【NHK情报翻译本部-081208052】
外国纪录片 希特勒（共六回）
德国第二电视台制作 1995年
希特勒
第5回 军司令官
庆祝战胜法国的盛装游行
希特勒因为这令人惊讶的过早到来的胜利 而被称颂和赞扬
人们也觉得和平会提前来到
但是在他的眼中和平的到来 只能由军队来保障
政治的最终目的就是战争 ——希特勒
自从掌权以来 希特勒一直在寻找发动蓄谋已久的战争的机会
当然在倾诉所谓的和平的时候也不例外
没有任何一个民族 像德国民族这样热爱和平
只有利剑才能捍卫和平 ——希特勒
地面的利剑是坦克
德国的闪电战成为最主要的攻击形式
此外 还有空中的利剑
军事产业受益于军备的重整和快速加强
由于大量秘密资金的调集 各种兵器应运而生
很多企业由于战争的供给需要而重现生机
希特勒为了实现自己一生的两个目标 而强烈渴望战争
为不断膨胀的德意志民族 获得在东方的生存权
另一个就是欧洲范围内犹太人的灭绝
将军中也有人对于希特勒的 这种树立过多敌人的做法表示忧虑
但是希特勒一意孤行 继续战争
他通过分割军队达到支配目的
只有那些成为希特勒顺从奴仆的人 才能作为骨干分子得以生存
比如说 国防军的凯特尔和约德尔
陆军的布朗比其被追究失败的责任 不久被迫下台
空军有纳粹的主要成员戈林支配
希姆莱则设立了区别于亲卫队的 “武装亲卫队”
【当时希特勒的参谋幕僚】
是一种缺乏对现实的灵活应变能力
并且对国家军事 具有毁灭性破坏的指导体制
是一种只随希特勒的意志而动的体系
为了避免权力过于集中于他人之手 希特勒将权力进行分割
他力图集所有权力于一身
就连战争计划 希特勒也可以随意制定
进攻波兰的时候 他并没有想进一步扩大战争
但是当明白西欧诸国 不会坐视不管的时候
希特勒决定进行双线战争
分散作战能力的双线战争 对所有将军来说都是一大禁忌
但是最初 所有形势都如他所愿顺利进行
进攻波兰之前 德国成功的和苏联签订了互不侵犯条约
双方的对立被一时搁置起来
对于波兰的分割方法 也已和苏联达成默契
斯大林对于将来可以 获取波兰的部分地区心满意足
而希特勒也获得了战争许可证
国防军的建设花费了6年时间
还有900亿马克
也已投入进来
我坚信胜券在握
现在我希望成为 这个国家最好的士兵
所以我再次披上了神圣的军装
胜利之日到来之前
绝不会脱下
【侵略波兰 1939年9月】
没费吹灰之力 波兰就被击败
英国和法国对希特勒帝国宣战
但是希特勒在占领下的波兰 实行了另一场异常的战争
他紧随国防军之后 派遣了亲卫队的行动部队
犹太人不过是其他民族体内的寄生虫而已 ——希特勒
希姆莱的亲卫队利用知识阶层的同时
国防军则举行了华丽的盛装游行
波兰进攻战是将军们一手策划和实施的
但是从那以后
希特勒迫切想成为 战场司令官的意愿也越发明显
【基鲁曼赞格伯爵 当时陆军少将】
最初希特勒对于战争的理解完全是门外汉
虽说多少有一些第一次世界大战的体验
他确实具有敏锐的理解能力
但是却完全不知“界限”为何物
希特勒接下来瞄准了法国
为了达到攻击目的
采用了曼施坦因将军的 冒险的作战策略
方案就是首先把联军 引诱到北边的比利时
借机动用全部兵力突破法国的放线 从背后对敌人进行突袭
实际上对于这种危险的作战策略 大部分将军都表示反对
但是以天才自负的希特勒
还是准备把国民的命运 投入到这场大赌局当中
不管我的人格如何
我都是一个不会轻易降伏的人 这一点不容置疑
如果没有抛洒自己鲜血的决心 德国民族只有毁灭 ——希特勒
德国民族是否会毁灭 回答只有一个
