【NHK情报翻译本部作品-090106068】
2008年北京奥林匹克开幕式
盛大开幕的北京奥林匹克运动会
辉煌的开幕式向全世界 展示了中国的发展成果
是鸽子啊 鸽子！ 象征和平的鸽子
被称为“世界工厂” 外汇储备世界第一的中国
带来这样发展的 是改革开放政策
被称为改革开放总设计师的邓小平
邓小平提出改革开放 离现在刚好30年了
那时候的中国还是个贫穷的国家
在社会主义的名义下 什么都由国家管理着
禁止一切个人的经济自由
无论什么都是思想优先 经济处于停滞的状态
这一切都因改革开放而改变
1978年10月
邓小平作为中国的领导者 第一次访问了日本
您乘坐新干线的感觉怎么样啊
感觉很快
有催人跑(奋进)的意思
参观了汽车和炼铁厂等
受到的震惊成为了导入市场经济 引入外国技术的改革开放的出发点
邓小平在1978年多次出访外国
特别是在访问日本的时候 受到很大的震惊
他说我终于知道了什么是现代化
中国比起日本落后了20年
如果再慢两年 中国将落后40年
因此他们有一种紧迫感
这个时候邓小平 在党内处于第三的地位
一把手华国锋 掌管一切大权 坚守原来的社会主义
邓小平的改革开放 被作为反对派而遭批判
迎来三十年的改革开放
那是如何开始的呢
现为你揭开真相
证言写成的现代史 改革开放 是这样开始的 ~前篇~
NHK/NHK教育(2008年)
改革开放的2年前 1976年9月9日
举国震惊
建国英雄毛泽东 结束了他83年的生涯
排列在面前的中共领导人
然而那时还看不到邓小平的身影
邓小平被软禁在北京的自己家中
这是他人生的第三次起伏
这时邓小平72岁
然而并不放弃复出的努力
1904出生于年的邓小平
16岁时留学法国 20岁时加入中共
因为工作能力强 而担起中共的要职
然而他的想法 也成为了批判的对象
不管白猫黑猫 捉到老鼠的就是好猫
也就是不管资本主义还是社会主义 能带来好的效果的就是正确的
邓小平的观念惹怒了毛泽东
1969年被取消了一切职务
被下放到远离北京的江西拖拉机厂 做一名普通工人
在这里邓小平思考了 如何在社会主义的名义下改变国民的生活
从邓小平住的地方到工厂 大约有2公里
邓小平一直沿着田间小道去工厂
这条路现在被称为 “邓小平小道”
邓小平一边工作 一边思索
反思中国的历史 思索如何发展中国
毛泽东去世9个月后
被软禁的邓小平 出现在大众面前
实现了奇迹般的复出
邓小平决心改变 贫穷落后的中国
在《邓小平文选中》 记载着当时的话
我们能否是实现现代化的关键 在于科技是否先进
尊重知识 尊重人才
日本从明治维新开始 重视科技 教育
明治维新是资产阶级的现代化
我们无产阶级也可能干得更好
1977年8月复出的邓小平
立即召集科教工作召开了座谈会
如能培养优秀的人才 科技就可以进步
我给大家提供全面的援助
邓小平非常重视 恢复高考的提案
当时的大学 只要有有权者的介绍就能入学
邓小平问当时的教育部
今年的高考可以开始吗
教育部回复说可以马上开始
邓小平问可以改吗
教育部回复说 需要研究一下
年内可以招收学生
改变招生模式
邓小平指示道 取缔不公平的招生制度
由成绩决定入学
为什么没有大学入学考试呢
其中的原因在于 毛泽东时代的文化大革命
从1966年开始的文化大革命
思想比科技重要 劳动比教育重要
科学和教育完全停滞了
毛泽东号召大学生和高中生 向贫穷的农民学习
约1600万人被下放
复兴国家必需的 学问和知识被蔑视
现在在美国
担任《北京之春》杂志编辑的
胡平
高中的时候也被下方到农村
现在仍可以清楚地看到 手指的肤色不同
这个关节不能灵活活动
胡平想切断自己的手指
说自己不能干农活了 而逃离下放的农村
我对他说这个伤还不行
要用刀或石头切手指才行
这样才可以切断手指
之后再通过手术接上手指
因这样的事
对其他人而言只需几个月的手续 就可以回到城里
对我而言则被定位为反动思想
用了两年把我的关系转到城里
终于恢复的高考
对知识与学问的饥渴 570万人参加高考
胡平考上了北京大学的研究生
那时他已年过三十了
虽然考上大学很高兴
但是一想想 也没什么了不起的
虽然当时在报纸上 有人感谢华国锋邓小平等
我毫无感谢之意
