谈之前
已经调整了具体金额
近年来
如果详细阅读美国的外交资料
特别是关于日韩的外交文件
美国对此干涉颇深
具体而言
在金钟泌与大平会谈前的一两个月
日韩两国政府以及美国政府
已在内部研究具体数字
这些都可以确认
1962年9月
大平外相在与金钟泌会谈前访美
腊斯克国务卿如是说道
（腊斯克国务卿）
我不是受韩国所托
但我想3亿美元可以解决问题
10月
金钟泌与大平进行首次会谈
（金钟泌 大平正芳会谈 1962年10月）
大平提出 以经济援助的名义
支付3亿美元
美方说要给3亿美元
这个数字
美韩之间是不是已经研究过了
美国的确要求将数字减到3亿美元
但韩国不能同意
有无有可能定为近6亿呢
访日后 金钟泌立即赴美
（美国国务部）
腊斯克听完他有关会谈的报告说
这一问题的解决 对日韩两国
以及美国 都是最重要的
两国应该一致 一致 再一致
11月
金钟泌再次访日
打算与大平达成最终一致
大平呼吁
让我们放弃这些桎梏
展望未来吧
（摘自大平正方《春风秋雨》）
如果您能这么想
我们会提供相当数额的有偿
及无偿经济援助
帮助贵国
可以
这是韩国方面最终的要求
请您接收
（时任韩国中央情报部部长 金钟泌）
无偿3个亿 有偿2个亿
以及融资银行或民间贷款合作
帮助我们
这些总数要超过1亿
这份“金-大平记录”
记录了双方达成一致
在美国提出的3亿美元基础上
为了更接近韩国希望的6亿美元
还补充了政府贷款等有偿资金
至于资金的名义
日本提出以“经济合作”
取代“赔偿”
当时 在金钟泌以及朴正熙政府看来
不管名义如何 总额要尽可能多
这是最高命题
所以 在名义问题上可以妥协
他们可能就是这么判断的
如果以此作为对独立的贺礼
经济合作的方式也无妨
因此 他们更关心金额
对此
韩国的学生们起来抗议
他们认为
如此对殖民统治进行清算是暧昧的
是屈辱外交
发起示威运动
初次参加运动是64年3月24日
那天是帝国主义者
与背叛民族者的火刑仪式
（当时参加示威的学生 宋哲远 音译）
我们准备了金钟泌与大平的偶人
举行了火刑仪式
一句话说 这不好 对不起
没有一个人这么说
时任总统的朴正熙
邀请学生来总统府
企图直接说服他们
学生代表权五哲要求
撤销金 大平记录
（学生代表 权五哲）
我们呼吁 要实现正常的日韩会谈
希望立即废除金-大平记录
推进真正的日韩会谈
然而 朴总统说
政府也没有办法
撤销金-大平记录
与重新开始日韩会谈是不可行的
我希望你们理解现实
朴总统只说了这些
朴正熙的劝说没有奏效
学生的示威逐渐升级
不久 普通市民也加入示威运动
要求总统辞职的人们向总统府进发
自解放以来
因为一直强调反日思想
（摘自朴正熙《民族的潜力》）
国民强烈反对亲日外交
这是不难想象的
但是 对于无论政府干什么
他们都要反对的做法
我们必须予以纠正
特别是在日韩建交的谈判中
这种痛苦尤其大
1964年6月3日晚8时
朴正熙发布紧急戒严令
镇压示威运动
戒严令持续56天
严禁集会
即使以暴力镇压国民的示威运动
也要实现日韩谈判达成协议
关于殖民统治下的伤害赔偿问题
在日方看来
已经以经济合作的形式解决
但也留下了问题
是的
日本的立场是
这并非赔偿
而是单纯的经济合作
可以说是按日方意愿解决的
从条文上来看
有关索赔权问题
已得到完全 最终解决
而悬而未决的个人赔偿问题
则由韩国政府承担
接下来让我们了解
有关合并韩国的法律正当性
以及竹岛归属权的谈判
1964年
岸信介的胞弟 佐藤荣作
就任日本首相
赔偿权谈判达成一致后
他将面临清算殖民历史的问题
椎名悦三郎就任外务大臣
他是岸信介在满洲时的下属
1965年2月
椎名访问韩国
关于历史认识问题
他作为日本内阁阁员
首次发表了意见
在两国的悠久历史中
