【NHK情报翻译本部-081215054】
这是深夜在伊拉克上空拍摄到的画面
镜头拍摄到正在道路上填埋炸药的人
拍摄这些画面的是无人驾驶的飞机
这些人填埋完炸药的瞬间……
无人飞机发射的炸弹
在他们想要离开现场时爆炸了
这是机器人夺走人类生命的瞬间
这就是拍摄影象并发射导弹的 美军的无人飞机“捕食者”
用于精确制导轰炸武装分子
这台机器人可以通过枪声 推测出狙击手的位置
现正在研究如何使机器人 具有自动反击的功能
现在在全世界
各种各样的机器人被制造
并开始用于军事用途
【黎巴嫩】
与美国和以色列为敌的黎巴嫩的武装组织
也获取了机器人
这种无人飞机被称作“米尔萨德”（Mirsad）
不断在以色列上空进行活动
【黎巴嫩真主党】
“马尔萨达”可装载50公斤炸药
而且可以精准得袭击目标
另一方面 拥有先进的机器人技术的日本
在各国竞相开发军用机器人的背景下
也开始被外国军方人员所瞄准
外国的特工的吧 会说一点日语 他们联系到我们
想了解我们这项技术
他们的目标就是要把走在最前沿的 日本民用机器人技术
用于军事领域
最新技术引发的技术危机
机器人一直被称做是 在梦幻技术下成长发展的
今天我们来关注它被军用化 及向全世界扩散的这场危机
与危机的斗争 技术危机
第二回 机器人军用化的战栗
像是出现在科幻电影里的异形
这是可以固定在手脚上使用的最新机器人
被称做是“机器人套装”
是可以提高人体肌肉能量的机器人
即使抱着30公斤重的米袋
也丝毫感觉不到重
开发者是筑波大学的山海教授
这一天来参观的是来自英国的视察团
这样的话可以在世界杯上得冠军啊
是的
人类穿上它可增强10倍力量 并可以随心所欲自由自在活动
在身体上安装上电极
感应运动神经的极微弱的电流
这样机器人就可以操作了
强力的马达可以 让人类超越体能极限摆脱疲劳
可以说是一项划时代的发明
我们人体的机能可以一下被增强
也就是说 并不是停留在 增强单个机器人性能的水平
而是由于这项技术的发明
我们自身的机能一下就可以被增强
3.2.1
山海教授早在10多年前 就开始了这项研究
当开始进行开发时
并没有向外界公布而是秘密进行
可是 5年前
外国军事人员的一个电话 打到了山海教授那里
自从9.11之后
外国的特工吧 会说一点日语 他们联系到我们
希望了解我们这项技术
我们从未向外界公布 他们居然能知道我们
他们的情报收集能力真是很厉害
【华盛顿】
打电话的是美国国防部
在美国国防部由埃夫拉希姆 来负责设计机器人研究方案
他正在寻找如何提高步兵战斗力的方法
【国防部研究所 埃夫拉希姆博士】
在好来坞电影里
大家都看到过阿诺德·施瓦辛格 手持重机枪疯狂扫射
将警车打得乱转的场面吧
可是在实战里
一个人是无法搬运那么重的武器的
而机器人套装可以让战士们实现这些
腰上缠着弹药 手里握着冲锋枪
如果机器人套装实际使用的话
那么就可以把战士变成移动炮台了
国防部将机器人套装的 开发任务委派给3个小组
投入60亿日元资金
这个机器人套装就是其中之一
以汽油引擎为动力
平稳的行走
可以轻松负重50公斤
这就是接受国防局委托 负责研发机器人的卡扎鲁尼教授
他充分考虑到战场极严峻的状况 而设计出来
【加州大学伯克利分校 卡扎鲁尼教授】
这个机器人套装是在室外使用的
不管是在风雨中 烈日下
还是酷暑严寒中都可以使用
它使用了工程机器人的技术
在机器人制造界这也是前所未有的技术
在经过长达5年的研究后
这种军用机器人套装机能 得到了很大的改善
可是要将此技术实际运用的话还有一个问题 那就是成本太高
最大的问题就是如何降低成本
