首播：2003年7月20日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
诉说镌刻在欧亚大陆上
文明兴亡的系列片
文明之路
这次的舞台是罗马帝国
巨大的圆形竞技场
是罗马帝国在古代历史上极度繁荣的证明之一
近年的一些发现 揭开了罗马帝国繁荣之谜的神秘面纱
罗马市郊外
在一个住宅的建设现场
施工人员在挖掘土方之时
发现了罗马时代建造的坟墓
惊现于墓中的是身长120厘米
年龄为8岁的少女木乃伊
这是发现当时拍摄的照片
少女的脸部娇艳
似乎正在酣睡之中
少女佩戴的漂亮的项链 令人们屏住了呼吸
连接有深蓝色宝石的黄金锁链
这是罗马帝国并不出产的
价值连城并且质地精美的宝石
随着调查的进一步深入
使人们更加震惊的是
少女所穿的衣服是由丝绸制作而成的
这是首次在罗马发现丝绸
当时只有在遥远东方的
中国才能生产丝绸
丝绸是最高级的奢侈品
来源于欧亚大陆各地的众多的附葬品
是怎样来到罗马的呢
历经1800年的岁月
而惊现于世的少女木乃伊
将会向我们讲述一个怎样的
镌刻于欧亚大陆的文明故事呢
第四集 地中海帝国罗马的东方之梦
1964年2月5日
罗马被强烈的兴奋情绪包围
被埋葬于罗马时代的少女的木乃伊
惊现于这个大理石的棺之中
木乃伊马上被运往法医学研究所
研究工作随之展开
这是初次对罗马时代的木乃伊
进行正式的调查研究工作
这是归纳调查结果的报告书
包括考古学家 医学家 科学家
在内的50多人的研究报告
使少女的真实形象越发清晰
为确定她的年龄
对她的牙齿进行检查之时发现
她还留有一部分乳牙
通过对她的手腕进行X光检查
从她的骨骼成长情况确定
少女只有8岁
另外 对肺部组织的检查表明
少女死于肋膜炎
研究石棺中残留布料的安娜
这是从石棺中发现的布料的标本之一
数量最多的是质地较粗的麻
出于遗体保存的目的
缠裹少女的布料中掺有大量的松脂
引人关注的是缠裹少女的布料
将经过精心洗涤的布料
使用显微镜进行纤维分析
这是将两块布料的纤维
扩大100倍后的画面
与左边的麻相比
右边的纤维明显的
又细又长而且笔直
这正是蚕丝的特征
而且在分析它的成分的时候
检测出了蛋白质
因此确认其就是丝绸
丝绸的发现实在是令人震惊
丝绸直接接触少女的身体
因此推论
这就是少女下葬时所穿服装的布料
丝绸正如其名所示
途经丝绸之路被输入到罗马
这一点毫无疑问得到了明确的证实
至今为止只能从文献上了解到的
罗马人与丝绸的关系
变得直观清晰了
据推测按照罗马时代的风俗
少女所穿的应该是
被称为“贯头衣”的服装
这是它的再现图
白色的布料是由丝绸编织而成
上下延伸的的装饰部分
是将羊毛染成红色和紫色后编织而成的
根据调查被推测为
普通罗马市民女儿的这个少女
为何能够身着
如此昂贵的丝绸服装呢
这一点与罗马帝国的繁荣息息相关
少女生活在罗马帝国的黄金时代
这里是它的中心地弗伦-罗马诺
在这里聚集了来自于地中海周边各国的财富
大理石的建筑物随处可见
为这里的繁荣奠定基础的
是开基皇帝奥古斯都
奥古斯都皇帝终结了战争时代
开创了被称为“罗马的和平”的罗马时代
这是再现罗马街道的模型
神庙、广场、竞技场和洗浴场
以及人们的生活必不可少的住宅和水道
奥古斯都使各种设施得到充实和完善
这是罗马成为拥有
超过100万人口的大都市的基础
奥古斯都还有另一个伟大功绩
这就是大量发行的罗马金币
以货币作为武器
为地中海带来了长达200年的繁荣时代
从罗马向西2000公里
在西班牙有一座叫拉斯-梅朵拉斯的金山
使用这里采掘出的金子
大量的罗马金币得以制造
被削刨挖掘的岩面