曾有一段不幸的时期
这是令人遗憾的
我对此深表反省
谈判的争议点
是如何认识导致1910年合并韩国的条约
以及 如何将其写入新条约中
韩国政府主张
条约是被强迫的
因此从签订时就是 null and void
即完全无效
在清算历史时 我们认为
殖民统治是非法的
（时任外务部条约课长 吴在熙）
其所依据的条约也是非法的
是强迫签订的
即条约违反国民及朝鲜王朝意愿
这是我们的基本立场
与此相对
日本提议使用 already null and void
即已经无效 这一说法
从那时的国际局势 实力关系来看
韩国是认可日本合并的
绝不是韩国不愿意
日本却强行合并的
（合并条约）曾经是有效的
但日本在大东亚…太平洋战争中
决策失误
接受波茨坦公告
所以现在无效
所以 用“already”这个词
“已经”这个词
从中可以解读日方的立场
我们当时是这样解释的
结果
日韩的主张没有达成一致
会谈结束
当夜
在首尔市内的清云阁饭馆
一场会谈悄然开始
日方是椎名外相
韩方是李东元外长
（《日韩基本条约》草签 1965年2月20日）
翌日 双方草签《日韩基本条约》
第二条是
致使韩国被合并的所有条约
已经无效
在清云阁
双方谈了什么
新泻国际情报大学的吉泽副教授
根据李东元外长的回忆录等资料
做出了以下解读
日方想说
从1910年至1945年的殖民统治是合法的
韩方则主张 日本将朝鲜变成殖民地
并对朝鲜进行殖民统治
都是非法的
按照国际法也是无效的
韩国 即使加入already
但因为已经有了 null and void
也能给韩国国民一个交代
我想韩国政府就是这样判断的
所以 那天的清云阁会谈
双方可能最终决定
使条文可以让双方都解释的通
最后一个遗留问题
是竹岛的归属权问题
韩国名为独岛
面积与东京日比谷公园相当
是一个小岛
这是日本政府的主张
1905年
日本将竹岛编入岛根县
再次宣示了对竹岛的主权
1951年旧金山和约规定
日本放弃了郁陵岛
但没有放弃竹岛
而韩国政府则主张
根据和约 郁陵岛成为韩国领土之时
独岛也包括在内
从历史上来看
独岛是郁陵岛的一部分
之后 在韩国划定李承晚线
而竹岛在韩国一侧
两国的对立因此进一步加深
为了解决竹岛问题
负责与日本进行秘密谈判的
正是金钟泌的哥哥 金钟珞
今年90岁
当时是银行职员
奉朴正熙之命
来到日本
金钟珞与河野一郎接触
河野在自民党内很有实力
在谈李承晚线时
曾提到过竹岛问题
河野先生说
你认为该怎么解决竹岛问题
我说 先生
到目前我们取得了一些成果
总不能为了竹岛问题
就抛弃吧
如果总是争竹岛问题
大家就白谈了
这么办
把没解决的当作已解决的吧
就这么办吧
是谁想到的呢
我无意间说的
把没解决的当作已解决的
河野先生听了这话 笑了
他说 这很不错
原首相中曾根康弘
当时隶属河野派
他说曾听河野讲起谈判的经过
我听河野先生讲过
双方都不提及竹岛问题
不提及
双方才能谈下去
这才有意义
因此 双方首脑都不提这个问题
才最终见了面
不提及
可能是两国非正式的共识吧
虽然不知道算不算密约
但我认为 这种对话才是明智的
我听说的就是这些
1964年12月
金钟珞见到佐藤首相
他说 佐藤首相也答应
不会提及竹岛问题
在互相问候之后 佐藤先生说
我都听河野说了
我也都答应了
刚才您说的
有没有记录下来
没有
这些大家都烧掉了
为什么
不想留下啊
尚未发现有记录证明这个说法
这个“密约”
如何传到外务省谈判负责人那边的
这种类似密约的形式
外务当局听说过吗
（时任外务省东北亚课 柳谷谦介课长）
完全没有
这是第一次听说
我不知道
所以 最近有人主张“竹岛密约论”
我完全不知情
在日韩谈判中
这种事情很多
1965年6月22日
《日韩基本条约》签订
直到最后
