【NHK情报翻译本部作品-081108043】
外国纪录片 希特勒（共六集）
第四回 恐吓者
希特勒其实就是一个赌徒
而且那场赌博 也是撞大运式的孤注一掷
威廉·戈林曾在战争即将开始前
向希特勒提出这样的建议
"还是不要引发这场战争为妙"
由于人们已经启动了 这场听天由命的大搏杀
从那之后也无力改变了
希特勒所称赞的 具有勇敢精神的战争
其实只不过是 一单巨大的投机生意
和那些为寻求刺激而铤而走险的人
没有本质上的区别
他绝对不是一个现实主义者
绝不接受强制命令
有一群声称 “我们祈望和平”的家伙
对于他们施加的压力我们断然拒绝
绝不忍受不自由的生活
打倒敌人的是我不变的信念 ——希特勒
20世纪30年代中期
希特勒攀上了德国第三帝国的顶点
所获得的权力 是通过巧妙的武力手段夺取的
操纵总统兴登堡 摇身变为首相
欺骗德国国民
成为实际支配者的希特勒
作为政治家的同时
也是一流的恐吓者
把德国据为己有的希特勒
接下来把他的黑色野心向国外延伸
他的当务之急
是除去因一战战败 而被套在身上的枷锁
凡尔赛和约
德国人民不能忍受名誉受损
我们已经从各种屈辱中解放出来
德国人民会再一次变得强大
因为这种精神而强大 因为这种意志而强大
因为这种不屈而强大 因为这种忍耐力而强大
主啊 感谢您
向德国人民 向我们的祖国
向战斗 向自由献上祝福
弱者必然会有其灾难 ——希特勒
1935年3月
希特勒撕毁凡尔赛和约的军事条款
公然着手重整军备
他在全国范围实行 一般征兵义务政策
设立了囊括陆海空三军的国防部
因为国外只采取了谨慎的抗议行为
丝毫没能阻止希特勒的这种强劲势头
1936年3月7日
希特勒终于开始实施进攻
占领了莱茵河西岸的非武装地带莱茵兰
虽然欧洲各国对希特勒 赤裸裸的条约违反都绷紧了神经
但最后还是只作为一个不光彩的事实 默认了希特勒的这种行为
西方各国认为 纳粹德国是对抗苏联的一道提防
为了防止共产主义的渗入
允许了纳粹主义的抬头
最终他们为此付出惨重代价
自己国民的鲜血
【奥地利皇帝的儿子 哈布斯堡】
也许占领莱茵兰 是希特勒最关键的孤注一掷
对西方各国来说
这一刻也是决定其后历史的一瞬间 当时还是可以抑制住他的
占领莱茵兰
是我生涯最困难 也是最大胆的作战策略
西方各国的优柔寡断
让从莱茵兰踏上归途的希特勒
长长松了一口气
非常少数的亲信曾听他说过这样的话
事情能够顺利进行 现在可以放下心来了
世界为勇敢者而存在
神也只会亲睐于勇敢者
他听着华格纳的音乐
陷入了冥想
在这音乐之上
不用故作谦虚
只要披上荣誉的外衣
就能被神所用
废除凡尔赛条约是希特勒的主张
但这绝对不是他的最终目标
他想要攫取比这更多的东西
他的意图
能在他1923年的著书
《我的奋斗》中找到根据
他最终渴望的东西
是优越的人种建立的强大国家
和相伴随的犹太人的彻底排除
写希特勒传记的作家
是这样描述他的
希特勒在展望事情的同时 眼前常会浮现出战争的情景
他就像要是不破坏这个世界就无法生存一样
【奥地利皇帝的儿子】
他是一个天才
是一个真正的恶魔式的天才
卓越的天才对于平凡之人没有怜悯之必要
占领莱茵兰洋洋得意的希特勒
迎来更大的目标
解决德国问题必须要通过强力手段
对于希特勒的这种发言
反对之声微乎其微
希特勒接下来的目标
在东部地区扩大德国的生存圈
他确定了最初的猎物
邻国 奥地利
但是渗入奥地利
必须要得到意大利的认可
所以希特勒谋求向意大法西斯政权的接近
掌权者当然就是那个墨索里尼
幽默的外表
夸张的动作
还有恰到好处的演讲
墨索里尼作为独裁者的同时
也是一个不可思议的完美演员
说到底和不会运用诗歌和华丽词语的希特勒
是正反相对的两种人
但是对权利的追求和对成为“伟人”的渴望