时至今日罗马人曾经在此不断
寻找和采掘金子所留下的痕迹
仍然原封未动
这位是西班牙考古学研究所的
桑切斯-帕林西博士
这里看到的是罗马人挖凿的坑道遗址
博士给我们再现了当时的采金方法
利用比重的不同进行金子的开采
将含有金子的泥沙放入水中搅拌
最后比重较重的金子沉淀在水底
博士认为
只有精于土木建筑的罗马人
才能在这里淘金
这种发掘调查的结论源于
在山顶附近发现的水道痕迹
在山顶大量蓄水
使其倾泻流下
如此一来山坡上的含有金子的砂土
汇聚成为很宽的河流到山脚
人们便在那里采金
基于这种采掘方式
拉斯-梅朵拉斯成为罗马帝国的要地
从这里开采出的金子左右了
罗马帝国的经济结构
改变了各个阶层人们的生活
在这里采掘出来的金子
变身成为罗马金币
将加热后的金子放到钱币的模具里
刻上奥古斯都德脸部图像之后金币就出炉了
位于弗伦-罗马诺的农耕神殿
据说在这里曾是聚集罗马帝国各种财宝的国库
有记载说 在最兴盛时期
这里存贮着大约530吨的金子
罗马金币逐步流入罗马帝国
所统治的地中海的各国
并带来了无限的繁荣
日尔曼的森林深处
如巴黎、科隆等许多城市
都由罗马帝国建造而成
中东的沙漠地带
人们也仿效罗马建造了神殿 浴场和广场
非洲大陆上保留下来的竞技场
角斗士的激战曾使人们为之疯狂
40个不同文化 不同语言的地域结为一体
地中海世界歌颂来自于罗马帝国的
延续200年的和平与繁荣
在罗马发现的少女木乃伊
从她身上我们能够看出
当时地中海世界的人们可以自由地往来
通过对她的骨骼分析推定
她是出身于意大利半岛的白人
但是遗体的木乃伊制作方法却来源于埃及
另外还有在石棺上的浮雕
这里描绘的是取材于神话故事的场面
是非洲的人们利用狮子的情景
少女短暂的人生中
与非洲大陆的埃及有着很深的关联
地中海世界的这种得到保障的自由交流
源于奥古斯都的一手建设
当时的地中海世界是怎样的呢
在源于罗马的台伯河|Tiber|河口
建起的城市-奥斯第亚
可以看到它的影子
最初是小港口的奥斯第亚
得益于奥古斯都的政策
帝国各地的商人们聚集于此
呈现出极度繁荣的景象
这是商人的广场
商店鳞次栉比
门面装饰着马赛克画
来自埃及的商人带来了小麦
来自非洲的商人们带来了
用于竞技的奴隶和野兽
来自意大利半岛的商人
带来了橄榄油及葡萄酒
我们利用计算机绘制技术
再现当时的繁荣景象
在商人的广场有34间商店相连
其中多数的商店
出售罗马人生活中必须的食品
小麦 红酒、橄榄油等
在这里的交易使用罗马货币
这是为了提高众多商品的交易效率
来自帝国各地的商人们
相继地结束了商谈
他们来到了聚会的场所——酒馆
这里设有柜台座位和散席
可以容纳20名客人
来自中东、非洲等地中海各地的商人们
工作之余聚集在这里
可以想象
那时候各地的语言
在这里交汇飞扬
呈现出国际都市特有的氛围
伴随着奥斯第亚的发展
前来居住的人口不断增多
集体住宅的建设开始展开
楼高五层
房间数超过了40个
一间房子的大小从50到200平方米不等
家庭成员7、8个人在这里生活
到了傍晚 有音乐会和戏剧的演出
人们自由的交流和各种商品的自由贸易
得到许可的奥斯第亚
正是罗马的和平与繁荣的象征
少女生活在罗马帝国繁荣的黄金时代
随着棺木调查的进一步深入发现
少女与距地中海遥远的东方世界
也有着很深的联系
收存于棺中的象牙人偶
其制作工艺来自于印度
从木制玩偶的发型 脸部形状等面部特征
推断是模仿印度女性制作的
另外 在这个颈部饰品上出现的蓝宝石
经成分分析
得知它产于斯里兰卡
以上各种物品都是来自远离
地中海的遥远东方的印度世界
保留至今的意大利古代遗迹-庞培城