德国永生 并奔向胜利
充满自信的演讲的背后
希特勒隐藏了他优柔寡断的一面
对法国的进攻 他事前进行了多达29次演示
因为担心失败而犹豫不决
于是对国家政权的攻击首先展开
为所谓的众望所归的天才战争 做适当的铺垫和宣传
敌人正准备在北欧展开新的战事
总统在1940年4月9日先发制人
比预计提前10小时占领了丹麦和挪威
并和英国的舰队进行了坚决而巧妙对抗
这是结合陆海空三军的完善的协作体系
【侵占丹麦 挪威 1940年4月】
丹麦和挪威在没有宣战的情况下被占领
之后 希特勒终于下定决心进攻法国
比利时 荷兰 卢森堡 成为第一阶段的牺牲品
这次也没有宣战
希特勒大言不惭
宣战布告之类的东西 不过是体现指导精神的施舍罢了
对他来说国际法不值一提
铤而走险之策 取得成功
德军坦克攻击敌人的背后 总算是突破了防卫线
法军已毫无胜算
英国的远征部队也被追逼到 英吉利海峡的港口城市敦刻尔克
这时希特勒做出了 一个意想不到的决定
他命令装甲部队 在敦刻尔克之前停止进攻
对于希特勒的这种做法 有不同的解释
但是不管怎么说 这都是他的一大败笔
当二天后 希特勒再次发出追击命令的时候
英军已经渡海逃回本国
一战胜利纪念日被升起的纳粹党旗
法国战败了
这是一场报了一战战败的一箭之仇后 还绰绰有余的胜利
是希特勒自己也没有预想到的完胜
希特勒和他军队都沉浸于胜利之中
希特勒到达了他的顶峰
复仇计划也被周到而充分的实施
法国为了承认失败 被召唤到一个因缘之地
以前正是在这节车厢里 德国签署了投降书
凯旋柏林
从来没有像现在如此多的德国人 从内心深处对希特勒表示支持
【当时士兵】
对于我来说 希特勒是最伟大的人
他经常被欢呼声所包围
但是并没有被这些左右而失去前进方向
包括我在内的很多人 都成为他领导者气质的俘虏
这种感觉也加强了人们对胜利的确信
每当占领城市 或是进行各种军事行动的时候
我觉得他就是我心目中的神
正好是出兵波兰和出兵法国的时候
【当时前线军官】
这时的希特勒完全不是 我们这种普通的前线军官的批判目标
【当时 士兵】
希特勒在我们的眼中越发变得伟大
他的所做之事都是正确的 是一个真正的天才
当时这种想法不断在脑中浮现
没有比成功更有魅力的东西了
在狂热之中 大众失去了真正的判断能力
作为政策实现的手段 我要使大众狂热 ——希特勒
大胜利后希特勒预测英国会提出讲和
但是丘吉尔已经坚定了战斗的信念
希特勒首先想通过空中打击 来挫败英国的士气
相反却激发了英国的反击之势
结果空袭并没有令英国屈服
英国上空的空战达到白热化的同时
希特勒制订了攻击苏联的计划
虽然他曾对真正的双线战争有过些许犹豫
但是这次他下定了决心
希特勒的如意算盘是这样的
英国寄希望于强大的苏联
如果苏联被击败
英国的期望也会化为泡影
想使英国永远的屈服 只有首先把苏联斩落马下
但是对苏之战 不单单是侵略战场上的战斗
也是有关希特勒的信念之战
为了扩大德意志的生存权 并彻底根绝犹太人和共产主义者
希特勒毫不留情的 下达了展开歼灭战的指示
就连普通人也难逃杀戮之灾
战斗呈现出空前的凄惨局面
战争的目的也不仅仅是领土的获得 而是彻底的毁灭
【苏德开战】
1941年6月德军开始入侵苏联
德国的弱点是时间并不充裕
如果不在冬天到来之前决定大局
失败是显而易见的
最初 情况非常顺利
进攻开始后20天亲卫队的 旗帜已经在明斯克上空飘扬
苏联整师的士兵都成为德军的俘虏
列宁格勒也已进入攻击范围
希特勒包围了共产主义的圣地 并着手建立补给路线