现在成本太高了
我想去日本寻求日本企业的帮助
这是一项很认真的建议
如果能得到日本企业协助的话
花18个月就可以完成吧
美军已经将各式各样的机器人用于实战
覆带式侦察机器人
在对阿富汗作战时已配备
为了探察有可能是塔利班分子藏身的洞库
代替士兵深入作业
在对伊作战时 手臂机器人被应用战场
用于排除武装分子埋设的爆炸物
可以发射手雷弹的机器人 也被应用于伊战
被配备在最前方战场
只是听到枪声就可准确地推测出 狙击手的位置的机器人也在开发中
使用这种机器人的话 士兵可以迅速作出反击
现正在研究如何使机器人 具有自动反击的功能
【海军陆战队基地 北卡罗兰纳州】
在海军陆站队
也加强了对即将前往战场的士兵的 机器人操作训练
这一天确定赴伊作战的战士 也开始了机器人操作训练
从背包里取出的是组合式无人飞机
可以直接在炮火纷飞的前线进行活动
机体装备有红外线感应摄像头
用笔记本电脑进行操作
如果在画面上标识的地图上 划上飞行路线的话
无人飞机将会按照路线准确飞行
无人飞机在夜晚也可使用
由红外线感应摄像头 拍摄的画面清晰可见
通过画面可准确了解 敌人状况及武器配备
还可以知道精确的经纬度
无人飞机在完成既定飞行任务后
会自动飞回士兵那里
这种不需人类驾驶
完全由机器人自身驾驶的飞行叫做 自主飞行
现在有156台这种无人飞机 活跃在伊拉克战场上
今年又会增加450台
这个画面就是无人飞机 在伊拉克法卢加上空拍摄到的
从画面中分析武装分子的潜伏场所
然后对被认为可能的目标进行攻击
我们在伊拉克曾使用无人飞机
发现过敌人装载沙子
发现后立即对敌人进行了攻击
多亏无人飞机
使我们可以先发制人
连敌人的战略准备 都逃不过我们的法眼
通过情报收集工作掌握主动权
即使在敌地也可先发制人
这就是美军的机器人战术
不只是侦察
而且能进行攻击的无人飞机 也被生产制造
这就是“捕食者”
【捕食者】
由于“捕食者”的出现 21世纪的战争方式被改写
“捕食者”可以在12000米的上空 连续飞行30小时
而且可以依靠强力导弹 对地上目标作出攻击
依靠人工卫星
即使在美国本土 也可进行对“捕食者”的操作
“捕食者”的操作是由2人完成的
一名飞行员
另一名则是通过远程摄像头 对地进行监视及导弹发射的操作员
一旦盯上目标决不会让它溜走
通过轮换飞机 可以连续几周对目标进行追踪
【捕食者 飞行员】
我们可以清楚知道敌人现在在干什么
准备往哪去
了解这些后 我们甚至可以对战略进行调整
这在以前是做不到的
以前“捕食者”的任务只是用于侦察
可是由于一件事的发生 使它具有了攻击能力
这是2000年秋“捕食者” 在阿富汗上空拍摄到的画面
基地组织露营训练的情景
在画面中央
一个身穿白衣的高个男人分外显眼
美国政府认为那个人就是本拉登
当时克林顿政权正全力缉拿本拉登
而“捕食者”在高空拍摄到了他的踪影
可是那时的“捕食者”还不具备攻击能力
所以美国对本拉登无法下手
于是一年后发生了9.11
9.11发生后 以对恐怖分子宣战为名目
“捕食者”具备了攻击能力
“捕食者”作为粉碎敌人的王牌
被投入到对伊和对阿作战
这个画面是“捕食者” 在巴格达北部美军基地附近拍摄的
美军称 3名武装分子深夜挥镐 在路面挖坑 埋炸药
从影象可以判断这伙人是武装分子
所以“捕食者”发射50公斤的炸弹
一瞬间把所有人从画面上抹杀了
在遥远的地方通过传来的影象判断善恶 然后对他们制裁
在影象中将人物抹杀
这就是由机器人技术诞生的现实
就像在看电视一样
一旦打开电视机兴趣就来了
其实爆炸的画面是作战的最后一部分 这个作战是很长的