日本外务省仍在谋求解决竹岛问题
这天 他们向韩国提议
就竹岛等争端的解决
双方应交换换文
在换文中
围绕要不要加入竹岛这一地名
日韩之间意见不一
换文非常简短
所以只需准备2张纸
各是什么呢
不记得准确的内容了
无非是要不要写入竹岛
所以我们准备了两张
这样无论哪种情况都能应付
经过椎名与李东元的最终协议
双方交换换文
两国间的争端
应通过外交途径解决
如这样无法解决
应遵照两国政府一致同意的手续
通过调停谋求解决
其中并未提及竹岛
下午一点时
首相官邸的电话打过来
佐藤首相删去了“包括竹岛在内”这句
让李东元外长看
李外长回答 这么一来就没问题了
问题由此解决
谈判开始后第14年
日韩终于实现邦交正常化
我们回顾了长达14年的建交历程
关于导致韩国被合并的诸条约
条约中规定为“已经无效”
但从何时起失效
日韩双方意见并不一致
是这样
韩国的立场是 从一开始
合并条约 以及此前的各种条约
从一开始就是无效的
日方则认为
从1948年今韩国建国后
条约失效
而此前的殖民统治是有效的
双方使用“已经”这个词
将两种不同意见综合起来
企图谋求模棱两可的解决
如今争论仍在进行
在日韩关系的多个场合
这个问题都会浮出水面
当时的日本
如何理解合并韩国后的殖民统治呢
当时 战后不久
不仅是为政者
普通民众也有强烈的历史受害者意识
所以 对加害者一词想都不愿想
我想这是当时的实情
因此
社会对久保田发言十分宽容
对于日韩谈判 民众也不太关心
结果
政府的立场能被人们接受
而且 此时东西方冷战日益加剧
谈判在美国主导下开始
在这种情况下
日本未能正面面对曾经的殖民统治
错过了清算历史的机会
这在后来日韩关系中不断出现
接下来 让我们了解一下
韩国是如何使用日本经济合作资金的
我们将通过与日本企业的关系
回顾这段历史
韩国东岸城市 浦项市
有一座世界首屈一指的钢铁厂家
POSCO（原浦项综合制铁）
它是韩国经济发展的原动力
以工业化与发展军工为目标的朴正熙
优先考虑建设钢铁厂
第一期工程的总投资是3亿美元
一半以上为来自日本的资金
日本钢铁企业联合会提供技术合作
大型制造商则承建高炉等成套设备
（左：中曾根康弘 通产相 右：浦项综合制铁 朴泰俊社长）
这是时任通产相的中曾根康弘
拜访浦项综合制铁社长
日本政府也积极支援这项工程
的确花了3亿美元
这些钱怎么花
是韩国决定的
但对于怎么花这笔钱
日方希望与韩国合作
因为日本领先一步
了解工业化的实质
从这个意义上讲
日本希望为韩国提供资金援助
与技术援助
韩国要成为现代国家 取得发展
就具备了很多条件
这样韩国对北朝鲜也确立了优势
这对日本也是好事
这是流经韩国东北部的昭阳江
上游有昭阳江坝
（昭阳江坝 韩国江原道）
日本为其建设投入了78亿日元
昭阳江发电站
被设计为一座多用途水坝
（时任总统首席秘书 吴源哲）
70年代初
电力极度匮乏
特别是在农村
88%的人要过没有电的生活
所以在当时 只要能发电
无论什么坝我们都要
他是日本工营社长 久保田丰
在殖民统治时期
久保田也曾在朝鲜半岛建设水坝
即水丰坝
位于满洲与朝鲜边境的鸭绿江
当时是世界最大的水力发电站之一
时任满洲国经济官僚的岸信介
与他一起促成了水坝的建设
战后 久保田利用日本的赔款
在缅甸 越南建设水坝
此时 他仍与岸信介保持密切关系
1957年
时任首相的岸信介访问南越
与之达成一致 赔偿3900万美元
（左：岸首相 右：南越总统 吴庭艳）
此前
久保田已与南越总统接触
提出为越南建设水坝
这是久保田承建的大宁（Da Nhim）坝
建设费用占赔款的70%
之后
因设计水坝与签订条约同时进行
久保田受到国会追查
但他否认了这一质疑
《日韩基本条约》签订后
久保田在韩国建设了昭阳江坝
