首播：1999年3月28日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
空前繁荣的美国纽约
1998年的圣诞节
纽约一直是20世纪
大量消费型社会的领导者
如今面临着富裕后的代价
随着物质的使用带来的
与日俱增的大量垃圾
垃圾处理站开始装满
各种环境污染问题
垃圾失去了容身之处
垃圾伸出污染的魔爪 向人类反击
人类该如何应对
美国、欧洲和日本等发达国家
都开始探索如何处理垃圾问题
跨越世纪 地球富裕的界限
第六集讲述的是人类面对自身的欲望
展开的无尽头的斗争
跨越世纪
第六集 垃圾的反攻
纽约 天刚破晓
早晨6点警察开始例行巡逻
将前往布鲁克林住宅区
下车的巡警首先戴上厚手套
配上制服、手枪
看上去是普通的警察
隶属于市卫生局
他们被称为“垃圾监督警察”
纽约市为了减少垃圾
拼命地回收再利用垃圾
彻底贯彻资源类的瓶罐的分类
在第一线工作的是
100名垃圾监督警察
罐丢到这里是违反规定的
谁家的小孩丢的吧
罐是放在袋子里的
而不是扔进垃圾箱里的
若把能够回收的垃圾扔进垃圾箱里
会被处以最高100美元的罚款
这是你扔的垃圾吗
给你开一张罚单
请协助一下我们的回收工作
目前垃圾填埋地已经满了
回收是公民的义务
请告诉大家不要违反规定
战后以来的半个世纪
纽约一直将垃圾填埋在 Fresh Kills垃圾堆放场
面积相当于380个东京巨蛋体育场
是世界最大的垃圾填埋地
每天运到这里来的是
来自纽约家庭的1万吨垃圾
消费乃美德
支撑20世纪的美国价值观的
各种商品的终点便是这里
20世纪初
Fresh Kills还是一片沼泽地
当时纽约已经有了垃圾回收体制
经过分类的垃圾
被送往美国最初的回收设施
纸、铁、瓶等
作为珍贵资源高价出售
但是随着大量生产大量消费的潮流
回收利用开始跟不上了
纽约市把增加的垃圾倒入海里处理
但是周边海岸受到污染
这一方法也走到尽头
Fresh Kills垃圾填埋场
产生于1948年
随着垃圾的增加
其他垃圾填埋场逐渐被填满
作为纽约剩下的唯一填埋场
规模逐渐扩大
但是Fresh Kills垃圾填埋场
也终于走到尽头
从垃圾中产生大量甲烷
以及地下水污染
周边居民开始担心自身健康问题
政府是要灭绝我们吗
你们有进行过健康调查吗
有些孩子已经患上癌症
请关闭填埋场
纽约市决定2年后
关闭Fresh Kills垃圾填埋场
之后准备使用其他州的填埋场
但不知何时还会遭到反对
被形势所迫的纽约
再次采取100年前曾取得成效的回收制度
纽约的回收中心
纽约市意图通过该中心减少垃圾的25%
但是很难改变市民的生活习惯
回收率仅有18%
将垃圾扔到地上的男子
被垃圾监督官发现了
在巡逻的警车
向前质询
穿上防弹衣完全武装的警官
警惕着对方用枪反击
对车上人员进行搜查
纽约花费力气要改变市民的
习惯随手扔垃圾的这种意识
有携带武器和毒品吗
靠武力和罚款
能在多大程度上减少垃圾
纽约与垃圾斗争将继续下去
从哪里带来的
什么都没做啊
罚款最高为2万美元 如不接受就逮捕你
对日本人也是很好的教训
不能随便乱扔垃圾
不要乱扔用日语怎么说
捨てるな
美国和日本最近30年
垃圾的增长量为2到3倍
如何减少这些垃圾
发达国家都很头疼
公民对填埋场和焚烧场失去信任
使问题更难处理
世界各地也相继爆发了
反对垃圾处理设施的运动
环境污染引起的恐慌
令反对运动愈发激烈
目前市民最畏惧的物质是
二恶英
含剧毒致癌物的有害化学物质
在焚烧处若含氯的物质不完全燃烧
将产生二恶英
