首播：2003年5月18日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
不同的民族和文明交汇成的大地
欧亚大地
系列片《文明之路》
以这个大陆为舞台而展开
聚焦文明的兴盛与衰亡
位于欧亚大陆中央的阿富汗
1979年前苏联入侵以来
饱受战乱之苦
就是在这样的阿富汗
发现了人们一直在寻找的
梦幻般的城市
从沙尘中显现出来的是
古希腊式的石柱和雕刻
距今2200年前
雅典巴特农神庙一般的
白色建筑物 曾经屹立在这里
距希腊1000公里
在阿富汗的腹地
希腊人建起了他们巨大的都市
希腊人在与欧亚大陆各民族的深入交流中
创造了令人讴歌的繁荣
这是在阿富汗发现的希腊都市
根据它 我们来追溯亚洲与欧洲的
文明融合史话
第二集 亚历山大大帝的遗产 最遥远的希腊都市
倒映在蓝色地中海的
白色大理石神殿
古希腊的人们
创造出象征高度文明的
建筑与雕刻
距今2300年前
有一个出生在古希腊的年轻人
穿越了欧亚大陆
这是20岁的帝王亚历山大
公元前334年
亚历山大率领大军从希腊启程
去征服亚洲
亚历山大渡海后
征服了土耳其、埃及
然后推翻了亚洲的强大帝国—波斯帝国
在中亚 与游牧民族进行激烈战争的同时
越过兴都库什山脉
向撒马尔罕和喀布尔进军
直至印度的远征
前后11年
路程计三万公里
在远征的路上
亚历山大建起了一个个
作为军事据点的都市
并且以自己的名字亚历山大命名
据说 那些城市的数量达到了70个
埃及的亚历山大城
是现在唯一以亚历山大的名字
保留下来的城市
这座亚历山大死后
希腊人修建的帝国都市
繁荣曾达到了顶点
可是 这座古希腊的都市
在一次大地震中沉到了海底
世界上最辉煌显赫的城市—亚历山大
如今在海底沉睡着
还有亚历山大大帝的宫殿在这个城市中
这是在海底沉睡的古代都市遗址
这里曾经有巨大的灯台
和世界最大的图书馆
距今大约2200年前
这个都市作为东西交易的基地而繁荣
新的科学艺术非常活跃
这时 新的文明之风
从地中海吹到了中亚
米罗的维纳斯就是这一时代的象征
这尊雕像将人们极为崇拜的女神
作为人世间的女性来描述
表现了她性感美丽的身姿
同一时代 在中亚的土库曼斯坦
也出现了维纳斯
各地的亚历山大城
孕育了新的文明
可是除了埃及的亚历山大城外
甚至连它们的地点都不清楚
曾经那样辉煌的亚历山大城在哪里呢
19世纪末的探宝热中
欧洲人开始寻找亚历山大城
人们注目的焦点是
亚历山大大帝住过五年的中亚
人们在经过了半个多世纪
中亚的被岁月洗礼的沙尘中
寻找亚历山大城
塔吉克斯坦北部的城市
人们对这里寄予了最大的期望
研究者们认为这里就是亚历山大城
在市内有残存的土坯
修筑的要塞的一部分
在当地 还有关于亚历山大大帝的传说
当时攻占了这里的亚历山大
大帝修建起了这个都市
所以这里也就是亚历山大城
这个城市的历史是从
亚历山大大帝开始的
在此之前亚当和夏娃的儿子们住在这里
但是 反复进行的发掘调查
也没能发现可以探访希腊都市的踪迹
亚历山大城只是梦幻中的城市
这是经过半个多世纪的发掘竞争
人们得到的结论
1961年 从阿富汗传出了
令世界为之一震的消息
这里发现了被认为是亚历山大城的遗迹
提供这一线索的是一位使人感到意外的人物