透过富裕的罗马人奢华快乐的生活状况
我们也感受到他们对东方物品的强烈向往
在这里人们经常邀请朋友
熟人到自己家里举办宴会
这是在古料理研究家
普纳克-利克蒂博士协助下
得以再现的宴会料理
东方的食品材料是这里的主角
烤全猪的腔膛中
塞上用盐腌渍的猪肉
这是一道颇下功夫的菜肴
一些奢华的菜肴肯定会使用
印度产的胡椒
价格相当高昂
特别是高级黑胡椒
是罗马人的向往之物
为了能享受胡椒的香味
将它在罐子里捣碎使用
这些绿色的调味汁
是将黑胡椒、芹菜、松子搅拌在一起
添加红酒和橄榄油调制的
饭后甜点是像布丁一样的点心
在上面撒上大量的黑胡椒
对罗马人来说是最奢华的享受
在罗马人的生活中
来自东方的各种物品已成为不可或缺之物
地中海的罗马帝国确实盛产各种物品
但是有一些东西却难以入手
比如说来自于东方印度的胡椒、宝石
罗马人逐步开始
热衷于同帝国之外各国的贸易往来
罗马人所渴求的东方物品
当时经由丝绸之路进入罗马
丝绸之路的草原绿洲之路
东起中国经由中亚 中东
到达地中海的罗马
可是在中亚和罗马帝国之间的
安息王国正在扩张势力范围
使罗马为之苦恼
安息是来自北方的伊朗系民族
建立起来的强大王国
安息的交易中心哈特拉
在丝绸之路的中间交易中
积累了巨大的财富
安息的国王们反复与罗马进行战争
妨碍丝绸之路的商人们进入罗马
这就迫使罗马帝国建立
新的与东方的贸易路线
有关新的通往东方的路线资料
在德国海德尔堡大学图书馆珍藏
这是罗马时代的商人撰写的
《爱卢特拉海指南》的抄本
爱卢特拉海是指包括红海 阿拉伯海 印度洋在内的辽阔海域
书中这样记载着 利用印度洋的西南季风
横渡大海的航海技术
以它的发现者命名
被称为“喜帕罗斯”
不依靠丝绸之路的陆路
而是南下红海利用季风
使船一口气渡过印度洋
使得交易得以进行
在印度洋的惊涛骇浪中运送货物的
古代船只是什么样子的呢
1927年 在法国南部的小渔村
阿德拉古德加
谜底被揭开
这一重要发现的目击者
是渔民鲁那-阿斯切
有时候偶尔也觉得鱼网挂到了什么东西
不过附近的渔民没有一个人会想到
那就是非常重要的历史文物
然而有一天我们知道了
那原来是古代船的残骸
沉没在20米深海底的
是一艘巨大的运输船
在里面发现了大量装盛
橄榄油和葡萄酒的罐子
参加研究的学者们
根据罐子的容量
算出了运输船的载重量
罐子的周长是80厘米
高为116厘米
可以装入25升葡萄酒或橄榄油
普罗旺斯大学地中海研究所（位于马赛）
从事调查工作的帕托利-普梅博士
博士精心测量被发掘残船的骨架
使之得以再现
这是复活了的古代罗马运输船
全长40米船底装载6000只罐子
这个研究结果到底意味着什么呢
通过这个发现可以明确地知道
那个时代的海上交易的规模
超出了我们的预想
因为这次发现首次证明
拥有如此巨大载重量的运输船的确存在
从这艘船的再现我们可以断言
当时的运输船完全可以胜任印度和远东航海
夏天乘着印度洋的西南季风
罗马商人的运输船向印度航行
到了冬天利用反向季风回国
商人们开始了定期贸易
相比较陆上运输
海上运输要便宜得多
数量也远远超过陆上运输
从地中海到红海
然后渡过阿拉伯海再向印度洋
罗马商人就是这样开辟了
一条海上的交易之路
印度南部的城市埃洛德
在这里罗马商人的到来
给古代印度带来的变化一目了然
距今10年以前
这个城市女子学校的学生在郊游时
发现了罗马时代的石像
在学校的博物馆里
被珍藏的是罗马的神 阿波罗的石像
这个发现作为那时罗马商人
来到印度的有力证明而引起人们关注
对于罗马商人来说
印度是充满令人向往的宝贵物品的世界