含氯元素的塑料等垃圾种类的增加
使二恶英更容易产生
日本7成的垃圾处理依赖焚烧
二恶英对策迟缓
健康危机日益加剧
20年前意大利已经爆发了
二恶英的恐怖事件
塞维索二恶英污染事件
农药工厂发生爆炸
二恶英大量降到地面
引起200名市民患上皮炎
兔子和鸡等约3000头动物死亡
大量家畜被处理
次年1977年
二恶英污染成为身边的问题
荷兰的垃圾焚烧处周边首次检测出二恶英
美国和欧洲市民强烈抵制焚烧垃圾
发达国家开始寻求
新的垃圾处理方式
向发展中国家出口有害垃圾
80年代后半
美国、欧洲、日本的载满垃圾的船只
开始频繁驶往发展中国家
美国东部大城市费城
1986年
从这个城市输出到发展中国家的垃圾
之后引起了严重的问题
问题垃圾为市焚烧处的灰烬
灰烬内含有有害物质
费城并没有回收这些灰烬
而是委托给一家民间垃圾处理公司
1986年9月
垃圾处理公司租来的轮船
满载灰烬从费城出港
首先觊觎的是巴哈马 但遭到拒绝
相继被洪都拉斯和巴拿马拒绝
轮船在海上游离了1年3个月后
抵达海地
海地是加勒比岛国
当时政变不断 政治混乱
货轮人员假称是肥料
开始卸载4000吨的灰烬
得知货物真相的居民开始抗议
此时自称货主的一个男子出来了
证明给你们看是没有毒的
海地政府命令货轮运走灰烬
然而货轮将灰烬留下后当夜便消失了
11年过去了
附近的居民至今仍生活在恐慌中
这个 就是这个
不论什么动物吃了后都会死
所有的猪或羊
碰到这个或者放一点到嘴里就会死
我们无处可去 只能生活在这里
这是动物舔过的痕迹 添过好几回
还有爬过这些土块的痕迹
所有舔过这的动物最后都死了
残留在海地的富裕生活的垃圾
海地政府持续要求美国政府运走灰烬
美国非常富裕
拥有所有财富
认为其它任何国家都无所谓
把我们国家当做垃圾一样看待
去年11月
穿上严实的防毒服的工作人员
出现在灰烬的遗留地
11年前负责灰烬的处理公司
回应了海地政府的要求
为把灰烬运回美国
他们将这些灰烬堆积到码头附近
海地多年的夙愿
终于使灰烬的解决有了端倪
问题是灰烬的去向
费城市议会上
民间环保团体主张费城有收回灰烬的责任
已经开始运回灰烬 必须要有回收灰烬的地方
请政府回收灰烬
但是费城市以处理灰烬是民间公司的责任为由
拒绝回收灰烬
大多数市民也反对回收灰烬
当然是我们的责任
但也不必再运回来了啊
难道没有其它解决方法了吗
虽不知该扔到哪里
总之不要让我们受到影响
就放在那里
或者扔到海岸其它地方
希望不要放置到我家附近
如何是好呢
当局者难道不会想到好的解决办法吗
撤运已经开始4个月了
残留在海地码头的小山丘似的灰烬
如今还没有找到去向
80年代后半期
输往发展中国家的垃圾在各地引发污染
对发达国家的愤怒日益激烈
1989年联合国开始禁止出口垃圾
通过了管制有害物质出口的《巴塞尔条约》
垃圾处理的方法日渐图穷
发达国家被迫从本国
开始减少垃圾的排放
如何才能减少垃圾
各种着眼未来的探索已经开始
明治维新
日本急速吸收欧美的文化
迎来了文明开化的时代
但是也吸收了不受欢迎的东西
如霍乱和黑死病的泛滥
经灰尘、蚊虫、水等的传播
导致10多万人死亡
明治政府为了防止传染病蔓延 采取了重要卫生措施
决定焚烧垃圾
焚烧确实减少了垃圾
战后苦于垃圾增多的 纽约市卫生局长也到日本视察
随着经济的增长
焚烧所相继建立
日本成为世界垃圾焚烧大国
在此过程中忽视了二恶英的产生
2002年末日本的焚烧所才开始适用
欧美的二恶英排放水准
在许多家庭 妻子外出工作
一些省时省事的东西开始出现