（昭阳江坝）
这座亚洲最大的水坝
提供了大量电力与工业用水
久保田如是记载道
我们可以将赔款当作一种预付款
用商品 技术充当赔款
将来还可以继续做贸易
（摘自久保田丰《我的履历书》）
1969年
日韩合作委员会成立
开展经济合作
而久保田的日本工营 多了一名成员
岸信介就任会长
1970年
朴正熙赞扬岸信介
称他促进了日韩两国的友好与发展
（接受一级建交勋章）
并授予他勋章
也就是说
日本帮助韩国实现经济发展 现代化
并以此促进日本的经济发展
有偿加无偿共计5亿美元
按现在的说法 超过1万亿日元
从日本流向韩国
而且
是通过支付现货与提供劳务的形式
这为日本企业进入韩国
提供了绝佳的机会
1970年
朴正熙首次呼吁北朝鲜金日成
民主主义与共产主义独裁
哪种体制能让国民富裕
我想就此询问金日成先生
《日韩基本条约》签订后的10年间
韩国国民收入增长13倍
年平均增长率为9.6%
实现了高速发展
这被称作“汉江奇迹”
然而
1979年
朴正熙被亲信暗杀
长达18年的执政由此落下帷幕
应如何看待朴正熙的遗产
《日韩基本条约》呢
韩国国民大学李元德教授
正在分析日韩会谈记录
当时 韩国是世界最不发达国家之一
解决贫困问题
提高国民收入
稳定经济
是重要的任务
因此 通过与日本签订的条约
打好消除贫困的基础
是韩日会谈的一大成果
但是
讨论的重点过于向经济 安保倾斜
至于重要的历史问题
双方以妥协的形式敷衍了事
从这个意义上讲 可以说
韩日会谈并不彻底
在清算历史这点上 遗留了很多问题
近年
日本政府通过村山谈话等
表明了对历史问题的见解
1998年
小渊惠三首相与金大中总统会谈
就殖民统治阐述了看法
我国在过去一段时期
由于殖民统治 给韩国国民
造成了巨大的伤害与痛苦
我们谦虚接受这一历史事实
对此 我表示痛切反省
以及衷心的歉意
关于历史认识问题
双方也开始了合作
在日本政府呼吁下
2002年
日韩历史共同研究委员会成立
两国研究者就历史争议问题
交换了意见
庆应义塾大学的小此木政夫教授
曾提议成立该委员会
并担任委员
起初 共同研究历史
目的不是使双方的历史认识一致
而是互相确认 双方的认识有何不同
然后 再往前前进一小步
让双方的分歧缩小哪怕是一点点
让邻国了解自己
我们是如此 那边（韩国）也是如此
因此 从这个意义上讲
我们首先要关心对方 加深理解
然后 再开展互相学习
那就太好了
本系列片回顾了合并韩国后的历史
五十岚老师
通过这一百年
我们可以看出什么问题
这一百年 以及此前的19世纪中后期
日本只以欧美的视角 认识朝鲜半岛
这是给我的印象
没有正面接触
就合并了大韩帝国 开始殖民统治
没有进行正式道歉
就签订了《日韩基本条约》
这段历史
在日本与韩国
或者说朝鲜半岛之间的关系中
播下了不信任的种子
没有以旁观者的目光
站在对方立场上 观察 思考
导致对对方的理解不够
这让不信任进一步加深
如此说来
可说是一个负螺旋
这种恶性循环
让包括竹岛在内的各种问题更加严重
这是迄今为止的历史轨迹
那么
这给未来的关系以怎样的启发呢
正如刚才所说
如今日韩的人员交流非常频繁
面也比较广
这次系列片中
日韩双方的研究者让我印象深刻
特别是青年研究者的扎实研究
以及成果的交流
我认为这有助于消除不信任
增进互相理解
共同生活在一个新世界
所以 这是非常重要的准备工作
NHK特集 日朝关系
我们共播出了五集
本月中旬
将是韩国被合并第100周年
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：cheetah 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net