【NHK情报翻译本部作品-080827013】
昭和25年（1950年） 从广岛开往东京的夜间列车
在3等车厢的通道中
一群男子互相抵靠 席地而眠
他们是新成立的棒球队
广岛卡普队的球员们
没有住旅馆的钱
在队友的大阪老家中蹭饭
这支日本第一穷的棒球队 即将面临解散危机
对被原子弹炸成废墟的广岛来说
卡普队是重建的希望之光
我们不会让队伍解散
挺身而出是市民们
把自己的生活费捐出
前无古人的募捐活动开始了
教练被称为棒球之魔
石本秀一
舍弃自身 一手抱着算盘 一边指挥比赛
这是为了维持日本 唯一一个市民棒球队
而英勇战斗的男人的故事
Project x 挑战者们
主题歌 【地上之星】 By中岛美雪 风中的昴星 沙中的银河
【故乡满目废墟】 大家都往哪儿去
【故乡满目废墟 欲登高的鲤鱼】 竟没有人目送
【被称为棒球之魔的教练】 草原上的天马座
【看台上的热情目光】 街角的维纳斯
【没有资金 亦没有球员】 大家都往哪儿去
【默默无闻的新球员】 竟没有人目送
【球队解散 危机逼近】 谁也不记得地上的星星
【王牌球员演唱的[汤岛的白梅] 】 人们只顾仰望天空
【魔鬼教练弹泪 我们要守住球队】 燕子啊在空中告诉我地上的星星
史上规模最大募捐活动 广岛卡普棒球队 ～市民和队员们的激情岁月～
Project x 挑战者们
今晚将讲述日本唯一的市民球队
广岛卡普队是如何建立的故事
说道广岛卡普队 我马上想起的是这个
安芸宫岛的特产 大勺文字
大勺文字
用这个来加油真是有激情
是啊 真是热情洋溢
在球队建立的时候 真是一贫如洗
因为是每一个市民 都献出了自己的力量
所以才有这样的热烈的声援
今天我们将放送 日本第一穷的市民球队
广岛卡普队和市民们 一起拼命度过难关的故事
广岛县中部的农村 向原町
昭和20年7月（1945年7月）
一名疏散而来的男子
在村民间成为了话题
该男子从帽子到袜子 全套棒球装备到农田干活
石本秀一 47岁
到任何地方去都是球衣装束
被称为棒球之魔
在广岛市出生的石本
是广岛商业队的前王牌选手
毕业以后石本成为了报社记者
(广岛商业 任教练时) 同时担任母校棒球队教练
(广岛商业 任教练时) 并且3次称霸全国
他以他的热血指导方式
甚至老虎队也邀请他出任教练
因为他是有强大统帅力的指挥官
在昭和20年8月6日（1945年8月6日）
石本不敢相信从收音机中传来的消息
广岛被投下了新型炸弹
在市内有他的双亲和兄弟
并且还有他执教的球员们
石本迅速赶回广岛
在废墟下面他妹妹 抱着两个孩子死去
父母亲也去世了
广岛商业棒球队的球员们多数也死去了
石本哑然了
在战争结束后4年
在市内行驶的有轨电车中
有一个从中国东北（旧满洲）归来的男子
坂田政利 22岁
在电车驶过的每一个街头
都是废墟
坂田指腹为婚的对象歌子
也遇难了
大家都叹息
炸弹为什么选择了广岛和它的市民
能不能重建 广岛真是可怜的城市
坂田的爱好就是棒球
一有棒球比赛就守在收音机旁
在战后迅速开始的职业棒球
此时球市火爆 有巨人队的青田 川上等明星选手
在那一年在棒球界史上 发生了一件跨时代的事件
2联盟制度的导入
各地为了增加球队纷纷活动起来
广岛把球队的兴建 作为重建家园的契机
(球队创立准备委员会)
但是对在原子弹爆炸中 受到重创的企业来说
难以筹集到球队运营资金1350万日元
(原国会议员 谷川升) 出生于本地的原国会议员谷川升采取行动了
在包括广岛和福山的5个都市 请求资金援助
来筹备球队建立
怎么确定球队名称
有一个人提议
广岛彩虹队怎么样
但是以彩虹很快会消失为由被否决了
又有人提议pigeon 鸽子怎么样
但有人反驳感觉太无魄力
谷川发话了