塑料轻巧结实 使用面广
战后迅速普及
给生活带来了很大便利
塑料因其廉价
营造了一个即用随丢的社会
美国都市产生的垃圾中有2成是塑料
但是大部分都不能被分解
若焚烧则会产生有害物质
塑料使垃圾处理更加棘手
在纽约州的萨福克郡
开始出现改变一次性塑料这个问题的动向
1988年制定了法律
禁止使用一次性塑料容器
提前防止难处理的垃圾的产生
以从源头解决垃圾问题
提出这个法案的是郡议员 英格尔先生
这些杯子只用几分钟就被丢掉
然后被倾倒到海边
给海洋生物带来了严重的灾难
会残留在海边和路边数百年
解决垃圾问题优先
还是生活便利优先
围绕一次性塑料容器的问题
萨福克郡议会连续讨论了7年
在听证会上制造和使用塑料的企业代表相继发言
试图阻止法律的制定
反对最强烈的是塑料产业协会
总部在华盛顿 有2000家公司参加的行业团体
如果所有的塑料都消失的话
请看看周围吧
首先连车都坐不了
因为没有计时器盘和方向盘
和我们现在的生活相比
感觉我们又回到了石器时代
围绕一次性塑料的长年讨论
两位人物特别受到关注
一位是二恶英问题的专家
圣劳伦斯大学保罗教授
他主张禁止使用塑料
另一位是议员迈克尔
他是议会中唯一主张 不能放弃塑料使用的议员
支持方案的市民寄给他
一个颇具讽刺的陶瓷杯子
这个陶杯上写着
迈克尔先生
用这个陶瓷杯子来代替塑料
但是在这个繁忙的社会
每个人都很匆忙
若用这个陶杯子装咖啡
赶乘早班电车
西装会被弄脏
您会在拥挤的电车中用陶杯子喝咖啡吗
然后把陶杯子挂到腰带上吗
我们也用过瓶装的番茄酱
往土豆上倒的时候 很难倒出来
若拍打瓶底
里面的东西却全部被弄出来了
为能调节倒出来的量
我们使用塑料瓶
这样即使几滴也可以挤出来
但是我们使用勺子的话
也可以调节量的多少
因为太方便了
所以世界上出现了几百亿种塑料产品
焚烧这些瓶子的话当然会导致污染
1988年4月
在萨克福郡议会上
以压倒性多数
通过了塑料禁止法
法律轰动了整个美国
法律禁止的有
一次性杯子、容器、勺子等
此法律计划将于15个月后开始实施
市民的生活应会有巨大的变化
但是塑料协会为了中止法律的实施
向纽约州地方法院提出诉讼
因为当时全美各地
都开始效仿萨克福郡的这一做法
审判一直被拖延
法案的实施被延迟
最后被耽搁悬置
反对禁止法的迈克尔议员
向市民宣传塑料的回收再利用设施
并说明使用塑料也不会增加垃圾
部分市民不断开展反对禁止法的游行
在强烈的压力下
很多原本支持禁止法律的议员
被迫采取反对的立场
我们原本想通过禁止使用塑料来减少垃圾
但从经济性和生活的便利性来看 出现太多问题
所以大多数议员察觉到这一点
转而反对这个法案
1994年塑料禁止法一次都没有施行
便被改为没有限制规定的奖励回收再利用法
为了防止有害垃圾的产生
为了改变一用即扔的社会
萨克福郡的努力付之东流
美国在20世纪诞生的伟大哲学思想为
消费越多
得到幸福越多
美国人均消费比起100年前增加了5倍
如果只是遵循这个哲学思想的话
真正得到幸福的人将会越来越多吗
这是幻想
蔓延到世界各地的美国价值观
只是障眼的幻想而已
社会全体只是在消费快餐而已
现实来讲越消费只能带来垃圾的增加
这是从纽约市某家快餐连锁店收到的
我们生活在一次性使用物的社会中
每个人都不愿
从社会的优越性中脱离出来
只要社会继续选择这种模式
我们将一直生活在
一次性使用物的社会中
海洋在38亿年间
繁衍了大量生命
在一亿年以前就有海龟
赤蠵龟在海底寻找食物
它以吞食蟹和贝壳等硬生物为生
这是绿蠵龟 主要吞食海面附近的水母和海藻
