首播：2010年08月29日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
膨胀的亚洲力量 日本的未来会怎样
从亚洲迸发出的能量日益高涨
高成长率
急速扩张的市场
使亚洲成为世界经济的救世主
炽热的亚洲激情将世界吸引
灼热的亚洲
未来能源的试验都市
由中东阿布扎比建立的马斯达尔城
（阿联酋 阿布扎比 马斯达尔城）
利用庞大石油资金
购入世界最先端技术
为夺取新能源的主导权
（石油资金 中东的反攻）
全部是最新技术啊
（德国总理 默克尔）
自动跟踪太阳的镜片
是能捕捉光能的
最新式太阳能发电机
（Beam Down式聚光太阳能发电）
在城市中使用
自行移动的电动汽车
（电动微型车）
完全实现碳零排放的超级都市
（沙漠中的未来都市）
从沙漠中获取石油的
世界最大产油国
沙特阿拉伯
如今也开始利用
照耀沙漠的太阳能
依赖石油的时代已结束
（沙特阿拉伯 沙漠中的财富 从石油到太阳）
在中东浩瀚的沙漠中
沉睡着巨大可能性
不仅是太阳能
这是附带风力发电的摩天大楼
（巴林）
作为石油替代品的LNG（液化石油天然气）
卡塔尔的出口量居世界第一
（卡塔尔）
截至目前
通过高技术支援中东的
日本企业正遭遇巨变
已经没有思考的时间
开始下一步吧
世界企业围聚在巨大的项目面前
（较强的领导力 速度）
我们是牵引能源产业的指导者
并会积极开发新时代的绿色能源
系列片 灼热的亚洲
第二集
围绕替代石油的新能源
展开激烈争夺的中东各国
谁将掌握沙漠中的财富
日本企业仍在继续苦战
第二集 中东 ~沙漠财富争夺战~
高度828米
世界最高建筑的开业典礼
（阿联酋迪拜塔）
建筑名称由最初的“迪拜塔”
发生了改变
世界第一高塔的名称已决定
叫“哈里发塔”
（迪拜 默罕默德酋长）
哈里发是邻近都市
阿布扎比市长的名字
（阿布扎比 哈里发酋长）
他将迪拜从房地产泡沫破裂的困境中
用大笔资金拯救出来
作为石油资金的霸主
世界著名的UAE（阿联酋）首都
阿布扎比
洋溢着施工热潮
它占阿联酋石油产量的9成
且每年有约10兆日元的
石油资金涌入
占据国际投机资金的一席
闪耀着黄金光芒的
世界最大的政府投资基金
阿布扎比投资厅
可运用的资金号称高达90兆日元
金融危机时
因救助花旗银行而名声大噪
（世界新能源会议）
以石油立国的阿布扎比
正尝试做出让世界震惊的转型
在叫嚷地球温暖化的今天
4年前便开始在太阳能风能等
绿色能源领域倾注巨资
边保证从石油获取财富
边打算即使将来石油枯竭
也能继续掌握能源主导权
现在介绍主办者
苏丹·贾贝尔
新战略的策划者是
苏丹·贾贝尔先生
他担任阿联酋能源特使
我们拥有很高目标
并引入绿色能源
将毫不迟疑的推进能源革命
应立即开始描绘未来新能源的蓝图
这既是我们的责任也是义务
（阿联酋能源特使 苏丹·贾贝尔）
为向世界证明
绿色能源构想
决意建立一座城市
（马斯达尔城）
总施工费2兆日元
未来环境都市
马斯达尔城
在沙漠中央
招募世界的环境产业
建立规模10万人的全新城市
这座城市二氧化碳零排放
只使用太阳能和风能等绿色能源
世界中的最先端技术均汇集于此
日本提供最新型的
Beam Down式聚光太阳能发电
移动时利用自动的
德国制电动微型车
使用汽油的汽车不能进入城市
原本毫无技术的阿布扎比
利用该城市吸引外国技术
并使之为本国服务
因该计划的实施
仅在几年内
阿布扎比一跃成为环境先进国
作为马斯达尔的领袖
能源特使贾贝尔先生
他在美国学习科学工学并获得MBA
还在英国取得经济学博士
现年36岁
（阿联酋能源特使 马斯达尔CEO）
作为主要领导者
他凭借石油时代的经验
具备与欧美各国交涉的能力
马斯达尔的CEO
意大利大使对马斯达尔城的构想 非常感兴趣
目前正准备与大家都知道的某国
建立战略合作伙伴关系
德国吗
是的
虽然这是机密
（马斯达尔城）
这天从德国邀请的客人是
总理默克尔
（德国总理 默克尔）
贾贝尔亲自迎接
全部的基本计划
都与我们的技术有关
是这样的
德国环境领域的制造业
规模已达7兆日元
在欧洲有关环境技术的知识产权中
德国占4成
财政窘迫 投资受限的
环境大国德国
与刻不容缓希望得到技术的阿布扎比
在思考上一拍即合
马斯达尔城
不仅限于中东本地
对世界来说
（德国总理 默克尔）