因为在这之前 某组机组成员 对某个地方已经监视了几百小时
我们有必须要监视的理由
布什总统宣布将加快无人飞机的装备
机器人实战化成为现实
无人飞机在战场执行任务
将战场的影象直接传送到司令官处
而且可以准确地对目标进行攻击
在战争发生前 人们对无人飞机的使用都持疑问态度
可是现在呢 我们需要尽可能多的无人飞机
远在几千公里之外 就可以追寻目标并对目标进行攻击
“捕食者”传送的影象
使用机器人的战争是怎么样的
为了使大家了解现实
我们继续往下看
美国加强在军中装备机器人的背景 是为了减少前线士兵的伤亡
可是也有人批评说
政府在研究过程中变为完全为实战考虑 不顾士兵死活
战争机器开动的话是无法停止的
反对派表示这意味着活生生的人类 将受到机器人的攻击
大家对这种最新情况的看法是什么样的
像大家刚刚看到的 筑波大学的机器人套装一样
高科技的民用技术 运用于军用领域的情况正日益增多
对民用技术领域发达的日本来说
这可不是别人的事 而是关系到自己的事情
那就让我们来看一下民用技术 已经开始军用化的现实吧
【2005年10月 洛杉矶郊外】
去年在美国举行了 为显示民用机器人技术高度的比赛
这项无人驾驶汽车的比赛名称叫做 “巨大挑战”
要想赢得冠军
无人车必须得依靠人工智能 穿越230公里的沙漠颠簸路
主办单位是美国国防部
为了开发具有自主操作能力的无人车
优胜者奖金为2亿3000万元
43辆无人驾驶汽车参加了比赛
夺冠呼声最高的 是卡内基·梅隆大学的无人车
它也一直跑在前面
这辆无人车的开发 得到了军用企业的巨额援助
最大的特点就是 安放在车顶的白色球状机器
那是多用于军事领域的 价格将近800万元的激光传感装置
【激光传感装置】
通过传感器发射的强力激光射线
人工智能可以捕捉远方的路面状况
因为看得很远 所以可以将速度提高
在比赛后程 一辆无人车突然出现跟上了领头车
蓝色车体
斯坦福大学的无人车
它以不逊于卡内基·梅隆大学大学的 车速在飞驰
在马上要接近终点的时候 一举反超最终获得冠军
这辆无人车成为史上 第一辆单靠人工智能
跑完230公里沙漠颠簸路的车
这位就是无人车研制人斯隆教授
【斯坦福大学 斯隆教授】
他用的是世面上谁都可以买得到的部件 开发出了这辆车
使用的费用不过是 卡内基·梅隆大学的1/6
激光传感器是德国民用产品 价格33万日元
摄像机也是普通家用摄象机 价钱也就10万日元
用随处可以买到的部件
安装到车上
然后再使用电脑软件
这样就可以制造智能汽车
很过瘾的挑战吧
斯坦福大学的战略 就是要彻底地活用民用技术
价格低廉的工业用激光传感器
通过使用这个部件来感知远处的环境
这是划时代的方法
便宜的激光传感器 只能感应到15米左右的前方环境
这样是无法提升速度的
于是把家用摄象机安放在车顶
这样在激光传感器捕捉的影象上 叠加了摄象机拍摄的影象
红色的方行区域是 激光传感器判断出的平坦路面
计算机从镜头中 寻找和平坦路面一样颜色的部分
于是就产生了一个三角形
因为地面颜色一样
所以可以计算出 红色部分也是平坦路面
这样利用廉价激光传感器 再加上摄象机的配合使用
就可以知道哪是平坦的
这证明了通过民用技术 完全可以生产出军用无人车
如果量产的话
估计也就是普通汽车的价钱 再加上20万日元吧
美国国防部为使无人车实用化 而迈出了重要的一步
它的中心五角大楼的院子里 停满了无人车
成群的军官们把开发者 围起来争相提问
国防部副部长因格兰也赶来
无人车的实用化 虽然比无人飞机落后
但可以肯定的是 已经开始探讨了
[国防部副部长 因格兰]
这才是未来