邓小平年轻的时候 还在法国留学
那他会感谢当时的政府吗
高考是理所当然的事情
我们只是得到了我们 应得的权利而已
改变中国 发展经济
邓小平的挑战 遇到了反对派强烈的反对
邓小平复出之前
有一建筑物就开始 在天安门广场建设了
建造的是已故毛泽东的纪念堂
为了让人们能回忆毛泽东时代 采取了人海战术来建设
指示建设的是党主席华国锋
被毛泽东称为 “交给你我放心”的继承者
华国锋力量更加巩固
是在毛泽东死后 四人帮被逮捕的时候
四人帮是文化大革命中 形成的小组
他们可以弹压干部 搅浑国家
华国锋打倒了四人帮
被奉为英明的领导者
成为了党的主席
但是另一方面 却继承毛泽东的路线
而且还在天安门广场 建了个毛泽东纪念堂
纪念堂内建了个 巨大的白玉雕像
遗体做了防腐处理
可以让人们永远 记住毛泽东的样子
华国锋这样讲
必须继承毛主席的阶级斗争路线 以此作为党的基本路线
华国锋也倾力搞经济
然而那是在不改变 毛泽东路线的范围内进行的
比如说农村的 人民公社制度
土地全部是共有
农业采取集团作业方式
收入交公后再分配
吃饭在大食堂里免费的
但是限制农民自由买卖粮食
这是河北的一个村子
以前曾有700多人 生活在人民公社下
开始不用担心吃饭问题 而很开心的公社
不知怎么就成了控制人们的制度 人们深受其痛苦
村里面有时遭受到灾害 没有什么收成
而国家发的粮食 一天400克根本不够
没有东西吃 饿得吃树皮
当时的人民公社的干部崔永泉
无论遇多么困难 都不可以自由买卖粮食
比如说种点菜 到市场上去卖的话
就会被当成资本主义
那是绝不可以的事
种点烟换钱也是资本主义 养驴也不行
这些都是不允许的行为
只遵从毛泽东路线是不行的
邓小平继恢复高考以后 在1978年召开的科学大会上
阐述了对一些问题的定义
科学技术是生产力
科学人才的培养基础在教育
党和人民都应该尊重教师
但是华国锋 反对邓小平的观点
华国锋对科学工作者说
你们必须遵循社会主义 遵循马克思主义
那是毛泽东思想的精要
邓小平强调变化 华国锋强调社会主义
坚决执行毛泽东路线的表现是
“两个凡是”的观点
凡是毛主席的决定全部遵守
凡是毛主席的指示全都遵从
这就是“两个凡是”
华国锋还是坚持 不得对毛主席说的进行批判
邓小平反对
只要有一点与毛泽东主席 或者华国锋主席的指示不同就不行
那么照抄毛主席华主席的话 是不是就行了
这样也就左右了经济政策
自己束缚了自己的手脚 丧失了做任何事情的勇气
邓小平认为两个凡是的观点 妨碍了经济发展
邓小平1974年访问了美国
出席了联大会议
被那时纽约的发展震惊了
巴黎
曾经留学的巴黎也是
半个世纪未见的巴黎 焕然一新
中国经历了长时间的封锁
邓小平从法国看到了 世界已在进行新的技术革命
邓小平对此留下了深刻的印象
而当时的中国 是很悲惨的状况
去联合国需要美元 中国全部的外汇不过几百美元
中国的发展落到了世界的后面了
邓小平从外国发达的技术中的 炼钢技术着眼开始
关键的是钢铁
钢铁产量上不去
工业的发展是不可能的
曾经毛泽东 也挑战过钢铁生产
让农民也在农村里 建了无数的炼钢炉
没有任何专家的无谋计划
以炼出了粗糙的废物 而失败告终
农村因此凋敝 很多人饿死
后来成为邓小平建设 现代化钢铁厂期望的
陈锦华
1976年的钢铁产量
比1971年的更少
也就是说5年间是停滞的
当时这样的情况 在中国各个部门都很着急
按照毛泽东的路线 很难成功
必须尽快从外国引入近代技术
向日本派遣了研究日本先进 钢铁生产技术的专家组
专家组在参观几家钢铁厂后 向当时与中国有贸易往来的新日铁取经
【古贺宪介 元新日铁副总经理】 （他们）想了解我们三十年间
积累的美国和欧洲的技术
这些外国技术
对他们的改革开放是必须的
他们甚至说没有这些 改革开放就无法进行
毛泽东对从资本主义国家 引入技术是很慎重的
在“自力更生”的的口号下 闭关锁国
继承其路线的是华国锋
不管外国的东西多么先进 也不能跟随外国的足迹
当时的一把手 到底还是华国锋
邓小平还排在第三位
还没有主导权
坚持毛泽东路线的势力 还很强大
那个时侯对付华国锋 还是很难的
不能像逮捕四人帮那样 把他抓起来