沙阿 当时任阿富汗的国王
1961年秋去北部边境打猎的沙阿
发现了非常奇妙的石柱
那是打鹿的时候发生的事
我发现了从来没有见过的石柱
为什么会有这样的东西呢
我觉得奇怪极了
莫不是发现了非常有价值的东西
我现在还记得当时我的心激动得砰砰直跳
国王发现的是被认为是希腊式建筑的柱子
然后从附近找到了可以考证
那里曾经是大都市的遗迹
世纪最大的发现
传到了曾经在阿富汗
考古发掘的法国科学家们那里
1964年调查队成立了
以保罗·贝纳尔队长为中心
严密的发掘工作即将开始
来遗址探访的我发现了一个
掉落在地上的壶的碎片
捡起来一看
上面有古代希腊的文字
我的心因惊讶和喜悦澎湃起来
遗址根据这里的地名
被命名为爱哈努尔
令贝尔纳等人惊喜的文物
陆续被挖掘出来
这是当时被发现的照片
照片上是一位贵妇人
从住房的地板上发现的马赛克
看得出她生活得很优越
刻着希腊人肖像的银币
后来根据调查发现
这些货币是在爱哈努尔铸成的
从这件事便可知当时
统治这个都市的是希腊国王
贝尔纳确信爱哈努尔就是亚历山大城
亚历山大大帝在进军过程中
建造了作为据点的城市
并让希腊人在此停驻
希腊人在欧亚大陆各地扎根
并发展了都市
亚历山大大帝死后
帝国由部下们分为三部分
亚历山大城成为了各地繁荣的根基所在
50年后 中亚的希腊人建立起了一个国家
这就是古国大夏
贝尔纳从城市的位置和规模判定
爱哈努尔就是大夏的都城
贝尔纳的发掘调查
持续了14年之久
随着发掘工作的进展
人们发现那里曾有过众多的建筑
从那无以伦比的规模来判断
这个希腊城市是
一个很这重要的城市
如果继续发掘下去
肯定会发现更有价值的东西
使爱哈努尔的全貌变得清晰
只是时间的问题
可是 发掘工作突然被迫停止了
1979年12月
受到前苏联军队进攻的阿富汗
因为战争过于激烈
贝尔纳等人连进入阿富汗都不可能了
前苏联军撤退后
爆发了争夺政治主导权的内战
爱哈努尔遗址被残留在了战火之中
2002年12月
我们为了去爱哈努尔取材
来到了阿富汗
由恐怖事件引发的英美军队与塔利班的战事结束后
人们期待着永久的和平
我们的目的地是位于首都喀布尔的国立博物馆
这里保存着从爱哈努尔出土的所有文物
在内战中博物馆的周围
曾有过多次激烈的枪战
这是博物馆的二层
曾经堆满了地板的爱哈努尔出土文物
已经消失得无影无踪
这是被破坏了的博物馆
不计其数的收藏品被掠夺走了
恐怕在喀布尔已经很难再找到他们的踪迹
在采访中我们得到了一个情报
在一个地方保管着一部分国立博物馆的展示品
我们来到了位于喀布尔中心的情报文化部
这些收藏品是在内战中
博物馆的工作人员
偷偷地运送到这里来的
这个仓库就是收藏那些珍贵文物的秘密处所
当时 火箭炮弹也有可能飞落到博物馆里来
枪林弹雨之中
我们拼着性命
好不容易把它们运到这里
这是堆积如山的收藏品的箱子
据说爱哈努尔的出土文物
就应该在里面这些箱子里
的确就是爱哈努尔的出土文物
出土文物终于现身了
在八年前的激战中
它们被仓促地装入这些打上封条的箱子里
爱哈努尔出土的文物
共计装在十余个箱子中
它们有幸躲过了疯狂的掠夺和破坏
这是在神殿的遗址中
发现的一根巨大手指
据推测它是神像的一部分
这根手指是用中亚贵重的大理石做成的
