【NHK情报翻译本部-081215056】
外国纪录片 希特勒（共六集）
德国第二电视台 制作 1995年
最终回 犯罪者
阿尔道夫·希特勒
所具备的多面特质之中
特别是作为犯罪者的一面 被广而皆知
他的世界观点缀浓重的 战争和流血之色
对他而言杀人这种行为是
实现自己世界观的必然手段
希特勒犯下的种种罪行
当中的极致
是对欧洲范围内犹太人的大屠杀
昨天洋洋自得的敌人 今天已经笑容皆无
我们政策的最终目的 对任何人而言都一目了然 ——希特勒
弥漫着活跃文化气息的城市 维也纳
希特勒在这里度过了 自己悲惨的青春时代
成为画家的梦想破灭
带着巨大的屈辱感
在“流浪者之家” 生活的希特勒
当时的他作为一个 社会的落伍者之外一无是处
30年后
年轻时心灵上的挫折 决定了他今后的人生道路
悲惨的现实生活使他 更加热衷于追求思想的超越
在那里他和原修道士 兰兹·冯·利本弗尔斯相识
作为纳粹主义者而知名的兰兹
当时狂热的宣传 雅利安人种优越思想
在他的著书中
他清楚地列出了 应该憎恨的敌人的名字
敌人的名字就是犹太人
本来就从内心深处对犹太人 不抱有好感的希特勒
很快就被兰兹的思想所感染
涂血的世界观的草图
就这样被勾勒而成
最终之目的 就是坚决的清除犹太人 ——希特勒
1924年 在他的狱中的著书 《我的奋斗》中
对他扭曲的世界观和
以此为基础的未来的犯罪计划 都有详细的阐述
他认为第一次世界大战的失败
来源于犹太人的背叛行为
如果事前将这群家伙投入毒气之中
数百万德国人的牺牲 也不会一文不值
他这样愤慨不已
此时他将来的大量杀人计划 就已隐约可见
20世纪20年代中期
德国的犹太人的自由和平等 受魏玛宪章的保护
对于一直被迫害的他们而言
最大的喜悦莫过如此
大多数犹太人都表明 对德国的爱戴和忠诚
【电影导演 卢比奇】
我以出生在德国而骄傲
【德国犹太人】
大家经常这样说
犹太人作为犹太教的信徒 并不应该成为人种区别的对象
大部分人并没有理解当中的关键之处
即使是德国人 也不乏犹太信徒
真是可笑的无稽之谈
犹太教徒虽然拥有独自的文化
但是大部分热热爱德国
并渴望德国社会的公平待遇
同基督教徒的结婚也广泛流行
传统的闭塞性逐渐趋于减弱
虽然自古以来针对犹太人的 不信感和偏见
仍然根深蒂固
但是当中的激进和夸大部分 已逐渐被清除
希特勒却不这么想
对他来说犹太人是最大的敌人
应该从世界上进行彻底的抹杀
具有历史根源的反犹太思想
和在当时社会上蔓延的国粹思想
在希特勒的脑中掺杂混合
使他变形为反犹太主义的怪物
在希特勒为争夺权力而 奋力奔走的同时
保护德国犹太人的法律外衣 也被无情揭去
【约瑟夫 戈培尔】
犹太人 你们要当心了
我们一定会终结你们的谎言之口
德国的总统首先利用合法的手段
对国内的犹太人进行清除
对犹太人商店的抵制
还有鼓动和煽动反犹太风潮
不尊重血统纯粹性的民族必将灭亡
各种中伤犹太人的报道和讽刺漫画 充斥于报纸之上
希特勒的弹压之火
不仅限于犹太人
也烧向所有持不同意见之人
共产党员 社会民主党员 同性恋
【德国犹太人】
政治家 教会指导者 公司的经营者 大学里的相关人物等
处于指导地位的人应该更早的 对希特勒有所察觉
希特勒骨子里是一个反道德的人
他的所作所为从最初开始
就残酷的无视了社会伦理
