【NHK情报翻译本部作品-081130046】 外国纪录片 希特勒 （共六回）
德国第二电视台制作 1995年
第2回 独裁者
1933年1月30日 希特勒内阁成立
这一时刻希特勒部署了数百人 来制造虚假的歌颂场面
新内阁由国家人民党和纳粹党联合构成
真正的3个月前的首相帕彭 (Franz von Papen)
只不过是新政府的一个象征性的摆设
即使如此 也不被希特勒所容忍
至少希特勒自身一旦掌权后 是绝对不会把权力拱手相让给任何人的
新内阁成立当晚
纳粹的支持者在柏林的广场上 举行了盛大的游行
单单作为内阁更换的庆祝仪式来说
有点不合事宜的小题大做
从那天开始 德国国内暴力行为开始慢慢抬头
这是隐藏偷拍的影像
[原将校] 克莱斯特-斯门津
希特勒将权力和暴力相结合
从组成内阁之时 他就已经开始强化他心中的独裁体制蓝图
尤其他为了打倒 所憎恨的民主主义和马克思主义
毫不犹豫地采取残暴手段
手握大权10天之后
希特勒首次作为德国首相在公开场合露面
一人唱 众人和的集会 变成了没有任何威信的说教
他带有攻击性的演讲 对于听众来说没有任何改变
有一个不同的就是 首相宝座所释放的权力光环
对马克思主义进行坚决的挑战
我还在默默无闻时就在心中发誓
就如当时的誓言一样 现在战斗已经开始
马克思主义亡灵
在从德国人的生活中完全消失之前 我不会休息
【演员 古巴都弗里克】
他说话的方式和声调 都是策划好的演说的一部分
不管怎么说
他伴随着叫喊的演说 在新闻电影中还是非常引人注目的
想要取得成果 国民的协助是不可缺少的
委托他人 坐享其成是不可想象的
【天主教女子学校 原校长 菲尔梅兰】
他的著作《我的斗争》中这样写道
“每天向大众灌送相同的口号 就足够了”
他也正是这样做的
我们不会隐瞒和欺骗国民
用一文不值的约定来讨国民的欢心
诸如此类 我是坚决拒绝的
伟大的谎言家 是伟大的魔术师 —— 希特勒
以2月的国会议事堂放火事件为开端
纳粹开始对共产党进行镇压
而不久之后 各地的思想压制之火愈演愈烈
倡导社会主义和自由主义的书籍被投入火堆
思想弹压不仅仅只限于书籍
也波及到普通人的身上
但是对于这样的暴力行为
大多数国民都当做他人事 睁一只眼闭一只眼
在希特勒就任总理之后的短时间内
德国国民迅速的 被纳粹的各种手段所同化
3月国会选举就已被提到日程之上
纳粹全力调动到手的权力
频繁的进行言论统治 和对现行体制反对者的恐怖活动
自由被压制的国民 在不安和紧张之中迎来了投票日
希特勒解释道 现在是非常时期 而且也是至上而下的革命开始时期
这次选举 纳粹准备攫取 一党支配所必须的半数以上的席位
披上民主外衣的选举 已经没有自由和平等可言
兴登堡大统领也只能屈服于纳粹的淫威
【帕彭副首相】
这是决定德国命运的选举
新国会开会仪式的早晨
纳粹党的得票率是43 .9％
独占绝对多数席位的野心没有达成
于是希特勒首相决定 和同样具有野心的国家人民党联合
【兴登堡大统领】
帝国时代的英雄兴登堡 在这里扮演了希特勒的配角
我们的运动所指 就是反对议会内阁制 ——希特勒
象征传统德国向新兴德国迈进的握手的瞬间
很快 德国的军事色彩变的浓重起来
【记者/当时的学生 登霍夫伯爵夫人】
当时没有一次觉得纳粹的出现是一件好事
感觉他们形迹可疑 并不可靠
但是 资产阶级出于对社会主义革命的恐惧
默许了纳粹的抬头
什么是社会的敌人
什么更具有毁灭性
大多数人并没有能够看得清
着眼3月的新国会
希特勒策划进一步扩大手中的权力
这就是修改宪法
使《全权委任法》得到通过
如果将现有政府体制改为《全权委任法》
希特勒不经国会和大统领的同意 就可以制定法律
议会最后做出了自我放弃权力的决定
【全权委任法成立 1933年】
【演员 古巴都弗里克】
《全权委任法》到底孕生一个什么样的时代
真正明白的时候为时已晚
根据那项法律 希特勒已经成为国家的宪法
希特勒在法律上实现了自己的独裁体制
同一时期 在慕尼黑郊外的dachau（达豪） 第一所集中营建设完成
希特勒的意志凌驾于国家之上