多变的表情和戏剧化的动作
这两个独裁者拥有很多共通点
意大利的墨索里尼和德国的希特勒
两个人虽然相互稍稍心存不信
但还是为所谓的相同的理想而迅速靠拢
希特勒支持这个新伙伴
发动了对埃塞俄比亚的侵略
作为相应的表示得到了莫大的“报酬”
墨索里尼接受了希特勒对奥地利的力量渗入
德国和意大利
这两个纳粹主义国家 很快就结成了更加坚固的协作关系
【库尔特·舒施尼格】
希特勒向奥地利的首相舒施尼格强力施压
英国和法国丝毫没有向他伸出援手之意
舒施尼格只能孤独的开始绝望的抗争之战
现在我们的必要之物
是国民的坚定意志和指导者的坚定信念
奥地利的独立不可动摇
即使以生命为代价
首相舒施尼格虽然勇气可嘉
但是这时候纳粹 已经在奥地利国内拥有相当的势力
首相舒施尼格拒绝希特勒的要求
并准备进行国民投票
【同舒施尼格一起保卫自由的奥地利】
以国民的反对票作为后盾抵抗德国的侵略
这是他最后的一博
作为对应之策 希特勒向国防军发出动员命令
对舒施尼格进行威胁
迫于德国和奥地利的纳粹的双面压力
舒施尼格只能放弃国民投票
已没有任何人能阻挡纳粹
他们乘势占据了维也纳的总理府
尝试对希特勒进行果敢抵抗的舒施尼格
被逼迫辞职
接替首相位置的是赛斯·英夸特
奥地利纳粹的支持者
当然是希特勒所期望之人
【吞并奥地利 {1938}】
而且 希特勒也亲临现场
1938年3月
他在距出生故乡布劳瑙不远的地方 越过了德奥边界
是为了来宣布 德国已经合并奥地利这一“喜讯”的
希特勒来到奥地利的时候
人们对他表示了热烈的欢迎
恐怕连他自己都没有预料到
在乘坐敞篷车参加了 4个小时的欢迎仪式后
他到达了少年时代生活过的维也纳
我离开这里
现在 成为德国的指导者
神赐予我使命
这个唯一的使命就是
让我的故乡重回德国的怀抱
对于希特勒而言 首都维也纳是他充满青春回忆的地方
在英雄广场成千上万的人们 面前演讲的希特勒
此时又有怎样的感怀呢
各位德国的人民
最近数日 实行了德国民族的大变革
变革的结果就摆在面前
但它真正的意义一定会被未来所验证
奥地利雕刻家
一战败战以来 奥地利被称为“德国奥地利”
从那时起 促成德国民族统一的活动就在进行当中
当然也有反对意见
但是其力量并不壮大
不能忽略不计的事实是
在希特勒到来之前
奥地利纳粹已经掌握了政权
被打开国门之前 反对势力的人作为政治犯被逮捕
并被送进强制收容所
[当时的学生]
那时 并不是所有的人都期盼希特勒的到来
但是 希特勒领会到了怎样通过叫喊 来让自己看起来象是代表多数派
我作为德国的总统兼首相
在这里宣布
我的故国成为德国的一部分
【当时希特勒的副官】
和千千万万的人一样
我也非常感动
流出了喜悦的泪水
因为大家都认为新的荣光时代已经开始
把伟大的奥地利帝国 强制规划成人口700万小国的凡尔赛合约
被砸得粉碎
这是一生中从未有过的幸福感
基本上没有人在狂热和兴奋中 感觉到任何异样
伴随希特勒而来的毫无宽容的暴力
牺牲者主要是犹太人和对合并持反对意见的人 迫使几百人自杀
【伦敦】
奥地利合并给西方各国带来了巨大的不安
但是事到如今他们也没有采取任何军事行动 希特勒利用了这种绥靖心理
为了压制欧美各国 “通过暴力和非合法手段占领奥地利”的指责
希特勒对“奥地利合并”实行国民投票
结果从最初开始就不言而喻
但他还是把运动开展到极致
赞成合并 德国 99.02% 奥地利 99.75%
对于他来说 得到这些数字轻而易举
借此取得自信的希特勒
又开始选定新的猎物
这回的猎物是 捷克斯洛伐克西北部的苏台德地区
捷克斯洛伐克的德国民族主义者 亨莱因
他以纳粹的“毅力论”为基干 在国内结成政党“苏台德德意志人党”
希特勒利用他来实施自己的计划
当时苏台德地区居住着300多万德国人