用同样的大理石做的杯子
这杯子是用来喝葡萄酒的吧
它的设计非常独特、高雅
希腊智慧之神
海尔梅斯的头部也被找到了
多次逃过塔利班的破坏
希腊神像好不容易被保留了下来
爱哈努尔现在怎么样了
我们打算去位于阿富汗北部的遗址
可是 因为治安还没有恢复
我们最终没能从喀布尔到达那里
爱哈努尔遗址
位于阿富汗北部和塔吉克斯坦交接的地方
我们打算从塔吉克斯坦进入爱哈努尔
这里是塔吉克斯坦的首都—杜尚别
1991年独立前是前苏联的一员
前苏联解体后
塔吉克斯坦也陷入了长期的内战之中
从杜尚别南下200公里
就是与阿富汗接壤的国境
从杜尚别出发经过了约四小时
我们的眼前布满了铁丝网
远方的河流泛着微弱的光
那就是国境上的河流—阿姆塔利亚河
这是设在国境上的检查站
为防止毒品流入
过往检查非常严格
这条河的中央就是国境线
在古代阿姆塔利亚河作为中亚的干线
船只穿梭往来
人们说这是一条运来黄金的河流
人们的生活因它而变得富裕起来
可是现在河面上只有零星的小渡船往来
渡过这条河就是阿富汗
离爱哈努尔只有5公里
沿途是绵延的由于长期战乱而被荒芜的土地
前方出现了一座巨大的丘陵
这是爱哈努尔的丘陵
在那里应该有我们要探访的遗迹
我们眼前出现了爱哈努尔的遗迹
在这被河流环抱的土地上
曾经建起了希腊的都市
可是 所有痕迹都消失得无影无踪
在地面上布满了仅供一个人进入的洞穴
这就是被盗的痕迹
有人说这是附近村民们挖的
也有人说这是统治这个地区的军阀们挖的
在爱哈努尔的丘陵上还留有战车的残骸
在内战中这一带是塔利班政权 与北部同盟对峙的最前线
遗址所在的丘陵恰好是最有利的军事据点
在遗址中发现了仅存的一点文物
这是希腊风格的柱子的基石
这是我们唯一能够看到古都市的痕迹
这是希腊人在中亚修建的都市—爱哈努尔
那些述说2200年前繁荣景象的遗存建筑
在阿富汗的长期战乱中永远地消失了
能否使失去的爱哈努尔原貌再现呢
在发掘队长贝纳尔和建筑家雷克约的协助下
利用电脑图像处理技术开始了复原工作
以十四年间的发掘记录和研究成果为线索
贝纳尔首先从地形着手调查
即巴特农神庙所在的丘陵
因为当时是按照希腊人的喜爱修建都市
这是复原后的爱哈努尔地形
可以看出城市是择山而建
从丘陵的侧面发现了一个半圆形建筑
复原之后 发现它是一个呈擂钵状的
典型的希腊风格的剧场
这个剧场巧妙地利用丘陵的坡面修建而成
在河边发现的建筑
是希腊的学校、体育馆
左侧的这一宽阔的空地是运动场
穿过正门是宽敞的庭院
教室环绕庭院而建
在这排柱子的中央深处
摆放着希腊神像
这是授予人们智慧之神—海尔梅斯
在这座神像前
对年轻人传授智慧和培养他们高尚的道德
作为休息的场所
还修建了喷泉
在出水口处
有希腊喜剧脸谱的雕刻
这是2200年前位于阿姆塔利亚河畔的爱哈努尔
高12米的城墙环城而建
由此我们可以推测最初这里是作为军事据点而修建的
穿过城门 展现在眼前的是希腊的世界
在半圆形观众席间的舞台上
上演过希腊的传统剧目
被城墙环绕的城市
东西1.5公里 南北2公里
据推测 当时有6000希腊人住在城内
在城中心的一个小庙宇中有一块石碑
上面雕刻着作为希腊人生活指南的碑文 这是在希腊流传的格言
童年时期 要有文明教养