在广岛的河流中有漂亮的鲤鱼 carp怎么样
我们把复兴的愿望寄托在
努力地向上跳的鲤鱼身上吧
市民对新球队的诞生很是兴奋
折见绫一也是其中的一人
他在军工厂遭遇轰炸 所有的肋骨都粉碎性骨折
卧床不起
儿子真人为了喜好棒球的父亲
用了2个星期做了一个收音机
我不能忘记父亲从收音机中
听到卡普队时微笑的表情 真的
有轨电车的司机坂田
从柜子中找出了冲锋小号
该是我出场了
坂田在中国东北（旧满洲）时 曾是军队的号手
吹号声援球队
我想我必须要尽自己努力给他们加油
坂田还召集了他的司机朋友
大家带来了坏掉的电车的钟和大鼓
即兴的乐队成立了
能胜任教练的只有那个热爱家乡
充满斗志的人
石本秀一 这个时候52岁
石本很爽快了接下教练职务
并且申明 我不要钱 我要把我最后的棒球人生
奉献给故乡的复兴
长男 石本刚也 不是他想不想去做 他有非我莫属的自负
石本和选手们一起住进了共同宿舍
那里是造船厂的废弃房屋
因为窗户不能关紧雨水灌了进来
走廊的地板一踩就发出吱吱声
也没有浴室
球队的管理人员对石本说
我们没能筹到钱
然后又很难为情地说
实际上一名队员都还没有定下来
石本无语了 因为还有三个月赛季就将开幕
还有三个月赛季就将开幕
没有资金也没有队员 真是不敢想象
如果在现在是不可能的 是啊
实际上他们也有原因 请看这边
战前有8个职业棒球队
有大家熟知的大阪老虎队和读卖巨人队
导入2联盟制以后 就会在各地增加8支球队
每只球队都自己的赞助公司 比如说南海 阪急
但只有广岛没有自己的赞助商
所以就产生了经营金费问题
原计划广岛本地的自治体 5个都市出资成立球队
但是在议会迟迟未能获得通过
就算通过了也不能得到计划的数字
所以陷入了资金困难 同时未能招募到队员
出任广岛卡普队教练的是
这边的石本秀一先生 让老虎队两度夺冠
并且历任过5家球队的教练
并且石本先生还是报社记者
写得一手好文章 是有着不同的职业经验的人
在困难重重的现实面前石本教练
首先开始奔走于队员招募
赛季马上就将开始
其他的球队都出重金招兵买马
松竹挖走了全年最佳击球手小鹤诚
在电影全盛期 成为了时代宠儿
石本靠着自己的人脉关系 一人奔走于全国
但是没有队员愿意来没有钱的球队
他甚至邀请了现在 经营咖啡店的8年前退役的球员
球队管理人员也都是完全不懂棒球的
他们这样说 拜托从本地走出去的有名选手不就行了吗
石本愤然地说 培养队员是教练的价值所在
石本开始准备球员入队考试
来的都是本地的高中生和业余棒球选手
和职业水平相差很远
其中的一人
长谷部稔 18岁 是市内工业高中的捕手
毕业后立志成为建筑技术者
他抱着试一试的心情参加了考试
抛球测试 他自信的扔了出去
突然他被叫进了教练室
石本命令他马上签约
并不给他和家人商量的机会
他说马上给我过来
现在都还记得 那个时候很为难
有一天来了一个身材矮小的青年
身高166cm 他是社会人队的投手
名字是长谷川良平
他没有想过自己能够成为职业球员
长谷川的职业生涯是从东京开始的
前所谓有的锐利的投球
石本脸上一惊
他想这家伙能够成为王牌
我没有想过自己能够成为职业选手
与其说是不安不如说是担心
但是能够打棒球就已经满足了
开幕前2个月 终于召集到了30人
他们的队服像麻布袋一样粗糙
在不安之中 他们开始了训练
出现在队员面前的石本
做出让大家大吃一惊的举动
52岁的石本用尽全力向一垒本垒冲去
很出色的滑垒
被称为棒球之魔的男人的气量 果然不同凡响
队员们的表情变了
有一个一直看着训练的男子
有轨电车的司机
坂田看到石本的身影不由得感动了
回到宿舍到了吃饭时间
宿舍的大娘 用秤来平均分配米饭
她说因为米不够 不能添饭
长谷部忍受着饥饿
感到很受委屈