德国社会允许了希特勒的抬头
证明尊重人权的这种概念
并没有扎根于德国的文化之中
1933年 在距离慕尼黑不远的达濠
最初的集中营建设完成 【集中营的最初提案人是列宁】
这里虽然不是灭绝犹太人的地方
但是最终还是有许多人命丧于此
大部分成为残酷医学实验的牺牲品
【原囚犯】
特别恐怖的是
亲卫队的家伙根本不把我们 当人来看待
比如说
不满意犯人看自己的眼神
或是认为犯人行动迟缓时
这个犯人就会遭到一顿痛殴
我们的人格
在他们的眼中 一文不值
向上报告的时候 因为只要凑够犯人的人数就无任何担忧
随便捏造点事实 敷衍了事
接下来会遇到什么 真是无法预测
当时总是在想 杀人对于这帮家伙来说算是小事一桩
希特勒的狂暴意志也指向了自家之人
希特勒的老朋友 突击队的参谋长恩斯特·罗姆
由于和希特勒的意见分歧不断扩大
和别的反对派一起 成为希特勒肃清的对象
1934年6月30日凌晨
被称为“长刀之夜”的 血的清洗运动拉开帷幕
全副武装的亲卫队 闯入罗姆下榻的饭店
希特勒向着罗姆所在的31号房
快速登上楼梯
希特勒对睡眼惺忪的罗姆 宣告了叛国罪名
当罗姆好不容易 明白怎么回事的时候
一切为时已晚
第二天罗姆在单人牢房被杀害
其他还有近百人的 反对派和突击队员被肃清
没有任何人可以妨碍他
德国的权力都落入到他的手中
一定要记住
死亡是叛国者的最终报应
希特勒的德国 其实就是他自己
完全掌握权力的他
加快了对犹太人迫害的步伐
歧视性的政令和法律
接连被制定出台
犹太人被禁止从事 医生 艺术家 记者 大学教授等工作
他们生活的“圈子”被进一步缩小
对犹太人的歧视越发趋于日常化
街道的所到之处 竖立起各种牌子
拒绝犹太人
犹太人不许进入德国的森林
不要和犹太人一起钓鱼
希特勒的政策助长了人们 对犹太人的偏见之风
他们作为一般市民的生活 已不可能持续
火车装满了逃向国外的犹太人
到1938年初
四分之一的德国犹太人
离开了已经习惯的故乡
但是对于希特勒来说这还远远不够
犹太人问题 只能通过武力来解决 ——希特勒
从美丽的阿尔卑斯山的别墅
希特勒下达了对犹太人的迫害命令
再沉静 美丽的风景
也不能降低他邪恶妄想的温度
当时奥地利的首都维也纳
居住着18万的犹太人
1938年3月
发生了对他们来说像噩梦一样的事情
【奥地利合并】1938年
对希特勒来说
维也纳是一个充满 他青春时代屈辱回忆的城市
他作为统治者重回此地
并受到市民的热烈欢迎
希特勒无上喜悦
但对于维也纳的犹太人来说
这是一场大悲剧的开始
吞并奥地利
使德国国内居住的犹太人
一口气膨胀到60 万人
希特勒对于这种状况 当然不会视而不见
维也纳刮起了迫害犹太人的暴风
逃离德国的犹太人
但是移居国外 必须具备各种条件
大部分的国家限制犹太人的进入
但是这种事情怎会引起希特勒兴趣
他的目的是将犹太人从德国彻底清除
他们去向何方这种问题 对希特勒来说微不足道
1938年10月
德国国内的波兰犹太人17000人
接到了被驱逐出境的命令
当中有格林斯潘一家人
这家的小儿子赫舍·格林斯潘
在留学的巴黎得知了这个消息
义愤填膺的他来到德国驻巴黎大使馆
枪杀了书记官恩斯特·冯·拉特
具有讽刺意味的是
拉特是纳粹主义的忠实信徒
事件当天
纳粹就在各地实施了大规模的 针对犹太人的攻击行为