这些长寿的海龟
在漫长的年月形成的食性
最近也发生了变化
研究人员在解剖死亡海龟的胃时发现
在四分之一的赤蠵龟胃内
含有类似贝壳的塑料
一半的绿蠵龟的胃中
含有类似海藻状的塑料袋
不仅海龟
各种海洋生物均受到海洋垃圾的影响
一次性容器的泛滥 也就是这30年来的事
给人类生活带来方便的塑料
却威胁着海洋生物
改变已习惯的使用一次性制品的生活 来减少垃圾
通过贯彻回收再利用制度而得以实现
德国南部城市 慕尼黑
慕尼黑唯一的垃圾填埋场
10年前每年70万吨垃圾被运到这里
预计几年后这里将被填满
但是近一半仍未使用
因为运来的垃圾减少到了50分之1
以前每当垃圾回收车经过的时候
这附近丢弃的垃圾
都会散发出很难闻的气味
但现在积雪后
这里如同疗养地
盖奥克尔先生10年前
曾经是负责慕尼黑垃圾处理的官员
当时慕尼黑垃圾日益增加
面临着严重的垃圾污染问题
他首先发起了宣传垃圾严重性的运动
其次从经济角度唤起市民的意识
以减少垃圾
德国的垃圾处理不是依靠税金
而是靠公民缴纳垃圾费
利用这个减少垃圾
提出了特别的构想
例如用240升的标准垃圾箱
在每周一次的回收日回收垃圾
每年一个箱的垃圾处理费约为7万日元
如果把垃圾减少到垃圾桶容量的一半
垃圾处理费也降为一半
然后设置回收再利用装置
来接收减少的垃圾
免费回收能够成为资源的垃圾
茶色里面装的是生活垃圾
绿色为瓶子
蓝色为纸
印有黄色标记的装塑料垃圾
剩下的垃圾扔进灰色垃圾桶内
这样分类回收的话
垃圾会减少至7分之一
每到周末慕尼黑的人们把破烂放进车里
送往市区的12所回收处理中心
这里免费回收20种
能够成为资源的垃圾
随着慕尼黑市的政策实施
回收再利用已经成为市民的日常生活习惯
不想让垃圾问题更严重
这样直接扔掉的话对环境不好吧
这里提供回收并重复利用
在商店摆放的这些商品上
贴有回收义务的绿色标签
继自治体之后 国家也开始发动起来
命令生产商回收利用容器和包装材料
市民把用完的容器和包装与垃圾分开
装进黄色标记的袋子里
利用制造商的经费运营的
这家DSD公司回收黄色袋子
然后作为资源进行再利用
要求企业义务回收的国家政策
和向市民收取垃圾费的自治体制度
使德国普通家庭的垃圾
每年减少1000万吨以上
在消费社会
使用物品马上丢弃
处理的时间在减少
如果不让市民顺应这个的话
我似乎感觉到父母对我的责骂
所以制定了复杂的计划
并加以规定
改变人们的意识和态度
在慕尼黑举办的某次集会
这里为市民免费修理电子产品
在回收利用已经成为习俗的慕尼黑
修理后长期利用的习惯 在各地开始形成
为了改变买新产品替代旧产品的习惯
让人们珍惜资源
若丢弃的话
只会增加垃圾
以前什么东西坏了都是靠修理的
20世纪地球上诞生了很多物质
倾注智慧制作物质的人类
却无法解决物质的最终去向
在采用回收再利用的德国慕尼黑
推进优先考虑物质的最终去向
来开发新产品的风潮
用激光刻制文字键盘
废除了至今为止一直采用塑料贴膜
是为了在用完产品时容易回收利用
曾经10种的螺丝
现在只使用1种
为了兼容各种零件制作出了多种螺丝
但是拆卸却很花费时间
只因为生产方便而诞生的目前各种产品
大多数零件不能被再利用而成为垃圾
日本从2001年向家电生产商 提出回收重复利用的义务
商品废弃后的去向 决定商品生产的时代快要到来了
德国采用回收再利用以减少垃圾的同时
不易产生二恶英的新焚烧技术正在研发中
其一为气化熔融炉
因其高温可使垃圾完全燃烧
使二恶英难以产生
苦于二恶英污染的日本也引入了这套装备
长期以来导致环境污染的