未来比大家们想的要近 是吧
什么难走的路都可以自行穿越
这也是要投入实战的一大步
陆军准备进入这个产业
在汽车以外的领域
运用民用技术
使机器人具有人工智能的研制也在发展
乔治亚工科大学的研制小组
军方提供资金
开发研制军用直升机
不断进行在民用无人直升机上
加载人工智能的试验
这个研究的目标是
制造出不借助人类 自主完成军事任务的无人直升机
无人直升机可以按照程序自主飞行
穿越战场执行作战命令
比如进入都市战场
为士兵补给医药品
超小型直升机直接空投
或从建筑物的窗户中进入
受到攻击 即使一部分损坏
也不会坠毁 自动返航
在都市战场内完成复杂的任务
创造前所未有的机器人的研究正在进行
[乔治亚工科大学 约翰逊教授]
无人直升机作为提高军事作战能力的 研究来说是很有前景的
如果可以在都市作战中使用的话
会出现无限可能
所以 政府也认识到这是一个有价值的领域 值得投入时间和金钱
在这个研究所里
研究人员为使无人直升机 拥有全新技能而进行着开发
在这个研究中 一个日本人发挥着重要作用
渡辺洋子
安置在直升机前方的摄像头
现在开发的重点是
只依靠摄像头捕捉到的影像 就可能对前方飞机进行追击
只依靠摄像头就可进行 追击的试验还没有成功
这就是飞行试验中 摄像头捕捉到的画面
从摄像头的影像中 确定这架飞机的位置
使用这个而进行追击
实验开始
无人直升机将追击这架红色飞机
无人直升机在空中 等待着被追击目标
无人直升机里 装载了渡辺开发的软件
无人直升机的镜头 捕捉到了前方飞行的飞机
这项研究是为了使无人飞机具备编队飞行能力 现在研究正在进行
如果编队飞行又可能实现的话
那么由无人飞机发起的 大规模攻击将成为可能
如果将这项技术更进一步运用的话
那么能够持续追击敌人飞机的 无人飞机也将又可能问世
开发无人直升机的渡辺
在日本她致力于语控（语言控制） 农业用无人直升机的研究
看到了无人飞机拥有的无限可能
她来到了可以进行 世界最先进技术研究的这所研究室
民用无人直升机的操作技术 在这里得以活用
我个人对军事领域不感兴趣
倒不如说我不想参与那些研究
现状是我从那里领到钱
又可以进行自己喜欢的研究
很值得感谢
民生技术被运用到军事领域
新的问题正在发生
3年前一位新西兰工程师 制作的网页引起了轰动
你也能制造巡航导弹
他宣称将要发表用不到60万日元 就能造出一颗小型导弹的方法
引发众议的就是这个男人
他是电子工学和软件开发的专家
他拥有组装喷气引擎的技术
之后 他向赶来的当地电视台 公布了接近完成的巡航导弹
可是 人们纷纷责难
他只好中途放弃 发表制作巡航导弹的方法
在网页中
有涉及到巡航导弹的心脏部件
飞行控制系统的制作方法
介绍了掌控姿势控制的重要部件 是谁都可以买得到的
美国的航模飞机公司 在网上销售这个部件
它能轻易使航模飞机飞行于空中
这个部件于4年前开始发售
价格大约在100美元
这是我们公司销售最好的产品
在此之前 都是使用陀螺仪来确保飞机稳定性的
为防止高精度陀螺仪可用于军事领域
所以一般它都属于出口管制的对象
可是 这家制造商开发的部件
是基于与陀螺仪 完全不同原理来稳定飞机的
这个部件的前后左右安装有 4个用来感应地面发出热量的感应器
感应器倾斜的话
朝下的感应器就会检测地面热量
通过比较热量 来计算机体在向哪面倾斜
这项发明是从人工卫星的 姿态控制技术得到启示的
即使手放开控制器
单靠这个部件 也可以保持直升机的姿态
美军想在提高炮弹的命中精度的技术上 采用这项技术 现在已经在接洽中
这个部件即使受到100倍重力的加速度
也不会失去水平位置