将近200所犹太教堂被烧毁
几千所犹太人的商店遭到破坏
被敲打的粉碎散落在地上的 玻璃片反射的光辉
使这个暴力的夜晚有了一个美丽的名字 “水晶之夜”
但是希特勒仍然并不满足
他所希望的是有计划性和组织性的 针对犹太人的清除
后来成为德国国家元帅的戈林
成为解决犹太人问题的负责人
他充分理解希特勒的意图所在
成为其意愿的忠实执行者
冷酷无情的海德·里希
实行具体的行动计划
和为保证国家安全要根除罪犯一样
我们有必要手持火焰和利剑
铲除犹太人的罪恶世界
【 亲卫队 机关报《黑色军团》 1938年11月24日】
这里的重点所指就是 德国犹太人的最终解决
换言之 就是犹太人的彻底抹杀
1939年1月30日的国会上
希特勒将他的这个意图公之于世
即使犹太人再次将世界引向战争
也不会是他们的胜利
而意味着全欧洲范围内犹太人的灭绝
对于这种过于古怪的主张
有常识的人们过去根本丝毫没有兴趣
但是现在这种主张却逐渐变为现实
抹杀整个民族的史无前例的犯罪行为
希特勒异常的世界观
正准备在20世纪的历史上 染上属于自己的一抹火焰
被接连驱逐出境的犹太人
但是只在口头上对德国的行为 进行批判的各国
对犹太人的接纳并不积极
犹太人陷入不被全世界所欢迎的境地
圣路易斯号的“被诅咒的旅程”
就是一个具有象征性的悲剧
这艘船的乘客是 一千名逃往国外的犹太人
目的地是古巴的哈瓦那
【德国犹太人】
船从汉堡港启航的时候
船下方的乐队演奏了分别时的乐曲
来送行的人们都热泪盈眶
我的父母也在其中
但是我的心中充满了 能够离开德国的喜悦
充满了能够开始自由生活的喜悦
在那里没有像现在一样的危险
也没有出言不逊的人
如果在新的土地上还有人对我说
“肮脏的犹太家伙”
我发誓一定会打断他的鼻梁
并给他这样的回答
我和你一样是一个“人”
如果希特勒听到这样的话语
肯定会对此嗤之以鼻
奔向自由之地的圣路易斯号
但是在哈瓦那等待犹太人的却是
谁也没有想到的禁止登陆的消息
设法营救他们的有关人员的努力 也无功而返
其他的国家也丝毫没有 接纳他们之意
船只能再次返回欧洲
【德国犹太人】
我站在甲板上的时候
突然有一个男人流着血的跑过来
直接跳入海中
虽然马上被救上来
但是我认为他其实并不想被救助
因为他是自杀而割的腕
虽然马上被搬运到古巴的医院
但是他的家人被禁止上岸
所以根本不能陪伴在他的身旁
一千名犹太人返回欧洲
并在比利时的安特卫普上岸
“被诅咒的旅程”结束了
他们没能逃出这张可怕的“蜘蛛网”
他们之中80％的人
都没能幸存到战争结束
1939年9月3日 第二次世界大战揭开帷幕
与此同时希特勒也开始实施 国家范围的大量杀人计划
最先成为受害者的并不是犹太人
而是国内的精神病患者
这些被希特勒认为没有生存意义的人
被相继施以安乐死
这是在当时德国的所有电影院 放映的宣传电影
在精神病患者身上 每年要耗费7亿马克
以动物世界作为比喻 将弱者的牺牲正当化
同种之间也存在战斗 弱者将被淘汰
通过失真的对比 煽动对优越之物的赞美
只有强大的民族才能得以生存
为了这个世界 我们要创造有价值之物
虽然这个计划碍于教会的强烈抗议 而被迫中止
但那时已有75000人的残疾人被杀害
我们将灭绝敌人 果断而无情地将他们连根拔起 ——希特勒
伴随战争的开始