因为他是毛主席指定的 英明的继承人
还有讨论“两个凡是”的问题 也是不可能的
提过两个凡是的是华国锋
没有华国锋的同意 党是开不了会议的
但是在1978年5月
一篇批判华国锋的文章 登上了报纸
实践是检验真理的唯一标准
其中还包含即使是毛泽东 也不是绝对的真理的含义
【当时中央党校研究员孙长江】
论文是多人完成的
孙先生是其中执笔者之一
当时“两个凡是” 是中国进步的最大的障碍
我们的评价是 伟大的毛主席也有错
然而当时是谁都不许讲 毛泽东有错的
原稿是胡福明思考的
要不要写批判“两个凡是”的文章
当时还是有些犹豫的
如果被抓了
我的人生肯定就到此为止了
为此每天担心的 吃不好睡不好
共产党培养干部的学校 中央党校
论文的初次确认 是从这里开始的
是担任当时副校长的胡耀邦
他号召部下完成这篇论文
胡耀邦作为邓小平的 忠实追随者
在文革中被批斗
被发派到农村
这种不讲理的做法 成为了批判“两个凡是”的原点
文革中很多党的干部 知识分子 科学工作者
被扣上走资派的帽子 遭到批斗
据说有1亿人被卷入其中
几乎都是冤案
很多干部都因毛泽东而失足
为了解除冤案
必须否定认为毛泽东的一切 都是对的的“两个凡是”
胡耀邦他们点起了 批判“两个凡是”的烽火
胡耀邦为了平反冤案 才委托我批判“两个凡是”的
要求我不去追问 “两个凡是”是谁提出的
也不管是什么时候确定的
只是就事实论事实
我们必须对抗“两个凡是”
胡耀邦他们的论文原稿
胡耀邦他们的原稿 改了很多次
他们引用毛泽东常说的话 实践出真知
提出即使毛泽东 也不是绝对对的
这篇文章刊登在 共产党的机关报
《人民日报》
《解放军报》
国营新华社通讯等
党内也开始了 对“两个凡是”的批判
以此为契机 开始了全国大讨论
【邓小平胡耀邦对决“两个凡是”】
是坚持“两个凡是”呢 还是重新认识呢
在党机关内
学校里 矿山和工厂里
甚至在农村 都开始了讨论
这个讨论 关系到每一个国民的命运
但是“两个凡是”派 也展开了反击
党的副主席 汪东兴
对胡耀邦开始了激烈的批判
汪东兴对胡耀邦 进行了激烈的批判
这时候的我们压力非常大
反对毛主席 那可是不得了的事啊
我们想说这篇文章跟我们没有关系 我们甚至想另外重写文章
这个时侯邓小平站出来了
邓小平引用毛泽东的话“实事求是” 以此来批判“两个凡是”
“实事求是”是指不管什么 都必须从事实中探索真理
认为“两个凡是”是错误的
那天早上我在厨房 和妻子一起吃饭的时候
在江苏知道了邓小平的指示
真是太高兴了
之前我一直被批判为
砍毛主席思想大旗的人
多亏了邓小平的指示
精神上的压力没有了
华国锋对不断扩大的讨论 深感害怕
指示中央地方干部 不许参加讨论
而此时的邓小平到处转悠
呼吁全国 更加深入地推进讨论
邓小平以理论的形式 向华国锋挑战
虽然有很大的压力 还是被建议用理论的形式
因为理论的形式 很容易展示个人的态度
刚开始是该支持邓小平还是华国锋 谁也不要表态
在国内两派还在讨论的时候
邓小平访问了日本
他想以从日本引入技术 作为契机试试
邓小平乘船去千叶
想从海里看他想看的东西
那就是千叶县 临海的巨大钢铁厂
这个时候邓小平设想了
在中国沿海建立钢铁厂 从海外进口原料
生产出钢铁后再出口的计划
中国经济进行改革 同世界贸易以发展自己的想法
邓小平在现场 同新日铁的会长商谈
邓小平参观后 当场对新日铁的会长说
按照这样的钢铁厂 帮我们也建起钢铁厂吧
这样如何从日本引入技术、设备 期望引入多少我们就清楚了
停止毛泽东的闭关锁国政策
邓小平决定把改革开放 作为国家的方针
在北京共产党的一设施内
1978年11月10日
这里聚集了 中央地方200多名干部
这开了一场 决定了中国命运的会议
首先是党主席华国锋发言
他说想讨论党的活动为重点 推进社会主义现代化议题
然而共产党的元老陈云 提出异议
在这之前有些问题 是必须解决的
那就是毛泽东时代 文革中的冤案问题
这个问题很迫切
赞成一定要澄清文革中的问题
批判“两个凡是”的 胡耀邦继续发言
会议陷入了更大的分歧
赞同者接连不断
关于毛泽东时代冤案问题的讨论
就这样开始了
会议的情况 在市民中间也传开了