另一方面德军的坦克部队 对基辅进行猛烈攻击
9月基辅被完全包围
战斗的结果苏军部队受到毁灭性打击
希特勒的士兵们 这时仍然坚信他们的不败神话
【当时 希特勒的参谋幕僚】
初期的辉煌战果不可否认
借最初的破竹般的进击之势
在基辅战役中俘虏了苏军数十万人
9月 我在给母亲的信中这样写道
“这场战争会在几周内结束”
攻击基辅是希特勒的独断专行
他拒绝了直接攻击 苏联首都莫斯科的方案
转而攻击南面的基辅
希特勒重视对南方的油田 和工业地区的压制
但是将军都已明白时间已所剩无几
10月对莫斯科的总攻终于开始
可是 为时已晚
最初的连战连胜使希特勒 过于相信自己和自己的军队
而且过于急功近利 也必定会遭受挫折
不妙的是10月末 冬季来临了
突然在几天内 温度下降到零下25度
而德军没有准备任何的防寒对策
【参谋幕僚】
我在给母亲的信中这样说 “战争还要持续一段时间”
这时苏军方面增加投入了 西伯利亚的预备军
连续作战精疲力竭的德军开始败退
虽然只做了想定的短期作战的准备工作
希特勒还是下达了进行持久战的命令
进入12月 如何坚守阵地变为问题之首
即使后退 也要避免全线崩溃
我又再次告诉母亲 “这场战争还有3年也不会结束”
对于年轻的我来说 这样的体验让人难以忍受
9月时真的认为花不上几个星期
但是同年的12月却变为“还需要3年”
对于这种急剧的情况变化 我的思维完全混乱了
面对失败的结果
希特勒思考出的对策是主动出击
在所有的战争计划 可能成为泡影的紧要关头
希特勒对美宣战
德国和意大利根据三国同盟原则
决定和日本共通进行防御战争
这是保卫民族的自由和独立 不受英美侵犯的战斗
当自绝退路之时 人们更容易勇敢的去战斗 ——希特勒
希特勒在归整步调相左的部下的同时
自己成为陆军的总司令官
亲自对军队下达命令
对于军事方面的专家来说
这简直就是侮辱
【当时前线军官】
我知道隆美尔将军 和其他的一些出色的元帅的事情
但是不要忘记一件事情
当他们和希特勒的意见分歧 比如说
现在就去向那个男人说明真实情况
但是回来之后却这样说
真的深受感动
他告诉了我们综合计划的所有细节
还是大有希望的
大概24小时之后 所有的不满都消失了
他们有可能被施以了催眠术
如果不是这样
那就是希特勒 具有一种难以解释的影响力
他信心十足的表现的效果
就是使人们感觉到胜利触手可及
但是他自身已经意识到转瞬间取得胜利 不过是一厢情愿的幻想
攻占莫斯科失败的第二年 希特勒再次发动攻势
补给路线得到了延长
1942年夏天国防军共计3万公里的前线 陷入困窘之地
希特勒把攻击目标 从首都莫斯科转向斯大林格勒
攻占以敌人的领导者的名字命名的城市
希特勒想取得一场至少是象征性的胜利
决定胜负关键的战役 斯大林格勒攻防战
10月 德国的第六军 近乎完全控制了这座城市
但是在苏军在伏尔加河畔 进行顽强抵抗的时候
德国的物资补给陷入无力运作状态
【当时希特勒的参谋幕僚】
这时作为司令官的希特勒的 一个不足之处已非常明显
“后勤”也就是说对于物资的补给 没有任何概念
而且希特勒也无视 俄国寒冷冬天的这一现实
因而作战目的和他的各种决定 也越发成为一种非现实的存在
一种和现实完全脱节的东西
现在德军被逼入转攻为守之地
而斯大林格勒的苏军转守为攻
【当时前线军官】
就连巷战 希特勒也会亲自指示
总统司令部准备有万分之一比例的地图
通过地图 对“这个中队这样行动”
“占领这里的工厂”之类的事情
在距离几千公里以外的地方
希特勒做出细致的决定 并下达指示