青年时期 要抑制自己的热情
成年后 要成为公正的人
老年后要做好的谏言者
而死时 不要为自己的行为后悔
逐渐显露出的城市面貌
说明毫无疑问这里就是希腊的都市
这是呈现在眼前的爱哈努尔的面貌
可是 就在他们发掘的过程中
发现了不可思议的建筑物
它就是一处不同于希腊建筑风格的
200平方米的巨大的建筑物
从有柱子的大厅和储藏财报的仓库
这一结构可以判明这里是王宫
最初令人费解的是为什么修建这么大的建筑呢
当判明它是王宫之后
人们恍然大悟原来它起源于波斯帝国
在亚历山大大帝远征之前
中亚的支配者是波斯帝国
它的首都就是贝尔塞波利斯
为了向多民族显示自己的权威
在贝尔塞波利斯希腊人修建了巨大的王宫
雷克约认为爱哈努尔的王宫
吸收了波斯王宫的建筑理念
造访爱哈努尔王宫的人
只要双脚一踏入宏伟的广场
就能感受到一种至高的威严
这是位于爱哈努尔中央的王宫
格外宏大的广场对面是
国王的居住区和执务室
穿过正面的楼门
就走出了广场
在周围的回廊中
120根柱子环绕其中
高近10米的柱子
无疑是希腊式的
但是 建筑物整体构造
是受了波斯风格的影响
为了统治不同民族
希腊人吸收了亚洲人修建王宫的理念
这是呈现出与希腊都市不同风格的爱哈努尔
从这片遗址中发现了更为奇妙的建筑物
这个四周用砖修筑起来的墙壁之中有一座建筑
从它的出土文物来判定这里是神殿
让我感到惊奇的是
它不是希腊神庙
在希腊 神庙都有像巴特农神庙那样的柱子
环绕在建筑物周围
可是 爱哈努尔的神庙却没有柱子
也就是说这是一座亚洲式的神庙
这座亚洲式的神庙之中
供奉着什么样的神灵呢
人们发现了有力的线索
这是用大理石做成的神像左脚
它是在祭坛的遗迹中发现的神像的一部分
有一位通过发掘
调查研究亚洲宗教文化的考古学家
弗朗兹-格尔内从被发现的左脚入手
试图解开神像之谜
格尔内将目光注视到了
这是希腊至高无上的神—宙斯
宙斯手中握着代表闪电的纹样
闪电是天空的主宰宙斯的象征
被发现的左脚上刻有闪电的模样
格尔内判定这只脚是属于宙斯的
根据这只左脚
格尔内试着将宙斯的全身像进行复原
根据三次扫描测量的左脚
长28厘米 宽21厘米
由这个数据推断出宙斯的身高
宙斯的身高约6米
另外 被复原的神庙高约5米
这样的话直立的神像是无法放入神庙的
由此 格尔内推断这个神殿中是宙斯的坐像
可是 还有令人费解的问题
为什么会在亚洲风格的神殿中
祭奠着希腊的至高无上的神宙斯呢
格尔内考虑到这个神像不光只是单纯象征着宙斯
格尔内这个判断的一个有力的证据是一块硬币
这是在这里发现的银币
在这块银币上刻的是与在爱哈努尔神庙中
一样的宙斯神像
但是 在这个神像的头部上
有着本来不应存在的放射状的线
它代表从头部放出来的光 叫后光
为了弄清这个后光代表的意义
格尔内在古代的神像中寻找答案
这里是位于土耳其东部的尼木尔多达遗址
祭坛上供奉着诸多在亚洲被人们信仰的神
其中便有被刻画着后光的神像
那就是在亚洲广为流传的太阳神密特拉
格尔内想到爱哈努尔的神庙中
供奉的宙斯也有这样的后光
爱哈努尔的宙斯
有着和密特拉神同样的姿态
也就是说 在希腊人眼中
最高的神是宙斯
而在亚洲人心目中
密特拉是至高无上的神灵
在这个神殿中供奉着这样的神
无论是希腊人或是亚洲人