昭和25年（1950年）3月 赛季开始了
卡普队出师不利2连败
第三站是在主场广岛
有一万市民到此观战
在广岛的第一场比赛
坂田的号声 从看台传到了一垒
在主场观众的面前 不断打出好球
16比1 第一次大比分胜利
卡普队的胜利 传遍了广岛
卧床不起的折见用儿子做的收音机
听了实况转播
在胜利的瞬间不由得坐了起来
赢的时候他挥手庆祝
那种表情不知道怎么形容
但是卡普队的资金问题越来越严重了
交通费用周转不过来了
队员们在3等车厢互相抵靠而眠
年轻的长谷部只能睡在地上
好几十个小时都那样的话 身体真的顶不住
那时真的好想睡到榻榻米上去
无钱去住旅馆
在大阪的时候 在队员的老家蹭了饭
连买球棒和手套的钱也没有了
而且队员们的薪水也开始延迟发放
已经拖欠2个月
事到如此已经不能再依靠球队了
石本奔波于企业 拼死地筹集队员们的生活费
昭和26年3月（1951年3月）
收音机中播出了一条爆炸消息
广岛卡普队将解散
石本和队员们在突然的消息前惊呆了
在演播室中我们请来了
在广岛卡普队成立之初就加入球队的
投手长谷川良平和捕手长谷部稔
请多多关照 请多多关照
当突然听到解散消息的时候很惊讶是吧
(原广岛卡普队捕手长谷部稔) 白石助理叫选手都到广场集合
然后就公布解散的消息
并且解散以后 只有数人可以并入其它球队
其他的都将被解雇
只打了一个赛季而已啊
是啊
(原广岛卡普队投手 长谷川良平) 大家都很努力
(原广岛卡普队投手 长谷川良平) 大家都有明年一起再努力的愿望
但是事实上却天天面临资金困难的状况
比起棒球来大家更被不安包围着
虽然说是没有资金
坐火车花20多个小时到东京
开始都坐了20好几个小时是吧
中午12点半出发 第二天的10点半才到东京
最恼人的是列车消毒后 气味很难闻 并且很脏
我们就用报纸铺上
然后把行囊中的被子拿出来睡觉
那个时候我第一次知道 盖上报纸很暖和
真是难以想象的
长谷部先生如何呢
我在座位底下
长谷川很年轻但是是王牌 大家都很爱护他
其他的都在下边
我感觉很奇怪的是 石本先生是守过外野吗
在比赛开始之前他不只是教练
在比赛开始就围着外野转
为什么要这样呢
榻榻米啊 他把榻榻米放在了那里
因为经济负担很重
为了节省门票啊
我也觉得石本教练真的不容易
在广岛卡普面临存亡危机的时候
伸出援助之手的是广岛市民
昭和26年3月14日（1951年）
球队宣布被解散之后的晚上
一名球队干部给石本打了个电话 叫他出去
这天晚上在室内的旅馆 召开了球队管理层会议
他们对赶到的石本说 这样下去不行
要把球员转让给大洋狼队
石本说 等等
他知道能去大洋的只有3-4个人
其他的都将被解雇
就在那个时候传来了声音
听到新闻的人们包围了旅馆
大家都在呼喊
不要解散卡普队
里面有鱼贩 还有中学生
石本对干部们说
全部都交给我
我不会让卡普队解散的
当过记者的石本拿起了笔
要维持球队的话
需要400万日元 相当于现在的2亿日元
他写了这样一篇文章
(我们要迅速建立后援会)
如果现在卡普队解散了
在日本就再也看不到这样的共同队伍了
石本脱掉球服 穿上正装到了县政府前
我和队员们都会努力的
请大家帮助卡普
肯定的 我们支持你们
大家都开始声援
市民集体参加的 前所未有的募捐活动开始了
石本过去的记者好友 在球场入口出放上了酒桶
大家从口袋里拿出10日元钞票 一个接一个的募捐
经营水果店的衫山澄枝经历了原子弹轰炸
她丈夫一家一家地拜访顾客 筹集到了募捐资金
澄枝在店里做了募捐簿
20日元 40日元 100日元
大家都是在贫苦的生活状况下募捐的
(衫山澄枝) 大家都就算少喝点咖啡
少吃点拉面少喝烧酒 也要帮助球队的心情
石本叫大家围成一圈说 我们也来做吧