希特勒被历史见证的 作为犯罪者的身影愈发明朗
最初的犯罪现场是波兰
反对势力和犹太人 被施以无情的弹压
接下来的犯罪现场是苏联
1941年6月希特勒开始进攻苏联
和犹太人一样
共产主义者也排在 他歼灭对象的最前列
在希特勒的指示下
苏联的军人 指导者
当然还有犹太人
被接连不断的杀害
北方大地刮起的杀戮风暴
这时的希特勒不仅作为军人和政治家
更是作为一个虐杀者大发淫威
随着德国统治区域的不断扩大
希特勒势力范围内的犹太人的数量 也在不断增加
希特勒将无力清除的犹太人
被称为“犹太区”的共同居住区域
有数百万犹太人居住的波兰
在它的首都华沙
一个可供50万人居住的 巨大“犹太区”建设完成
不久以防止传染病为理由
华沙的“犹太区”的四周被围墙封闭
形成同外界完全隔离的状态
【波兰 犹太人】
真是太可怕了
像陷入了不可逃脱的陷阱当中一样
完全无能为力
“犹太区”内的犹太人被分发的食物
每天被限制在184卡路里
被饿死是非常残酷的
慢慢的一点一点的来到
是饱尝痛苦后的死亡
“犹太区”内饥饿和传染病无情蔓延
在去往“绝灭收容所”的列车开出之前
已经有10万的犹太人被饥饿 疾病和处刑夺去了生命
但是“犹太区”的生活 和之后到来的命运相比
也许可以用差强人意来形容
虽然清除但清除不尽的犹太人
能够根本解决问题的方法
在希特勒的脑中逐步具体化
1941年3月 希特勒下达了他最初的具体指示
是关于在不远的将来
远征苏联时在占领地区
实行的基本方针的指示
亲卫队成为他的左右手
担当计划的实行
在国防军的高官面前
希特勒进行慷慨激昂的演说
演说的重点就是为了实现他的世界观
应该在占领区采取何种相应行动
虽然这时已有几十万的犹太人被杀害
但是更加规模化和系统化的民族抹杀 正在拉开帷幕
波兰总督汉斯·布兰克
接到了这样的命令
“让波兰成为第一个没有犹太人身影的地区”
艾尔曼成为强制移送的负责人
而兰海尔和海德因·里希 成为犹太人大屠杀的总指挥
不久 犹太人的国外移居也被禁止
不久国外移居的禁止 和统治地区犹太人的清除
能够实施这两个相互矛盾的命令的 方法只有一个
以波兰为中心
和以往的“强制收容所”不同的
“绝灭收容所”被建设完成
1941年6月22日
希特勒撕毁和斯大林签署的 互不侵犯条约
开始进攻苏联
借单方宣战和快速攻击之利
德国取得巨大战果
希特勒发出命令 杀尽共产党指导者和犹太人
这是远远超越了 军事方面的必要性的大屠杀
对德国国内和波兰的犹太人来说
大屠杀也已迫在眉睫
犹太人问题的最终解决之地“奥斯维辛”
最大规模的“绝灭收容所”马上就要完成
戈林忠实的实行希特勒的意图
对于犹太人的屠杀
希特勒用尽心机避免在正面下达命令
他自身作为犯罪者的身姿并没有显露
他忠实的部下成为他意图的执行官
可以口头传达的命令 决不留下书面痕迹 ——希特勒
【波兰犹太人】
不敢相信大多数的国民 对希特勒惟命是从
更无法理解的是 那些犯下深重人道罪行的纳粹们
回到家之后都是爱护孩子和动物的 好父亲这一事实
修整房屋和庭院 过着完全是普通市民的生活
他们普通人的生活方式 和对神的尊敬之心
为什么能和那么残忍的行为 同时并存呢
如果认得心中有天使和魔鬼的话
那么这个男人肯定具有 一种特殊的才能
这种才能给予了自己心中的魔鬼 更强大的力量