陶斯亮开始申诉父亲的冤案
他的父亲陶铸作为副总理
在文革中带着污名病逝
听到会上讨论 文革冤案问题的陶斯亮
替亡父写了一篇代辩文章
那封信经由朋友之手 发表在人民日报上
在冤案中被当成叛徒的父亲
把那种遗恨
文化大革命的受害者的心情
发表在党的机关报上是个特例
第二天去医院 巡视病房的时候
所有的病房都传出了 朗读这篇文章的广播
播音员带着感情读着文章
患者一个接一个地 向我庆贺
陶女士的信 也在会议上引起了讨论
以此为契机
在党里关于恢复在冤案中 受害者的名誉问题逐渐被认可
北京的主干道——长安街
这里30年前有一堵有名的墙 人们聚集在这里
被成为“民主墙”
无论什么时候都有市民 在这里自由发表意见
对文革中的问题
对生活的不满等等
在这之前都是禁忌的
当时的加拿大记者 乔·福莱泽
报道了民主墙的事
在那几年前
中国人仅仅是跟西方记者谈话 就会被逮捕的
这就有了一个可以和 中国老百姓说话的地方了
中国的朋友说 这可是百年不遇的事
曾是胡耀邦智囊团的阮铭
当时就想把民主墙 与中央工作会议联系在一起
我们也去注意民主墙
评价毛泽东
党内的问题
和文革中受害者名誉恢复的问题
调查市民对此有什么意见 然后带到会上去
为了打败“两个凡是”
不能仅靠党内的力量
还要使用社会的力量
与毛泽东的路线 都是对的思想相反
对改革的期望的声音 越来越高
遵从“两个凡是”的 国家一把手华国锋
已经领导不了会议了
这时候胜负就出来了
以邓小平在会议上 最后的演说定了大局
这个演说成了“两个凡是” 批判的休止符
为了说明方针 邓小平亲笔做了笔记
中共中央党史研究室韩刚
作为工作者 得到了这份笔记
这就是1978年邓小平 为了演说而做的笔记
全部有3页 用铅笔写的
邓小平写的笔记在我发现之前 谁也不知道 学术界社会上都是首次知道
很兴奋
3页的邓小平亲笔笔记
这些是它的复印件
改革开放的想法就记在这里
克服官僚主义
发展国内市场
还有导入市场经济 奖励企业活动的
【让一部分人先富起来】 改革开放的蓝图就写在这里
邓小平意识到 很快将到来的改革开放将带来
必须面对的很多困难问题障碍等
该从那个方面入手呢
邓小平对此已有提纲
更重要的是除了经济问题之外
还有其他的重要问题
其中之一是发扬民主
对演说原稿很清楚的 阮铭也有同感
邓小平这样讲
现在民主不够
以后要强调民主
这个时候
在民主墙上 发生前所未闻的事
毛泽东的功绩占七成 有三成是错误
【当时民主墙新闻目击者 李洪林】
这是前所未闻的事
之前这么公然的指责的人没有
而且写得不是毛主席 而是毛泽东
以前人们都怕 都称呼“毛主席”
很多的市民 期待着新时代的带来
邓小平还提出了要解放思想
为了发扬民主需要解放思想
这是与毛泽东时代的 “两个凡是”的诀别
12月13日
在会议的最后邓小平在演说中 着力强调要解放思想
《邓小平文选》
思想一僵化
除了领导的话外 其他的都不敢讲
只有遵从教导的事
不打破思想僵化
不解放干部和大众的思想
四个现代化就无法实现
我觉得改革开放 要先开放思想
开放思想发扬民主
结束以前的过错
为改革开放清除障碍
大家都很高兴
今后中国将朝着 自由民主迈出新的一步
同一天
华国锋自我批评 “两个凡是”束缚了人们
接下来召开的是 中共十一届三中全会
邓小平宣言把党的中心任务 转到以经济建设为中心上
改革开放 就是从这里开始的
1978年12月23日 宝山钢铁厂动工仪式
三中全会后的第二天
在上海举行的 大规模的钢铁厂动工仪式
日本新日铁全面提供技术协助
打开国门引入最新技术
邓小平的改革开放 迈出了具体的一步
那真是一个大工程
现在看来
那是邓小平改革开放政策的象征
从那以后邓小平 引入市场经济
大胆引入外国技术和资本
中国以超过10%的速度 持续着经济的增长
改革开放
从经济开始
发展到政治 中国逐渐变得宽松
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 听译：日语征服者 时间轴：日语征服者、Jozg、逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net