罗马商人渴求的众多的印度物品当中
首先当属胡椒等多种调味料
时至今日也是印度具有代表性的出口商品
这是距离埃洛德40公里的小村庄
克都马那的发掘现场
罗马神像在这里被人发现
现在 罗马商人的到来
促使该城市巨大发展的过程
清晰的浮现于世
是什么东西吸引罗马商人
来到这个貌似平常的地方呢
这里大量挖掘的几乎都是
用宝石元矿石的加工品
其中还有半成品
这是在村外发现的原矿石挖掘现场遗迹
在这里被开采的是水晶
到底这些宝石是怎样被加工而成的呢
在至今仍然手工加工宝石的小作坊里
可以看到当时的加工过程
首先将原石切割 调整其大小
接下来用锉刀修整它的形状
最后打磨出不同的角度使它熠熠发光
这样就完成了
从遗址中发现的紫宝石
还有其他的各种原石
都是当时加工技术进一步提高的证明
这是红光熠熠的红水玉项链
为了进一步提高它的商品价值
加入一些设计图案
作为项链出口
罗马人是如何进行印度商品的交易的呢
近年 在印度各地发现的罗马货币
使人们找到了解开这个谜的线索
这是当时罗马商人运来的金币和银币
这种货币作为商品的交换手段来使用
在印度 有60处的场所
发现了罗马货币
这些货币展现了当时罗马与印度之间的贸易
已经达到了怎样的一种巨大规模
在曾经向罗马输出宝石的克都马纳
残留有输出宝石换取货币后
取得巨大发展的遗址
这里用石板搭建起来的坟墓
在与罗马的交易中出现的富豪
为了彰显自己的权威
修建了巨大的坟墓
这是与罗马进行贸易的城市的分布图
克都马纳的周围
还有印度南部的沿海地区
众多的城市都繁荣兴旺起来
得益于罗马商人带来了大量的货币
在印度诞生了富足的贸易世界
罗马与印度之间
商品的输出、输入非常活跃
也就是说 罗马巨大的经济力量扩张到印度
这使两个经济圈更紧密的联系起来
阿拉伯海和印度洋之间
从而形成了一个新的巨大的经济圈
据记载 奥古斯都皇帝时代
每年大概有大约120艘贸易船只
来往于罗马与印度之间
罗马不惜输出大量的货币
从印度购入宝石和胡椒
罗马人丰富的生活是
仰仗利用季风一口气横渡印度洋
这一新的航海技术实现的
罗马市内残留着奥古斯都墓
公元14年
奥古斯都人生的帷幕落下了
墓两侧巨大的门上雕刻着叫做
“神君奥古斯都功绩录”的碑文
其中有奥古斯都自己说过的话
“作为罗马皇帝 第一次迎来了来自印度的使者”
他称赞自己在完成扩大
罗马与印度之间的贸易交易方面
所发挥的历史作用
在罗马发现的少女木乃伊
近年的调查研究发现
罗马人的目光越过印度
对更加遥远的东方的物品
表现出强烈的欲望
根据棺中布料的分析
又发现了非常昂贵的中国丝织物
这是一厘米见方的纤维扩大图
这种横竖交织的
又长又细又直的细线
是叫做“经锦”的丝织品
这是当时中国制造的经锦
花草树木的花纹十分鲜艳
手感润滑
即使在中国也非常珍贵
少女棺中收取的经锦
被推测可能是个装物品的小袋子
到底这样的东西
是怎么样来到罗马的呢
为了找到答案
对东南亚的一处遗址的
发掘调查工作正在进行
流经印度支那半岛的湄公河
现在可以看到
罗马商人为开辟同中国贸易路线
在这里建立了据点
当时的越南正处于
古代王国-扶南时代
扶南王国受着中国的势力影响
在湄公河支流之上曾有一个
叫做奥克奥的港口城市
从1940年开始对这里进行发掘调查
遗址得以保存
在这里发现了被认为是仓库 神庙 还有洗浴场的遗迹
由此 人们判断这里确实受到过罗马商人的影响
罗马金币被发现了
从而人们知道在越南
罗马人使用货币购买到了各种物品
另外 从遗址当中还出土了中国的铜镜
说明这里曾经是罗马与中国的贸易中间站
被发现的大量的青铜制
行李标识上人们意外发现