都可以平等参拜他们心中自己的神
这里的宙斯是与密特拉合二为一的化身
在爱哈努尔的亚洲风格的神殿
供奉着融合了希腊与亚洲文化的神
那时支配这里的希腊人
试图接受亚洲宗教的证明
希腊人到底为什么
不惜改变他们至高的神的面貌
而吸收亚洲宗教的元素呢
最近解开这个谜的线索
在喀布尔一个接一个地被发现了
这是在市场出售的爱哈努尔的被盗文物
这是考古学家欧兹蒙多-伯帕拉齐
他从考古学的角度对这些被盗品进行了调查
在调查过程中
伯帕拉齐把注目的焦点放到了
当时生活在爱哈努尔的多种族住民身上
让伯帕拉齐注意的是
驾驭印度象时用的青铜棒
由此他推断当时在爱哈努尔
很有可能生活着印度人
能够使用和驾驭大象的只有印度人
据此认定在爱哈努尔确实有印度人居住过
国王毫无疑问是希腊人
在爱哈努尔不仅仅是希腊人
还有诸多民族在此生活过
伯帕拉齐新发现了耳饰
这个耳饰述说了爱哈努尔
是怎样地连接了欧亚大陆各地的故事
绿色的天青石产自爱哈努尔附近
红色的珊瑚产自3000公里以外的地中海
白色的珍珠来自2000公里以外的波斯湾
当时的爱哈努尔是一座重要的城市
它是从中亚顺印度河而下的南北之路
与从地中海到达印度的东西之路
它正好位于这个交叉点上
因此 爱哈努尔人来人往
物品丰富 以繁荣而著称
2200年前 这些贸易通路
连接了印度世界与地中海世界
作为中亚交易中心的爱哈努尔
有着不同文化和宗教背景的人们纷纷到此游访
这个城市的希腊统治者
在吸收这些不同文化的同时
在交流中孕育了新的文明
距今2300年前
随着亚历山大大帝远征
而在欧亚大陆诞生的希腊都市
成为了孕育新文明的舞台
而中亚的爱哈努尔
则是这些城市当中最为繁荣的代表
这是希腊人住过的民宅
这些亚洲风格的装饰
令这些用当地特有的土坯建起的住宅熠熠生辉
住在中亚的希腊人
在保留本民族文化的同时
积极吸收亚洲文化
当时在这个都市中最热闹的地方是王宫
在回廊环绕的巨大广场上
曾经有过从欧亚大陆各地来访的使节
进行交易的商人们的身影
广场正面的入口处
象征国王威严的柱子
曾经矗立在那里
打开房门
这一宽敞的房间里
曾经挤满了等候谒见国王的人们
那些带来埃及宝石和阿拉伯半岛香料的人们
希腊国王的大臣们出门迎接他们
一直通到谒见室的长长的走廊
在它的两侧是官员们的房间
希腊人和中亚人共同辅佐国王
理解不同的文化
并吸收它的精髓
这是希腊人在统治中亚多民族中
表现出来的高度智慧
神庙中供奉的神像
就是爱哈努尔文明融合的象征
出乎人们的意料的是爱哈努尔的宗教
希腊人对于不同宗教如此的宽容
也使人们感到震撼
也正是因为这种宽容
希腊人才被中亚人所接受
不把自己的价值观强加于人
使之与亚洲人的信仰相结合
这就是希腊人能够统治这一地区的原因所在
爱哈努尔到被北方游牧民族入侵而灭亡为止
经历了150年的繁荣盛世
距今2200年前
亚历山大大帝修建的城市
是亚洲与欧洲文明融合的起始地
人类是怎样地克服文明冲突而和谐共存的呢
我们来向您诉说镌刻在欧亚大陆上的这一历史
———道兰纪录片同好会——— 听译、片源：土法炼钢 时间轴、校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 daolan.net