队员们比赛一结束 就到剧场或者公民馆的舞台
按顺序一个个唱歌或者讲些场下故事
以感谢大家
轮到了王牌长谷川了 他唱了汤川的白梅
他的脚比站在场上还抖得厉害
到了汤岛就会想起
就是这首歌
会场掌声响起
他想一定要取得好成绩报答球迷
长谷川一次也没有赢过巨人队
他只看到强打者川上摆好架式就发抖
球不断被打出去
要让长谷川重建自信
捕手的长谷部想到了一招
他把食指放到手套的外边
故意做出声音来接长谷川的球
状态很不错哦
他这样鼓励着他
接球时啪啪的 很好听
因为太疼了我去找医生看
手指的骨头开裂很厉害
迎来了和巨人的比赛 川上上场了
长谷川熟练地投球
所有打击都是无效打击
第一次赢了巨人队
从观众席上传来了雷鸣般的欢呼
石本教练在场边拿着账本
要维持球队需要400万日元
用算盘计算还差多少
棒球之魔石本不顾面子突然决定了
突然巡逻车开到了球场
下来的是穿制服的警官
大家都以为要逮捕谁 一片哗然
那个时候走向石本的警官
递给了他在单位筹集到的400人的募捐
掌声响了起来
市民集体参加的募捐总动员开始了
有募捐自己一年所有零花钱的小学生
坂田以吹号来号召大家募捐
水果店的衫山夫妇
在一个月内拜访了150家顾客
原子弹轰炸后卧床不起的折见
也在病床上寄出了募捐
球场像往常一样坐满了市民
同年12月终于筹集到了400万元
球队逃过了解散危机
石本抱着募捐桶说 广岛卡普复活了
这就是爱的力量 是团结一致的球迷的关爱和恩情
长谷部先生在那个时候是怎样的心情呢
我是广岛人 到处都一片废墟
但是有情比金坚的同伴 真的很高兴
长谷川先生你呢
当然很是高兴
大家都没有富余但是还积极募捐 很是感动
大家都支持我们
还有一位嘉宾到了我们演播室
有轨电车司机兼第一任 广岛卡普队啦啦队队长
坂田政利先生
请多多关照
大家是如何募捐的呢
(广岛卡普 第一任啦啦队队长 坂田政利) 大家都很喜欢卡普队
大家都献出自己的力量
刚才说到唱歌 在剧场和公民馆
那个时候坂田先生是怎样的心情呢
一言难尽啊
队员们为我们做那样的事情 很可怜
球员们很不安 真的很可怜
因为这样广岛卡普队
才和大家打成一片维持了下来
是啊 因为卡普队太让人喜欢了
即使输了大家也喜欢他们
接下来 就让二位表演一下投球吧
坂田先生也给他们加油吧 请吹喇叭
坂田先生请为他们加油
(长谷川共取得197场胜绩)
坂田先生怎么样
今年他们能够取得好成绩
取得好成绩
一直都是这样为他们加油的
长谷川先生进入卡普队有什么感想吗
我觉得真是一个好队伍 心中只有感谢
广岛的广大市民给予了很多帮助
真的很难得
长谷部先生有什么感想吗
一切都是从零开始
大家给予很多帮助 最后终于成功了
下面请看市民球队广岛卡普队的画面
接到了 广岛卡普队冠军 胜利了
昭和50年10月15日 5点18分 （1975年）
广岛卡普队终于在成立26年后的春天
第一次获得了冠军
在广岛的东洋工业的工厂
有一个人一直关注着收音机的实况
原捕手长谷部稔
在他的职业生涯中一次都未获得过冠军
在第8年退役
在东洋工业作为一个球迷 继续为球队加油
在夺冠的时候同事们 都围过来纷纷为他庆祝
在我那个时代 在那之后也是
大家都不敢想象卡普队会夺冠
对我来说是一个梦想
为了守护球队奉献自己的石本秀一
这个时候因为脑中风右半身瘫痪了
他一直注视着电视
心情难以表达 太难得了
石本先生要是好好的话肯定会跳起来
还不至于
在广岛有日本唯一的市民球队
是给废墟带来希望的队伍
————道兰纪录片同好会———— 片源搬运：Auguston 听译：RYO 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net