用古代印度文字写着
“贵重品”、“注意”
接下来还出土了佛像
由此人们认定实际上负责进行贸易的
应该是罗马人授意下的印度商人
最早生活在这里的是越南人
随着印度商人的到来
这里得到了发展
他们为现今这座遗址的建设贡献了力量
并与越南人协力
建立了这个拥有港口的巨大的商业城市
公元166年
罗马帝国终于向中国的东汉派遣了使节
还有一种说法 这位罗马使节是从越南来的商人
因为在献给东汉皇帝的贡品中
并没有罗马的物品
在东汉的正史《后汉书》中
罗马帝国被称为“大秦国”而记载
因为安息国王欲想独占丝绸之路的贸易
对罗马帝国做出的妨碍
使得罗马帝国无法利用陆路的丝绸之路
从“日南”也就是越南来的使者
献上了象牙玳瑁
在文章的最后写着
“始乃一通焉”
罗马和中国的
海上丝绸之路连接起来了
当时罗马人称东汉为“丝绸之国”
但是对于丝绸是
养蚕吐丝而来以及其编织方法等
罗马人一无所知
他们只是不顾一切地沉醉
在对丝绸的向往之中
罗马人对于丝绸无止境的欲望
刺激了欧亚大陆的商人们
一条新的可以廉价运输物品的路线应运而生
距今1800年前
在罗马有一位少女因病死亡
沉浸在悲痛中的双亲
为了疼爱短暂人生的女儿
他们将与女儿有关的
物品都放入坟中
印度的玩偶宝石
以及中国的丝绸
这些都是因丝绸之路的诞生
而得以实现
在罗马呈现出一片繁荣景象的时候
危机悄悄降临了
这就是金币的流出
罗马的作家普林纽斯这样写道
印度在吸食帝国的财富
作为回报印度卖给我们的商品
高出原价100倍
这是个怪异并且严重的问题
罗马帝国也多次告诫人们
要节制奢侈的生活
但是罗马人对东方物品的欲望
很难平息下来
实际上在东南亚 印度
发现了难以想象其规模的货币
对于罗马人的货币 对方也充满欲望
所以罗马货币的流出
成为了不可避免的事态
这是罗马帝国大厦的基石
金山阿斯梅内拉斯
公元4世纪
这里也发生了一个异常情况
这是在山顶开凿的巨大洞穴
随着罗马人的不断开采挖掘
矿藏终于枯竭了
拉斯梅内拉斯的衰退
成为罗马帝国的转折点
维持帝国必不可少的货币铸造
不能稳定进行
使得贸易发展
和罗马军队兵饷的发放
遇到了困难
公元395年罗马帝国
最终分裂为东西两半
然后发祥于意大利半岛的
西罗马帝国陷入混乱的境地
由于受到周围野蛮民族的进攻
它的领土逐渐缩小了
罗马军队内出现了多次内部分裂
甚至出现了举旗造反之人
统一了欧洲 非洲中东各种不同地域的
地中海帝国罗马
在公元476年从历史舞台上失去了身影
罗马帝国灭亡后
在海上丝绸之路所孕生的诸多城市
开始出现了新的现象
这就是人们发展独自的贸易
形成了新的文化融合
众多罗马商人迁居到
印度西部的卡尔拉石窟寺院
这个寺院的建设
与罗马商人有关联
这些并排而立的柱子是
皈依佛教的人们捐赠而建的
其中有的柱子上刻着罗马商人的名字
迁居至此的罗马商人们
通过捐赠柱子来表达自己
对印度宗教和文化的深刻共鸣
在越南 也兴起了呼唤新时代的浪潮
这是在越南东南部的卡钦遗址
发现的印度教神庙
伴随着印度的商人
印度教的教义也传播到了这里
发掘出来的黄金装饰品
印度神和越南神的形象合二为一
创造出了新的造型
印度人与越南人也相互
认同了对方的文化宗教
建立起了富裕的贸易城市
从欧亚大陆诞生的新的贸易之路
海上丝绸之路
在罗马帝国对东方的无止境的欲望消失后
在掀起新的文明浪潮的同时
也打开了通往新时代的大门
———道兰纪录片同好会——— 听译、片源：土法炼钢 时间轴：与狼共舞 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 daolan.net