他以苏台德地区的德国人所说的
“因为是少数民族 没有得到应得的利益”为理由
向布拉格政府要求德国人的自治权
他在宣传中称赞希特勒是德国人的救星
但是对于希特勒来说 他们不过是 为达成野心而被使用的道具而已
不是55岁 也不是60岁 我在50岁的时候就想发动战争 ——希特勒
【捷克外交官】
希特勒抱有一种异常的使命感
当然是一种 自以为然感的主观的使命感
他的使命在演说中 以“神的意志”这种概念被反复提及
他确信自己是神的使者
而且认为救助德国民族 是神赋予他的使命
给予德国民族应该所有的东西
或者和德国民族一起 去获取应该所有的东西
是他的使命
他为了完成使命构筑了 通过战争进行领土扩张的计划
希特勒大力煽动危机意识
近期内通过军事行动摧毁捷克
这是我过去以来的决心
做出宣言的希特勒 把日期定在1938年10月1日
希特勒又开始了他恐吓的拿手好戏
捷克斯洛伐克的总统贝奈斯
期望能够得到西方列强的帮助
但是始终想避免战争的英国和法国 还是建议他进行让步
采取了相对于战争的绥靖政策
他们直到这时 还一直相信能够使德国就范
嗜血的凶狼面对眼前的羔羊疯狂吼叫
不管面对任何攻击 我都主张马上进行反击
但是贝奈斯无视我们的要求
践踏了作为德国民族当然所拥有的权利
我们绝不会抛弃苏台德地区的同胞
现在的「ホロスコープ』 不是指向和平 战争已经箭在弦上 (ホロスコープ为西方的一种占卜星象图)
【捷克的外交官】
他确实是一个赌徒
但是他事前已经作好周密的准备工作
看他围绕苏台德地区所实施的巧妙斡旋 就一目了然
他的策略就是 先从提出一些细小的要求开始
非常细小而不显眼的要求
如果一旦要求被接受
马上就会摆出一些更高的要求
这就是他的方法
与其说他是一个赌徒 不如说他是一个恐吓者
授意于希特勒的“苏台德德国”
正是使用这种方法 和捷克斯洛伐克政府进行交涉的
一旦政府接受了他们的要求
马上更多的要求被摆上桌面
他们从最初就没准备 以这种低条件来达成协议
协议无法达成 为最后希特勒的亲自出马作铺垫
这是柏林给他们的指令
由于希特勒的演说 苏台德地区的紧张感一举升高
戒严令被发布
当所有人都认为战争不可避免的时候
出现了令人感到意外的转机
英国首相张伯伦宣布为了和希特勒会谈 可以去任何地方
我去和德国首相进行会谈
通过我们两人的会谈
相信会诞生有利的结果
我的政策一直是“确保和平” 这至关重要
这是一次得到承诺的访问
可以期待它一定能取得巨大成果
69岁的张伯伦 第一次坐上飞机飞向德国
大约7个小时的旅途之后 他开始了和希特勒的会谈
希特勒强调民族自决权
要求把苏台德地区划入德国
“苏台德地区的德国人300人被杀害”
“有必要立刻解决这个问题”
对于这种强硬的主张 张伯伦也只有洗耳恭听的份儿了
即使发生世界大战 我也从不介意 ——希特勒
张伯伦因为要和内阁进行协商 暂时返回英国
希特勒进一步推动这种危机状况
他让苏台德地区的德国人义勇军 占领了国境附近的城镇
对义勇军进行掩护的是纳粹的亲卫队
充斥报纸的是谎言和政治谣言
为了进一步煽动危机情绪
巧妙利用报纸等宣传机构
【当时希特勒的副官】
这是他一贯的作法
都是在星期六进行重大决策
反正英国人周六都出去打高尔夫了
希特勒常常在阿尔卑斯山的别墅里 陷入沉思
但是他所思考的 绝不是娴静美丽的风景
他马上就要步入知命之年
所以强烈渴望战争
为了完成自己的使命 战争是不可或缺的一个环节
他的这种所谓的信念 正要改变历史的进程
【捷克外交官】
是在1938年9月21日
那天发表了捷克政府 接受西方各国的强加要求的消息
马上 民众举行了大规模的游行活动
我也参加了自己城镇的示威游行
我们需要武器
我们要购入武器 我们要取得武器