所以说 要稳定高速加速飞行物体的话
它最合适不过了
简直可以说它是符合 严格军用标准的部件
在民用技术领域
超出军事技术的想法层出不穷
开发出不久的这个稳定装置
也没有像陀螺仪那样有出口管制
在意想不到的地方
有可用于军事用途的漏洞
美国在举国急速开发军事机器人的时候
也试图吸取民间的多样化想法
另一方面 也出现了 想利用民用技术制造导弹的人
据称世界各地希望提供导弹技术支持的人 都在与这个人进行接触
专家警告说 这种事态继续发展下去的话
无人机等将会落到恐怖分子 以及支援恐怖组织的国家的手里
那样会发生更加可怕的事
使用民用技术的制造出的军用机器人
现在正踏上战争的舞台
[黎巴嫩]
与以色列敌对的 黎巴嫩什叶派武装组织 真主党
真主党也得到了无人飞机
2004年11月真主党向以色列上空发射了 名为“米萨尔德”的无人机
“马尔萨达”在以色列上空盘旋后 安全返回黎巴嫩
[真主党 党首]
“米萨尔德”可装载50公斤炸药
而且可以精准得袭击目标
电脑控制它可以自主飞行
我们拥有不止一台 有很多
我们申请会见了真主党的副司令官
向他询问了无人机的来源渠道
[真主党 副司令]
副司令官否认其 得到伊朗的军事援助的说法
无人机的技术在哪都可以获得
市场是开放的
这个世界也有黑市
不止黎巴嫩 欧洲 美国 日本 世界各地都有
基本技术谁都可以弄到手
我们没有什么隐藏的
谁都可以制造无人机
这是长期与真主党作战的以色列
很早就创造了无人机生产技术
70年代以色列就已经 拥有无人机飞行中队
目的是侦查周边国家军队及武装组织
高度发展的无人机技术也被利用到 对真主党作战中
这是最近以军的无人机在与以色列的 军事冲突中拍摄的画面
攻击装满导弹的真主党的卡车
装载的导弹接连爆炸
在接下来的画面中
我们可以看到手提 导弹发射器奔跑的男人
他们向以色列国境发射导弹
可是在仅仅发射几枚之后 就遭到轰炸
依靠无人机的影像 以色列试图压制真主党
[以色列无人机飞行员]
无人机如果不出动的话
那么军队也不出动
现在的军事作战 不能没有无人机
经常在使用 经常
今年4月18日
在黎巴嫩南部 举行了为纪念10年前悲剧的仪式
曾经100多名黎巴嫩平民在这里遭到攻击
而失去生命
1996年4月 以色列向黎巴嫩发起了 名为“愤怒的葡萄”的作战
在作战第8日 进行维和活动的 联合国部队的司令部遭受炮击
在那避难的100多人 遭到炮火袭击而失去了生命
就在炮击的时候
有人目击到 以色列的无人飞机在上空飞行
无人机当时就在上空飞行
是在拍摄我们吧
过了一会儿炮击就开始了
手脚肉体被炸得飞散
太残忍了 简直无法用语言形容
无人机是欧美生产制造的
没有开发就好了
无人机是违反人道
为了残杀无辜的儿童 老人和无防备的人才被制造的
没有出现这种技术就好了
联合国从当时上空出现的无人机来判断
坚定了以色列明知那里有难民 而发动炮击的看法
与此相对以色列解释说 本来的目标是真主党的士兵
可是由于技术失误炮弹偏离
而当时飞行的无人机 是在执行别的任务
今天 争论仍在持续
保护自己的国家是我们的权利
无人飞机可以瞄准任何地点 比如 基地 井水设施 发电站等
运用无人机的以牙还牙式的 恶性循环正在发生
本来是为了让士兵减少危险
攻击敌人而开发出来的机器人兵器
可是双方一旦使用机器人战斗的话
那么平民百姓的生命将会受到威胁
只要国家和集团动真格的话
即使装载大规模杀伤性武器的无人机 也可以被制造出来的时代来临了
由机器人技术所引发的新技术危机
让我们在把视线转到日本
我国的机器人技术 在引领世界的同时
也支撑着各种制造业