在苏维埃的德国占领地 每天的犹太人屠杀持续不断
对于想隐瞒事实的国家来说
能在远离本国的地方进行相关运作 是再好不过了
距拉脱维亚首都里加不远的这座森林
成为一个主要的舞台
虽然这时的处决方式仍然是以枪杀为主
但是一天最高的杀害人数 也达到了15000人
从1941年末开始
从德国本土大量的犹太人被运送而来
在德国国内大量屠杀没有实行
这是因为大多数的德国国民
对这种残暴行为至少持不赞同观点
犹太人的处理都在可以避开他们视线的
苏联 波兰等东部地区进行
“犹太人被移送了”
德国国民相信了这种官方说法
或者说 装出了相信的样子
犹太人的灭绝 对人类来说是巨大的贡献 ——希特勒
普通的士兵也参与到这场罪行之中
【当时波兰的抵抗军】
因为治安部队和行动部队都已经奔赴前线
人员的空缺出现了
再说本来就没有那么多的人手
所以屠杀规定数目的犹太人的 必要人手严重不足
这时出来充当帮凶的是“武装亲卫队”
枪杀这种处理方法不久达到极限
能够解决这个问题的奇克隆B登场了
本来作为杀虫剂被使用的药品
这次摇身变为毒气被广泛利用
由此集中营的杀人能力 得到飞跃性的增强
【声音 纳粹高官 罗伯特·莱伊(Robert Ley) （“帝国劳工阵线”最高领袖）】
各种细菌 虱子 跳蚤 犹太人
都是应该被清除的害虫
灭绝犹太人是我们神圣的职责
最初势如破竹的德军
经历莫斯科和列宁格勒战役的失败之后
对美宣战
形势已陷入不利局面
屠杀犹太人分散进行战争的精力
毫无军事方面的有利之点可言
即使如此希特勒也没有停止虐杀之意
1942年1月20日
以海德里希为首的15名纳粹干部
在柏林郊外的万湖召开会议
在那里欧洲犹太人的灭绝计划
被正式提上日程
灭绝计划变得更加规范化
到1942年春天
特雷布林卡 （Treblinka） 索比堡(Sobibor) 【都位于华沙附近】
等多个绝灭集中营建设完成
奥斯维辛的处理能力 得到进一步的提高
希特勒已经预感到战争的失败
现在他是在为了另一个 灭绝犹太人的目的
而继续进行战争
忠实的纳粹官僚们 为了实现总统的希望
日夜不停地忙于犹太人的强制移送
为了更加圆满的实行对犹太人的处理
各种伪装工作被制定出台
每一天 每一天
担当部门都必须移送6000名犹太人
他们称之为“身份再确认”
而亲卫队则称之为“劳动投入”
不管是哪种称呼
目的地都是“死亡工厂”
德国的国有铁道部门在移送方面
成为纳粹的得力助手
1月30日 柏林——奥斯维辛 乘客1000人
2月6日 比亚韦斯托克Bialystok——奥斯维辛 乘客2000人
票价也被规定下来
每行走4公里
乘客一人收费4便士
当然是单程车票
没有往返列车
希特勒自己没有一次来过这个“终点站”
【奥斯维辛集中营】
伪装成淋浴室的毒气室
人们脱去衣服后
被告知要记住衣服的放置位置
以便洗完后可以更容易的 找到自己的衣服
【奥斯维辛 尸体处理班】
在进毒气室的时候 他们还有说笑的从容
这之后将会发生什么 被严禁吐露
被巧妙伪装的淋浴室
但是喷洒而下的 不是热乎乎的洗澡水
当人们全部进入后 门被从外边关闭
接着亲卫队马上赶到
他们站在椅子上
从最上方的窗口把一种东西投入其中
奇克隆B
马上就能听到喊叫声
喊叫声会持续片刻
10分 15分钟左右
工作完成后
对面的两扇门被打开
我们得到命令