一边叫喊着这样的口号
一边向城堡方向行进
次日举行了捷克历史上最大规模的集会
在当时议会的前面
在那里国民提出要求
拒绝现在的政府 把它送入坟墓
通过选举 建立新政府
在新政府的领导下保卫祖国
准备再一次去和希特勒会谈的张伯伦
好像已经完全喜欢上了飞机
我的目的是欧洲的和平
这次出行一定要达成心愿
张伯伦带来了 希特勒意想不到的礼物
苏台德地区事实上割让给德国后
英国 法国 捷克斯洛伐克 原则性承认这种割让的提议
希特勒的内心深处很是惊讶
但还是利用惯用手法立刻提出新的要求
在没有和捷克斯洛伐克 进行任何协商的情况下
就要求苏台德地区的割让
交涉不始而终
捷克斯洛伐克国民进入临战状态
英国最后的让步也没有取得成果
法国则向军队发出了动员命令 承诺向捷克斯洛伐克提供军事援助
希特勒露出了他恐吓者的真实面目
贝奈斯总统 为不可避免的战争做好了准备
已经向贝奈斯提出了一个提议
希望他能履行承诺
战争还是和平
选择只有两个
他是听从劝告给予德国人自由
还是我们自己动手去取得自由
现在是贝奈斯选择之时
正像希特勒所希望的战幕被渐渐拉开
但是这位独裁者特有一个致命的弱点
如果他进攻捷克斯洛伐克
国防军里有人计划乘机进行军事政变
但是计划没有被实施
因为就要开始之前 有一个人作为调停人突然出现
就是意大利的独裁者墨索里尼
两位独裁者之外
英国首相张伯伦和法国首相达拉第 也参加了慕尼黑会谈
四个人全都受到狂热的欢迎
但是作为当事人的捷克斯洛伐克 却被置于事外
会谈说到底是根据大国的意思来进行的
我经常说
一次失败了 还要进行多次尝试
现在也是同一道理
回国之时盼望能借用[亨利四世]的台词
“困难之中 平安摘到这朵鲜花”
希特勒是我所遇见的最平庸的狗仔 ————-张伯伦
会谈在和谐的气氛中 于1938年9月29日召开
很多人寄希望于这次会谈
但是德国总统拿出了“战争”这张王牌
对英国和法国进行威胁
如果这次会议在短期内达不到共识
那就只能通过武力来解决问题了
希特勒下了这样的断言
和表面的融洽的气氛相反
恐吓和阴谋策略支配了会谈
捷克斯洛伐克政府也抛开苏台德居民 使会谈取得进展
调停人墨索里尼的提案当然有利于德国
于是在凌晨一点半 四国共同决定割让苏台德给德国
虽然做出了少许的让步 但会谈以希特勒的全面胜利而告终
通过这次会谈 他在国内的威信变得不可动摇
准备进行军事政变的军队也束手无策
已经没有人能阻止这个男人
法国首相达拉第 已经准备好接受国民的强烈抗议
但是和预想恰恰相反
他作为守护和平的英雄 在赞美声中得到欢迎
见到这种情景的达拉第 对一个部下轻声说
“真是一群愚蠢的家伙”
张伯伦则高举签订的协议书 大声向国民宣布
捷克斯洛伐克问题的平安解决
这只是解决众多重大问题的一个开端
指引全欧洲走向和平的开端
【捷克外交官】
被西方各国卑鄙地出卖了
1918年建国当初他们多次向我们承诺
“全力保证捷克斯洛伐克的自主、自由和安全”
他们背叛了自己的承诺
作为主角的希特勒 在柏林受到狂热的欢迎
没费一枪一弹就获得了新的领土
所有德国国民都对他称赞不已
但是他的内心深处还是有一丝失落
因为他渴望的东西不是和平而是战争
虽然苏台德已经到手 但他绝没有对这个结果感到满意
他的脑里只有战争的画面
被包裹在国民的声之中的同时
他已在策划下一个侵略目标
做梦也没有想到 捷克斯洛伐克被他的朋友们拱手让出
1938年10月3日 德军吞并苏台德
数小时后到达的希特勒
被苏台德的德国人当作救星一样狂热称赞
他所到之处 到处掀起狂热和欢声
陷入赞美和疯狂的漩涡
非常明显 这些都超出了政治范畴
【苏台德德国人】
希特勒对国民具有特别的影响力
一种超凡的魅力
特别是对女性 散发出巨大的魅力