也是展现未来都市的样本
对此我们很感谢
德国愿拓展这个伟大计划
在环境技术领域
让更多的德国企业
能与你们紧密协作 共同前进
世界的民间企业
也全力以赴争取马斯达尔
3年后绿色能源的市场规模将达50兆日元
（2013年 绿色能源市场50兆日元）
为在牵引21世纪经济的巨大市场
胜利并生存下去
世界各国企业均磨刀霍霍
以高技术闻名的日本企业
努力不落后于这股新潮流
类似马斯达尔这样
关注新能源
并建造样板城市
在这里开展的技术
将吸引全世界的眼球
（新能源产业技术综合开发机构 吉田刚事务所长）
在马斯达尔实施的技术
将来会在全世界普及
日本希望在品质上
能一决胜负并竞争下去
今年6月
刚公布决定后
贾布尔又启动了新的庞大项目
在此发表建设世界最大
太阳能热电厂的计划
世界最大级别
1亿瓦太阳能发电站
今后10年内
阿布扎比将把7%的电力供应
改换成绿色能源
并像石油时期那样
不光销售原料
还要将能源工业变为本国产业
邀请来参加的有
著名石油企业
法国道达尔（TOTAL）公司
很高兴能在交涉中获胜
在这个日照量充足的国家
太阳能发电效率最高
（法国道达尔石油&动力总经理 菲利普·布索）
如不在该领域提高技术
便不能在太阳能行业生存
世界著名产油国阿布扎比
在绿色能源市场的开拓上
突飞猛进
恐怕世人很难理解
（阿联酋能源特使、马斯达尔CEO 苏丹·贾贝尔）
这能脱离对石油的依赖
也可促进经济多样化
先从世界各国吸收环境技术
将来则从阿布扎比输出技术
我们的目标是
以出口环境技术立国
据传整个中东约有
200兆日元的石油资金
此前向海外流出的巨大资金
现已转向中东绿色能源领域
其原因是世界范围内
削减二氧化碳排放量的潮流
看准脱石油化趋势的中东
针对受资金不足困扰的欧美
实施积极投资策略
经济的中心在亚洲
中东各国借资金之便
（阿布扎比）
竞相启动庞大项目
（卡塔尔）
人口170万人的中东小国
卡塔尔
（卡塔尔 迪拜）
首选LNG（液化天然气）替代
石油的绿色能源
今年GDP增长率
预测将超过18%
人均GDP排行荣膺世界第三
是个富裕的国家
卡塔尔的经济很好
未来也将很美好
有钱人在哪里
到处都有
我们也都是很有钱人啊
（卡塔尔 Laslafa）
与石油和煤炭相比
LNG的二氧化碳排出量低
作为实用性强的绿色能源
被世界各国关注
（LNG工厂）
在工厂内将天然气
冷却至零下162度
变成液态
压缩至气体体积的1/600
用专用船舶将LNG运往海外
再用专门技术解冻
凭借卡塔尔独自构筑的巨大网络
向世界15个国家出口
促成LNG在世界流通的功臣
是号称LNG先生的能源大臣阿提亚
（卡塔尔能源工业大臣 阿提亚）
他较早预测到削减二氧化碳
将成为世界潮流
决定以LNG替代石油
参与到竞争中来
他是个拥有政治领导力
并重视速度的人
卡塔尔是仅有1万1千平方公里的小国
我们有自知之明
是很小的产油国
但卡塔尔的立场发生了巨变
除了石油作为能源国家
在世界上确立了地位
我们不局限于能源领域
更要改变世界经济构造
在阿提亚大臣增产的号召下
新工厂的建设
正在紧张进行
在中东
被称作自金字塔以来最大的工程
世界最大规模的
LNG工厂建设项目
80个国家最多7万5千人
在此工作
早晨好
睡醒了吗
早晨好
被任命负责这个大项目
设计和建造的是
千代田化工建设
曾在中东石油厂建设时期
池永浩二经理
构筑了日本黄金时期的
前三甲企业之一
有非常危险的区域
本月需特别注意
安全
第一
千代田化工
是LNG工厂建造技术的鼻祖
虽以丰富的天然气埋藏量而闻名
但卡塔尔政府
缺乏独自开发能力
相互间是共存共荣的关系
但来到这里后
两方的力量对比
发生微妙变化
能叫大家来一下吗
责任人井川经理
将部下召集起来
在将要完成并试运行前
发包人国营卡塔尔天然气公司
要求进行说明
现在是说5月20日
截止到这 能来得及吗
照目前的时间表看
只能努力按时完成了
此前都是以承包方的意向
来确立时间表
现在则必须遵守
在合同中注明的相关日期
5月中旬
刚刚够
真的刚刚够
唉……为什么
不是有喷雾装置（iwash）和稳定剂吗
那个怎么办
在此之后
什么？在此之后？
在此之后能开始吗
如不能遵守日期
则导致LNG交货期推迟
每天将损失10亿日元的销售额
卡塔尔天然气不允许延误
下决断所需的时间
要比现在短
没时间来考虑了