11月在斯大林格勒的30万德军 反遭苏军包围
指挥官请求进行突围作战
但遭希特勒拒绝 并被命令死守现有阵地
他的命令对于被包围的德军来说
无异于下达了死亡通知
【基鲁曼赞格伯爵 当时陆军少将】
希特勒在某种意义上 具有毫不妥协的个性
对待作战意见 或是其他的问题的时候
他的想法的背后 都有根深蒂固的先入之见作为支撑
一旦意见形成 在他希望之外的改变是不可能的
希特勒的固执正中苏军的下怀
苏军进一步缩紧包围圈
在没有充分补给的情况下
德国士兵被围困在城市的废墟当中
【当时士兵】
“不要放弃”“总统马上就会派出救援” 的标语和传单漫天飞舞
但是当时
对于“总统会来救援” “总统还在着手其他的进攻”之类的谎言
产生怀疑的不只是我一个人
全体德军都被绝望的气氛所笼罩
总统的正确性受到严重质疑
斯大林格勒的德军终于投降
直到最后也没有看到援军的影子
【当时前线士兵】
对作为军司令官的希特勒的崇敬 崩塌散去了
不管是总统 还是一个普通人的尊敬都消失殆尽
斯大林格勒凄惨的失败 成为整个战争的转折点
希特勒自身也迎来了衰败之期
他拒绝现实 并且近于疯狂
在东方建立大帝国的幻想消失了
这使希特勒更加紧紧抓住 另一个邪恶念头
犹太人没有自己的军队
大屠杀计划被更加完美的实施
希特勒逐渐向国民吐露一些沉重之词
精英之中也只有强者能够生存
在这场考验之中
即使德意志民族灭亡 我也不会流泪
因为这是这个民族的必然命运
盟军的空袭使德国的城市变为废墟
希特勒支持者也好 敌对者也好
民族的命运压到所有的德国人的背上
虽然德国的城市被炸成一片瓦砾
希特勒也显得漠不关心
他没有一次去过被炸现场
【当时通信队助手】
我的感受在战争中急剧改变
童年最好的朋友死后 我开始不停思考
当时我自愿来到柏林 并在这里执行任务
是一份发布警报消息的工作
在那里偶然间知道了 我们的指导者的真面目
他是一个看似友善 但充满虚伪的人
但是当人们意识到希特勒的虚伪时 已为时过晚
希特勒已成为世界的敌人
毁灭他成为大家共同的目的
1944年6月6日 盟军再次登陆欧洲
在绝望之中 一些具有勇气的将校准备采取行动
为了拯救祖国 刺杀独裁者
他们把很多人内心深处的想法 付诸于行动
【当时希特勒的参谋幕僚】
我们经常在傍晚 聚集在兵营的军官俱乐部
一边喝啤酒 一边进行相关的讨论
“可不可以解除希特勒的职务”
“有没有能够出任东部战线总司令的人选”
“能不能把希特勒推上审判台”
虽然部分将校在道德的责任心和 军队的忠诚心之间左右为难
但还是准备实施希特勒暗杀计划
【当时陆军少将 基鲁曼赞格伯爵】
他不仅是国防军的最高司令官
也是陆军的总司令官
站在这个位置下达的命令
世界中的任何军队都要绝对服从
所以除了杀他没有别的选择
使用炸弹的暗杀计划以失败告终
希特勒在最后关头死里逃生
希特勒认为这是神的意志保护自己的证明
他曾心情愉快的向墨索里尼 说起这种所谓的神的意志
但是希特勒实际的状况却发生了骤变
【当时将校】
我之前没有见过希特勒
1944年7月23日
第一次见到他时 惊愕不已
在我面前的是一个彻底的废人
他的腰部弯曲 一只腿行动不便
畸形的左手颤抖不已
他抬起这只颤抖的手 勉强完成敬礼
右手由于之前的暗杀时所受的重创 当时完全不能动弹
过去曾令人着迷的眼中光芒 也不再存在
在我眼前的是一个弱不禁风的人
真是无法置信这个人就是总统
国民突击队出发进行演习
向经历过上次大战的有经验的人 学习有效的战斗方法
最后的总动员令也被发出