“快点 快点 赶快把这帮家伙弄出去”
焚烧炉一天勉强才能 处理一千具尸体
所以在院子挖了两个大坑
在那里焚烧了15000人
那是两个非常大的坑
长约6到8米
宽2、3米左右
但是一次要被放入几千具尸体
焚烧起来很花费时间
怎么也烧的不彻底
30分钟过后
有完全烧尽的尸体
也有大量没有完全燃烧的残余尸体
我们把烧剩的头和手脚 再次投入火中
不能留下任何人的痕迹
要把他们全部变为灰烬
等待没有被立即送入毒气室的人的 是强制劳动
但是残酷的劳动条件 和极端的营养不足
恶劣的卫生条件和传染病的蔓延 接连夺去他们的生命
被判断为不能劳动的人
马上被送进毒气室
人间地狱
还是毒气室
选择只有两个
1943年2月
斯大林格勒战役成为决定第三帝国 灭亡命运的致命一击
但是战况的恶化
使希特勒灭绝犹太人的罪恶嘴脸 变得更加狰狞
建设由德国民族构成的大帝国的 梦想破灭了
但是无论如何
也要实现另外一个梦想——犹太人的灭绝
即使是以把德国变为废墟为代价
随着苏军战线的逐渐西移
希特勒下令清除 大屠杀留下的蛛丝马迹
在维尔纽斯(Vilniaus 立陶宛的城市) 附近的森林
大量枪杀后放置的尸体 被重新焚烧
德国国民对这种大屠杀 到底了解多少
我们完全是一无所知
即使当时有人说犹太人 被送进了毒气室
人们也不会信以为真
人烧掉别人的尸体 这真是不可想象
对于在那里发生的事情
和被实行的事情
对于这种犯罪行为完全不知
犹太人接连不断的失去影踪
虽然我也纳闷他们去了什么地方
但最后相信 他们是被驱逐到国外了
不知道他们被杀害了
但是可以确定的是 如果没有国民的协助
希特勒的邪恶梦想也不会实现
1945年4月苏军突击柏林
德国的失败只是时间问题
但是他也许非常满足
因为他认为自己完成了 名垂青史的伟业
对于从德国和中央欧洲大陆将犹太人清除之事 人们将永远心存感激 ——希特勒
面临战争的最终局面
希特勒准备实行 最后的令人惊讶的计划
随着自己的死亡
毁灭德国的一切
什么时候 德国人民变为懦弱之物
不在流血奋斗时
被别国杀戮和毁灭 也与我无关
那时 我不会对他们流哪怕是一滴眼泪
正像他以前所说的
他下达了对德国的各种生活基础设施 进行破坏的内罗命令
如果不能成为 世界最伟大的胜利者
至少也要成为 世界上最大的破坏者
他的这种邪恶念头
正要将德国国土变为不毛之地
交通 通信 产业 军事
各种设施被施以破坏
剥夺德国国民生存机会的 最后的破坏指令
联军的攻击
和纳粹垂死的自我破坏
最后的六周里
德国陷入双重炮火之下
连续对人类犯下重大罪恶的希特勒
他以对惟命是从的德国人民的背叛行为 作为自己罪恶的最后总结
即使是现在希特勒犯罪的痕迹 也随处可见
阿尔道夫·希特勒
确实是一个极端特殊的人
但是他同我们一样是一个“人”的 这一事实不容置疑
人对于他人 能够达到何种程度的残忍
在破坏和杀戮之中 也可以找到快乐
对于这些 任何人都不忍正视的真实
他做出了最清晰的回答
希特勒对人类的贡献仅此而已
希特勒（共六集）
最终回 犯罪者
德国第二电视台 制作 1995年
————道兰纪录片同好会———— 片源：blues 听译：Son0501 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net