垃圾焚烧技术再次受到关注
德国中西部的Lahn Dill郡
也诞生了新一代的技术之一 垃圾固体燃料
将垃圾发酵为不易产生二恶英的燃料卖给工厂
但是这个垃圾固体燃料
却在习惯重复利用的人们中引起反响
这个固体燃料的工厂
先对垃圾进行6天干燥处理
去除水分
然后粉碎后进行压缩
若直接燃烧垃圾的话
因为潮湿很容易引起不完全燃烧
从而产生二恶英
Lahn Dill郡解释道
素材压缩紧密的干燥燃料
经过高温燃烧
不会轻易产生二恶英
为使固体燃料高温燃烧
具有巨大热量的塑料不可或缺
因此Lahn Dill郡呼吁住民 停止分类以及重复利用塑料垃圾
而是将垃圾混在一起丢弃
市区两种回收同时进行
灰色箱子的垃圾将被送往垃圾固体燃料工厂
而黄色袋子里面的垃圾可被回收再利用
针对Lahn Dill郡的 把所有垃圾都放进灰色垃圾箱的呼吁
住民们分为了两派
一派坚持回收再利用习惯
一派要求停止费时的垃圾分类处理
我是把垃圾分开
但也有人说不用分开
反正最后也是会混在一起的
回收黄色袋子的DSD公司
极其反对郡的这一做法
Lahn Dill郡不管是什么垃圾
都采取焚烧的方式
对于我们来说
这是葬送回收再利用的行为
但是Lahn Dill郡认为 比起每年耗费3千亿日元的DSD公司的回收
将垃圾做成固体燃料更经济
决定进一步推进这一做法
做成固体燃料在处理垃圾问题上能够降低成本
而且没有必要去分类处理垃圾
比起使用黄色袋子回收利用
这个更加具有优势
开始利用固体燃料建造发电厂
对新技术安全性的担忧
是否要停止已经习惯的回收再利用
这两点之间的矛盾在市民中逐渐蔓延
垃圾发电设施的问题
已经习惯回收再利用的市民
发起了一场反对固体燃料的署名运动
反对就这样把能够成为资源的垃圾烧掉
这里写得很详细
郡内收集的垃圾没有被再利用
而是被烧掉
那我签名吧
市民向郡要求解释
出席说明的不是郡长
而是固体燃料公司的老总和技术人员
工厂一方向市民解释道
燃烧既没有产生有害物质
而且燃料用于发电 也是一种回收利用
我们的设备同以往的燃烧场相比
产生的灰尘也减少了80%
所以有害物质也很少
说是一种回收再利用
但是尽是焚烧之类的话
和焚烧场也没有任何不同
请停止焚烧吧
要用脚踢来发电吗
不是这样 能够减少垃圾当然很好
但是很可笑的是
为了固体燃料工厂来要求丢弃垃圾
你没有扔垃圾吗
要是这样那请不要买衣服了
不穿衣服生活
从这个世界上消失就没有垃圾了
如果说不会再产生垃圾的话
那就把设施拆掉
但是我们每个人都在丢垃圾
欲有效利用资源而进行的回收再利用
采取新技术的垃圾焚烧
德国人们在这两种方式之间犹豫不决
为了未来将选择哪种方式
疑问将继续下去
推行回收利用的德国 还有尚未找到再利用方法的有毒垃圾
运载垃圾的电梯将降到地下的岩盐坑
深度为800米
含有二恶英等各种有害废弃物质被运到地下
废弃物按照种类进行储存
在这里等待新技术的诞生
给生活带来方便的这些有害物质的最终解决
将交给21世纪这一代人
纽约的街道旁边
垃圾监督官依然在巡逻
纽约市至今依然每天产生1万吨垃圾
20世纪同人们的欲望共同膨胀
已经失去容身之处的垃圾
我们是否能够找到
21世纪代替随用即扔社会的新社会形式
和已经习惯的富裕生活的斗争
将艰难地继续下去
垃圾已无处可去了
请协助回收利用
这样下去的话
我们会生活在充满垃圾的世界里
--==道兰纪录片同好会==-- 初译：caty苗苗 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net