他可以选择应该逮捕谁
大量的政治犯被送进集中营
【当时 DACHAU（达豪）集中营的囚犯】
当时是一个不愿跟随潮流的普通的年轻人
不过如此
可是 突然被逮捕 并被告知
你对国家犯了罪
对这个国家 对领导国民的政府
瞬时就被以叛国罪的罪名送进集中营
【记者/当时的学生 登霍夫伯爵夫人】
现有的法律变的形同虚设
何时以何种理由被带去何处
完全是一头雾水
国民们
新内阁成立以来 重大的变革正在进行
这些大变革未来会以 “国民革命”之名永载史册
历史的重大变革中
必然要伴随些许的混乱
把对犹太人商店的暴力破坏行为 称为是一时的社会混乱
明显是心怀鬼胎
冲在最前面的 是身穿纳粹制服的男人们
这些人实现了希特勒的愿望
德国人民 在犹太人的专制中保护自己
不准在犹太人的商店购物
离开祖国的人们
能在这个时期离开的人是幸运的
作家 托马斯·曼
演员 弗朗茨·考特尼(Fritz Kortner)
歌手 利哈乌德·塔瓦
电影导演 埃卢斯德·卢比奇
还有爱因斯坦也离开了
不久 德国人和犹太人的通婚也被禁止
德国的纯血统主义被进一步强化
我们之后的一千年间 德国不会再发生革命 ——希特勒
希特勒认为工会运动 有可能威胁到他的权力
1933年5月1日 希特勒声明这天为“全国劳动节”
讨取劳动者的欢心
另一方面
在他的脑中摧毁工会的计划已酝酿而成
德国同胞们
5月已经来到
第二天纳粹冲锋队袭击了工会的事务所
没有任何抵抗的余地 工会的全部财产被没收
随着新内阁的成立 德国的大势已定
当初阴险狂笑的人
已没有资格嘲笑我们的实力
大多数的德国人并没有质疑希特勒的做法
在某一方面说
他们期待类似希特勒式的强权人物的出现
1929年的大恐慌造成700万的失业者
而且还有持续不断的政治纷争
这些都使国民迫切期待强力指导者的出现
国民协助纳粹 并成为其爪牙
告密成为家常便饭
在被监视的气氛中
大多数国民都选择了顺从和不加批判
【天主教女子校原校长 菲尔梅兰】
德国人民应该怎样行动 怎样思考
答案只剩一个
稍微偏离这个答案的 自由的生活方式都被禁止
而且 尽管没有明确的命令
市民之间开始互相监视和密告
猜疑也在纳粹内部卷起漩涡
希特勒感觉老朋友
现在统率400万人冲锋队的 恩斯特·罗姆是对自己的一个威胁
冲锋队是支撑纳粹的后卫部队
在纳粹势力兴起的过程中
希特勒利用它来施展暴力
但是随着情况的发展
他们表现出了对现处地位的不满
希特勒最开始伪装成冲锋队的朋友
现在 伟大时代的序幕已经拉开
我们14年前就在内心深处描绘的时代
德国终于睁开了双眼
我感谢你们
没有被不安所左右 跟随至今
没有你们 挽救德国无从说起
有用的是可以痛殴别人的人 ——希特勒
这是德国人的革命
诸位的使命 是成为不可动摇的斗士
和激励的话语相反 阴谋也在被策划
1934年6月希特勒下达命令 秘密对不满分子进行清洗
希特勒的意图是增强对自己唯命是从的军队
而冲锋队的干部成为最大的绊脚石
老朋友罗姆被逮捕并被杀害
1934年8月兴登堡大统领死去
借此机会大统领和首相 这两个职位被合为一职
新国家的开创者当然非希特勒莫属
新的职位名为“总统”
在新德国被宣布成立之时
国民也向德国最后的大统领的遗体告别
我以神的名义
在此立下神圣的誓言
我们遵从德国国家和人民的伟大的指导者
阿尔道夫·希特勒
【基鲁曼赞格伯爵 原陆军少校】
对誓言有些许抵抗情绪的人应该为数不少
但我自身明白当时的状况
不是能够拒绝起誓的氛围 只能选择服从
【原将校 克莱斯特-斯门津】
一旦起誓 即使受到父母的责备
也会身陷必须忠于希特勒命令的逻辑当中
就这样大多数人 都不加批判的对他表示顺从
我也是其中一人
纽伦堡 1934年9月 在这个平常非常平静的城镇
举行了纳粹的第一次党大会
现在希特勒是德国完全的统治者 这一事实印在每个人的眼中
诸位能选择我是一个伟大的奇迹
我找到诸位是德国之幸运
在包括政治经济军事的各个领域 中央集权制度被迅速强化
政府通过各种措施致力于减少失业率
但是另一方面 国民被同一化社会所吞噬