曾参加过一战的老人和十几岁的年轻人
也加入保卫祖国之列
【当时纳粹青年团团员】
我最大的愿望是成为英雄
如果不能实现
至少为了拯救德国 保卫德国不受敌人侵犯
贡献出自己的一份力量
苏军从东面进攻德国
侵入东普鲁士的同时 复仇之战也随之拉开帷幕
希特勒撒下的仇恨的种子 降临的德国的头上
希特勒准备把自己发动的战争 推向自己的国民
他实施了一系列把剩余军队 逼上毁灭之路的鲁莽的作战行动
为了发动对西部战线的攻击
他毫不犹豫地 坐视陷入绝境的东部而不管
【当时前线军官】
称这种愚蠢的作战行动为犯罪毫不为过
我经历了亚尔丁【又称阿登】攻击战役
希特勒命令剩余的 毫无损伤的装甲部队
对西部的亚尔丁高原发动攻击
把宝贵的兵力 投入到没有指望的战斗之中
德军一边抢夺敌人的燃料 一边突破到大西洋附近
进攻安特卫普港 简直就像疯了一样
鲁莽的反击被兵力更胜一筹的盟军封堵
在筋疲力尽的德军接连投降的时候
希特勒仍在大肆说唱他的幻想
我们的祖国绝不投降
今天的德意志不同于过去的大国
即使前方阻力重重
也只有奋力前行
对于希特勒的幻想 苏联以大军进击作为回答
出于对苏军的恐怖 几百万德国人民疲于逃难
抛弃土地和家园
在冻僵的道路上方向只有一个
奔向能够逃生的港口
总统倾全力于这场决定国民命运的一战
今天视察了战线司令部
希特勒逃回柏林
但是柏林也很快成为战争的最前线
他进一步要求国民做出牺牲
我希望国民能够完成自己的义务
如果有必要 我希望你们能付出任何牺牲
但是现在任何牺牲 都已经失去意义了
苏军以值得炫耀的压倒性的兵力优势 对柏林发起攻击
即使自己的避难所陷入危险境地 希特勒也要独行战争
并且他还下达了对国内的产业设施 进行不加区别破坏的命令
【ネロ命令】[ネロ是古代罗马的皇帝 暴君的代名词]
结果这个毁灭性的命令没有被实行
在柏林的这条道路上
以前国民曾向他送去喝彩之声
他背叛了人民
在总统官邸举行的青年兵的接见仪式
他们是希特勒最后的牺牲品
他们深信希特勒 并接受纳粹式的教育
现在正准备为希特勒 在柏林的最后战役中献出生命
希特勒和法西斯就是我的全部
【当时纳粹青年团团员】
即使是现在内心深处也非常悲痛
但是这是一种有别于当时的悲痛
是一种对于当时没能改变信仰的悲痛
是对于当时没能看清希特勒的真面目
进行重新审视而成为他的忠实奴仆的悲痛
【当时通讯队助手】
希特勒迷惑年轻人 骗取了他们的青春
并且夺走了很多 没有抵抗能力的人的生命
战争的末期 在和许多人的谈话之中 逐渐明白了这一事实
我们从这时开始第一次真正的思考
这种疯狂 这场战争到底是什么
如果没有如此多的顺从的士兵
希特勒也无法推行他的战争
【当时陆军上校 基鲁曼赞格伯爵】
他是一个骗子
但不是普通的骗子
是一个天才式的骗子
【当时希特勒的参谋幕僚】
据我所知 希特勒至少在战争的最后几周里
一厢情愿的将自己和德国民族结合为一体
从这一点来看 希特勒明显思想扭曲
他认为伴随自己的死亡
也就是自己思想的终结
德国民族也会随之灭亡
但是大部分国民 已经对他的死没有任何兴趣
和他一起 他的帝国也灰飞烟灭
罪恶的中心消失后
纳粹的统治也像噩梦一样消失了
留下的是不尽的泪水和4000万的死者
希特勒（共六回）
第5回 军司令官
德国第二电视台制作 1995年
————道兰纪录片同好会———— 片源：bluese 听译：Son0501 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net