他来到苏台德的情景 令人难以忘记
他刚一现身 所有女性都陷入疯狂状态
【苏台德德国人 女性】
和其他的几千人一起
我也把鲜花抛向希特勒
并且流下了喜悦的泪水
正像他周围的人所承认的 希特勒的魅力很难用语言来说明
是人生中所不能把握的但却是很强劲的
我们也同样感受到了这种超凡的魅力
就像他正在和你一个人进行谈话 希特勒不仅仅是作为一个政治家存在
而是一个已经超越政治本身
可以完成更崇高使命的人
苏台德地区的“民族净化”开始了
数十万的苏台德捷克斯洛伐克人
被从世代居住的土地上驱逐出去
波兰和匈牙利也借混乱之势 向捷克斯洛伐克提出领土割让要求
贝奈斯在慕尼黑协定的六天后辞职 逃亡到英国
作为后继者 埃米尔·哈查成为这个灭亡国家的总统
他曾是一名法官
但这次变成死刑执行官
法官变为希特勒
死刑犯的名字是祖国捷克斯洛伐克
对于希特勒来说 捷克斯洛伐克是吊在面前的濒死的猎物
内脏已经享受完毕
接下来该吃肉了
在慕尼黑协定中 希特勒保证不再作出其他领土要求
但是这种约定对他来说没有任何意义
他已经着手对捷克斯洛伐克进行“全面解体”
希特勒利用斯洛伐克的法西斯者 第松
他怂恿第松 将斯洛伐克从捷克斯洛伐克脱离出来
要不然匈牙利肯定要将你们的领土据为己有 以此理由进行威胁
这回的恐吓马上奏效
1939年3月14日 斯洛伐克宣布独立
捷克的总统哈查急忙赶到柏林
试图阻止德军对捷克的侵略
尽管哈查非常焦急
但在会面之前
还是在总统官邸苦苦等待了数小时 {希特勒故意拖延时间}
早上六点从各个方面 德军将对捷克发动进攻
希特勒这样威胁哈查
而后转为要求哈查同意德军的进驻
并压制捷克国民的抵抗行为
当戈林威胁要对布拉格进行空袭之时
哈查随之心脏病发作
但是马上被施以应急救治
再次被要求在投降书上签字
身心疲惫的哈查
最终还是在祖国的死刑执行书上 写上了自己的名字
被夺去祖国的男人 带着绝望离开了柏林
而另一方 作为夺取者的男人却得意的叫喊
这是我生涯中最高的成就
借此我将作为最伟大的德国人
在历史上刻下自己的名字
3月15日 德军占领了首都布拉格
从此捷克斯洛伐克这个国家的名字 从地图上被抹去了
【捷克外交官】
那是 非常糟糕 难以忘记的悲剧式的一天
3月15日是一个雨雪交加寒冷的日子
我们睁开眼睛 打开收音机
听到的是祖国被占领的悲伤消息
大家简直不敢相信自己的耳朵
过了两三个小时 先遣队进入布拉格
是垮斗式的摩托车部队
看到这种情景 才真正感觉到祖国已经被占领
真的是太残酷了 人们看到德军的身影 大声叫喊
那是绝望的叫喊
随之而来的是悲伤的泪水
男人们 都在街道上大声哀号
想忘记却难以忘记的 非常残酷的事情
希特勒也在这天来到了布拉格
和以民族自决为前提的 奥地利和苏台德吞并不同
这次是赤裸裸的侵略
并且也违反了 仅仅半年前签定的慕尼黑协定
但是即便如此 也如希特勒所料
英国和法国没有采取任何军事行动
【苏台德德国人】
早在1933年我就看出了他的真面目
那时我在保险公司工作
经常对同事这样说
“希特勒是德国民族的掘墓人”
“他是一个会带来战争的家伙”
“不容置疑 他会引发一场巨大的战争”
有一个人对我说
你知道他的功绩吗
比如说失业 是他解决了德国严重的失业问题
事实确实如此
但是德国人民为此付出了怎样的代价呢
德国人民都为收到 这个绝佳的礼物而欢心不已
但不久之后就会接到瞠目结舌的“帐单”
这谁也没有意识到
春天来到了
但是天空乌云密布
象征和平的鸽子也已不再飞翔
————道兰纪录片同好会———— 片源：blues 时间轴：豪子 听译：son0501 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net