别的民主主义国家没有成就的事业
我们的德国却使它成为可能
被统治者的国民和统治者的政府
互相携手 共同创造各自崇高的理想
这部在希特勒授意下制作的宣传电影 被冠以《意志的胜利》之名
不是国家命令我们 而是我们命令国家
不是国家塑造我们
而是我们塑造国家
人民的不善于思考 是政府之幸 ——希特勒
被编入纳粹组织的德国人 对巩固希特勒独裁政权起着粘着剂的作用
个人变成没有任何价值的行尸走肉
相同的思维方式 相同的行为方式
只要希特勒不断给他们激励 就足够了
“你们正在完成伟大而意义深远的事业”
此时此刻 闪耀胜利光芒的部队正在前行
我知道 诸位也将追随其后
德国在我们的前方
她在我们的伴随下前进 她遵从我们的足迹
【天主教女子学校原校长 菲尔梅兰】
早就看出了这是一场闹剧
同时也感觉到 背后隐藏着不可告人的阴谋
任何一个善于思考的人 都知晓了这个真相
但是这一切都不能诉诸于口
因为如果言及背后的黑幕 马上就有性命之忧
【演员 古巴都弗里克】
党卫军绝不是一群善意的家伙
没有任何理由就会被拘留很多天
集中营的恐怖流言渐渐充斥于耳
所到之处都能感觉到国家的恐怖力量
【党卫军司令 希姆莱】
希特勒的忠实亲信希姆莱 在‘阴暗帝国’实施淫威
【当时DACHAU集中营的犯人】
在集中营里受到非人的待遇 被当做从社会清除出去的垃圾
看守们动不动 就将无名的怒火爆发转化为暴力
因为纳粹认为这种行为是正确的
我在此宣誓
向指导者阿尔道夫·希特勒
贡献一生的忠诚
天主保佑
在德国已经不需要任何事前的决议商定
仅仅凭借模糊概念的权力和随意的猜测 就能带走并处置他人
保护国民权力的法律 被置于一文不值之地
我的意志决定一切 ——希特勒
【记者/当时学生 登霍夫伯爵夫人】
终究还是没有提出抗议
年轻人总问 “当时为什么没有举行示威游行呢”
如果采取那种行动 到底能有几个人活着回来
当时就是这样
【作家 伊恩斯】
当然 我也很不安
当时整个社会都被不安的空气所包裹
任何人没有一刻可以放松心情
但是我们没有想到其他的可行之路
一直在想的是情况马上就会有好转
总统领导我们的同时
也是我们的挚友
德国国民和您之间的纽带坚不可摧
现在“对总统的爱” 就是德国的法律
作为巩固政权的手段之一
希特勒策划和煽动对总统的个人崇拜
大量纳粹德国式的艺术作品
强壮 好战的人物形象是希特勒的最爱
希特勒计划重建更合适的首都
【构想后的首都模型】
雄伟和巨大是关键所在
新首都必须在千年之后 也能彰显他的伟业
【宣传部长 戈培尔】
希特勒正是这世上无与伦比的勇敢者
他手握的是人类文明的旗帜
无论面对任何威胁和敌人的攻击
他都会挺身而上
希特勒非常喜欢大型音乐会
他热衷于瓦格纳的雄伟音乐
认为瓦格纳的作品最适合点缀和衬托自己
【演出家 瓦格纳的孙子】
希特勒完全误解了瓦格纳所描绘的世界
更确切的说是根据自己政权的需要 而主观的生搬硬套
听瓦格纳的作品成为纳粹的重要活动之一
事实上 瓦格纳歌剧的导演是希特勒
他经常在歌手排练时光临
通过举办各种艺术活动 全面涂抹总统崇拜的绚丽光环
【副总统 海斯】
党向希特勒宣誓忠诚
希特勒就是德国民族
希特勒在国民面前表现出进取姿态
努力成为德国统治者的他 把自己的触角伸向德国的所到之处
费时费力详细的制定政策 被认为没有必要
希特勒很少在同一地方 停留超过几个小时
根据心情来修改当日的行程
从一个忠诚的誓言奔向另一个忠诚的誓言
他最主要的政治活动 就是亲自来确认手中的权力是否稳固
为希特勒一个人建造的新的首相官邸
但是事实上 他一刻也没有安居于这扇沉重大门的深处
他说道
天才一瞬的闪现 胜于拘于缛节的普通人的一生
因此他从来没有使用过内阁会议室
【原陆军少校 基鲁曼·赞格伯爵】
总统不在 任何事情都不会有进展
因为除了总统 任何人都没有决定权
所有的决定权集于总统一人的同时
行政和军事职位也一反常态的增多
接连诞生的所谓高官 只是向希特勒询问和传达其命令的“装置”
因此也只有总统一人 可以统一和协调部下间纷杂的关系
不可或缺的
是一个指导者的意志