在这个领域 今后 我国的研究也必须要走在世界前面
我们能防止机器人技术 被用于恐怖事业和军用化吗
让我们看看人们所做的努力吧
无人机接二连三地被制造
如今受到世界的关注
日本制造的无人直升机
作为农业用 在日本实现了独自发展
在狭小而复杂地形上 飞行的无人直升机技术
得到了世界的认可
现在无人机的技术 也进入到了新的阶段
按照程序可自主飞行N公里的 无人机也在开发中
在调查火山周围的危险地带的时候使用
人们也在担心像这样能自主飞行的无人机 是否会被用于恐怖事业
人们已经开始研究 为防止被用于不良目的技术改造
这是无人机制造商申请的专利
在这里清楚地记载着 如何防止不正当使用
其中之一就是跨越注册地使用的情况
为防止不正当使用而限制其飞行
这种方法是 使用GPS限制无人机的飞行范围
这样飞机即使被盗
要把它用于恐怖活动或军事目的 也不是很简单的事
还有一种方法就是 制造商规定使用期限
这种方法是在 直升机的电脑中安装定时器
经过一定时间后自然就不能使用了
只要制造商不重设计时器
飞机就不能飞行
这家制造商通过限制飞行地域和飞行时间
来防止技术滥用
比如飞机只能在以一个支点为中心的
半径100公里的圆内被使用
制造这样的系统 在技术上没有任何问题
还有就是如何从确保安全的角度 来规定这个范围
在此之前 和军事都有一线之隔的 日本的机器人技术
现在也在寻求如何防止其 被运用到军事方面的技术研究
机器人套装的开发者山海教授
今年夏天将要挑战新的课题
身穿机器人套装的人将背着残疾人
登上阿尔卑斯山的挑战
在日本 像攀登喜马拉雅山 阿尔卑斯山等高山
很少去挑战这些冒险的事情
不管怎么说 我希望他们成功
这次挑战阿尔卑斯的 是患肌营养不良症的少年
和一位四肢麻痹的男性
通过这次冲击峰顶 可以增加我的自信
而这种自信以后也会 对我的人生起到帮助
始终想把机器人技术 用于使人类幸福的地方
这也是山海教授信念的体现
美军试探山海教授是否想帮助他们 进行机器人套装的研究
这样或许可能会使 机器人套装技术大幅进步
可是山海教授没有接受这个建议
因为我们一直想把这个技术 用于使人类幸福的和平产业
所以一直以坚守这个原则 为出发点而走到今天
我们的组员知道 美国想要跟我们合作的事情之后
对我说 老师 我们不参与军事
说实话 那个时侯心里真的非常自豪
都是好样的
我也是同样的心情
也确认了大家是为了制造出 能有益于人类的物品才参与研究的
山海教授的机器人开发者的基准点
那是儿时经常看的一本书
这本《我是机器人》是由艾萨克写的
这本科幻小说里感人至深的话
对山海教授来说
就像指南针一样引导他
在这有机器人工学3原则
56年前由小说家阿西莫夫 创作的机器人三原则
第一条就写着机器人不得危害人类
也就是说像机器人这样的 不是用来危害人类的
如何达到像这个部分所写的那样呢
必须得改变现有技术
这年春天 世界各地的军事人员云集新加坡
亚洲最大的武器展览会
新加坡航空展
在会场 无人装甲车 无人直升机之类的
机器人武器摆满会场
展示了使用机器人的新式战斗方法
各位现在看到的画面不是科幻电影
我们已经导入电子军事系统
本是为改善人类生活 而诞生的机器人技术
被运用到军事领域以及量产 所带来的新的危机
我们正面临着这场危机
机器人不得危害人类
背离阿西莫夫的忠告
现在机器人接连被送到战场
第二回 机器人军用化的战栗
————道兰纪录片同好会———— 片源：Jerome 听译：我行我素 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net