一人发号施令 其他的人来实行 就已足够
统治就是由上开始 至下而终结
仅仅几年时间 纳粹式统治 就已经渗透到了这么幼小的儿童身上
希特勒采取各种手段实施对青少年的教育
这不是促使青少年的成长 而是无情的斩断
培育新的人才
是为了从这个蔓延颓废和堕落的时代当中
拯救我们德国民族的未来
能够肩负德国未来的人 必须具有柔韧性
柔韧性和钢铁般的坚韧性
没有战争经验的一代 不可想象 ——希特勒
集体应对胜于个性
忠诚心胜于批判精神
服从胜于自我启发
对唯一的统治者像羔羊一样顺从
对此以外 要展现狼一样的凶猛
展现暴力是纳粹的美德
很快纯真的少年们 就记住了残酷的竞争是生活的一部分
【电视记者/当时希特勒青年团团员 阿佩尔】
不管怎么说 他都是国家的代表
我们不想被说成是阻挠祖国变革的人
所以积极地参加集会 燃烧自己的爱国热情
一旦置身于那种狂人的气氛当中
马上就会感受到强烈的连带感
被那种超越个体的强大的东西所包围
当时并没有意识到 那是一种充满人种偏见的歪曲的幻想
在操纵国民的基础之上
希特勒在脑海中 完成了他的侵略战争计划
不管周边各国怎样皱紧眉头
他都没打算控制军备扩张
能够同时满足地拥有大炮和黄油吗
独裁者是这样想的
堆积的账单侵略成功之后支付 也未尝不可
绝大多数的人 并没能看出希特勒的战争野心
【作家 伊恩斯】
我们已经驯顺于 纳粹的‘糖块和皮鞭’的双重支配
他向国民挺起胸脯
你们可以享受旅行 不缺少黄油 失业率也已下降
他到处施展‘糖块’攻势
但实际上大多数时候是在挥舞‘皮鞭’
违抗者被抹杀 并且强加给国民战争
【记者/当时学生 登霍夫伯爵夫人】
此前国民已对经济和社会绝望
所以对强力指导者的出现 抱有过大的期望
男女老少都漂浮在宗教气氛当中
希特勒完美的扮演了救世主
这种情景出现的时候
千万不要忘记一个非常关键的策略
那就是没有欢声的人们绝对不会被拍摄
向国民展示一个真正的德国
并领导国民使之成为现实
我们已完成这两项伟业
对于德国民族来说 这是本世纪最大的收获
事实上并不是所有国民都送上了欢声
远离狂热以冷静的目光审视的人不在少数
但是他们只能保持沉默并隐藏起来
结果也没有形成改变时代的力量
独裁者认为应该适当的博取国民的欢心
所以有必要偶尔举行盛大的节日狂欢
在希特勒掌权之前 柏林就已被选定举办1936年的奥运会
但是希特勒却把它 当作为自己举办的运动会来操办
在光辉的舞台上 完全看不到扰乱和平的因素
各国都向希特勒的德国表示敬意
以纳粹式敬礼入场的法国代表团
看到这些 总统是怎样的满心欢喜
德国代表团也以熟练的同一姿势入场
德国军队必须在4年后做好战争准备 ——希特勒
具有讽刺意味的是
柏林的体育场上 希特勒讨厌的有色人种大显身手
跳高冠军 约翰逊
美国独占前三位
400米接力 德国被预测会夺得冠军
但是
美国队扩大领先
8--10米德国队被抛开
最后一棒
奋力追赶
德国力不所支
美国遥遥领先
随着运动盛典的结束
柏林摘下了温和的假面具
今后的陆海空三军
在我的直接指挥下行动
这是强化帝国军事力量的必要措施
是鉴于目前形势的决定
1939年4月20日 希特勒用德国历史上 最大的军事游行来庆祝自己的50岁生日
接下来 他准备无止境的 把国民卷入自己的战争野心之中
德国的命运由我一人掌控 ——希特勒
这时德军的脚步声还没有越过国境
但是第二年他们就踏遍了半个欧洲大陆
波兰 丹麦 挪威 荷兰 比利时 卢森堡 法国
历时4小时的军事游行
德军引以为荣的各种兵器纷纷登场
希特勒帝国已经完全做好了战争的准备
德国的命运已不在人民的掌握之下
决定一切的只是一个男人的意志
今天凌晨 在我国领土之上
波兰正规军开枪射击
5点45分我们的反击已经开始
第二次世界大战的序幕拉开了
希特勒 （共六回）
第2回 独裁者
————道兰纪录片同好会———— 搬运：Blues 听译：Son0501 校对：与狼共舞 时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net