进行下一步吧
尽快产出LNG
客户（卡塔尔天然气）也能从中盈利
是最重要的
（千代田化工建设经理 井川玄）
本次的业务是同
（上图 阿提亚大臣）
法国德西尼布公司合资的
（图中 卡塔尔天然气）
国际协作项目
（图左下 法国德西尼布（Technip）公司）
近几年引入竞争机制后
（图右下 日本千代田化工）
日本企业的地位被动摇
单独承包无法实现
千代田化工负责建设的责任
并承建叫做Train（液化精炼）的
（LNG生产设施（液化精炼设施 Train））
LNG生产设施
向Train供电供水的功能性设施
由法国的德西尼布公司负责
（法国德西尼布公司 功能性设施）
这就是功能性设施
总负责人 中野护先生
对法方建设的功能性设施的进度迟缓很担心
（千代田化工建设项目主管）
但因无法明说
便只能在厂区内巡查
以确认其进度
那里有木板吧
那是为施工而临时搭建的
木板逐渐被撤掉则表示
即将全部完成
根据目前减少的速度
即可判断施工进度
可木板却仍保持原样
似乎进展艰难
不行啊
虽用数字在督促着
但像那样的施工现场
仅凭数字是无法体现的
拜托了
夹在不允许延误的卡塔尔天然气
和不会改变进展的法方中间
时代在改变
在国际分工中
痛苦的工作在继续
据合同竣工期还有73天
也就是10周
还有10周的时间
只有努力去做
Just Do It
（阿布扎比核能公司）
去年在核能领域
发生了严重威胁日本企业优势的事情
在阿布扎比核电站的竞标中
当初被认为具备优势的日本企业
阿布扎比核电站（预订2020年竣工）
失败了
获得1兆8千亿日元巨大项目的
是韩国的企业联盟
（韩国电力 现代建设 三星物产 斗山重工业）
我们按国际惯例
实施公平公正的投标
（阿布扎比核能公司CEO 默罕默德·哈马迪）
美日法韩企业均有参加
我们从国际角度
选择最好的企业
为游说阿布扎比
韩国总统李明博多次访问
并实施高层营销活动
以确保成功
（韩国李明博总统）
（阿布扎比哈里发酋长）
中东的绿色能源革命
打破由发达国家企业
独占承建核能的常识
我们终于可比肩美法日俄
（韩国总统 李明博）
目前韩国已成为在核能领域
最有竞争力的国家
（卡塔尔 多哈）
日本的技术优势能保持到何时
这天负责卡塔尔LNG工厂建设的
千代田化工建设久保田总裁
来访问卡塔尔方总裁
无论日程多满
久保田总裁每月都来卡塔尔拜访
欢迎光临
您好
能见到您感到很光荣
从东京到卡塔尔的航线
真的很方便
有3家航公空司可供选择
很方便
依靠建设中东石油厂
而得到发展的千代田化工
20年前开始
因韩国企业的奋起直追
业绩也曾滑落
利用最先端技术
将生存赌在LNG工厂上
目前在绿色能源领域
亚洲势力已赶超上来
阿布扎比的核电项目
被韩国夺走了
这发生后
韩国中国的追赶态势很严峻
绝不能承认失败
有危机感吗
有
当然有
相信不仅限于我们这个行业
在其它地方 大家都存在
深刻的危机感
日本人在世界中的存在感逐渐消失
为挽回该局面
应让世界再次看到
日本人还有如此高超之处
初踏上卡塔尔土地的
20位年轻人
向着工厂进发
抱有危机感的千代田化工
派刚加入公司的新员工
来当地参加培训
你好
在该工厂生活3个月
积累当地经验
该国是宗教国家
有斋月的习俗
大概1个月中
在太阳照射的时间内
伊斯兰教徒在饮食和吸烟方面
完全禁止
当今伴随国际协作的发展
在中东各国
必须具备与数十个国家劳动者
相处的能力
起居也与世界各国工人
在相同场所
啊 要在这渡过3个月
什么都没有
房间有6块榻榻米大
只有床桌子冰箱电视
厕所和浴室共用
电视真小
如果不来海外就没有工作
无论做什么
都无法割断与海外的关系
不管自己喜欢与否
（灼热的亚洲）
面对未来的巨大市场
国际竞争日益激烈的中东
绿色能源革命
在所有参与国中扩展
（巴林）
巴林建成了
配有风力发电的摩天大楼
大楼的电力由3架风车提供
巴林也在绿色能源领域拔得头筹
（巴林世贸中心）
世界最大产油国沙特
也参与这场争斗
（沙特 利雅得）
全力参与太阳能领域的开发
约占阿拉伯半岛面积8成的
中东大国沙特
其国土基本被沙漠覆盖
（沙特阿拉伯）
从阿拉伯半岛的沙漠
到非洲撒哈拉沙漠一带
被称作桑贝尔特地带
它是世界中日照时间最长
最适合太阳能发电的地带
（桑贝尔特地带）
汇聚该地带6个小时的
所有太阳能量
等于全世界1年的能源消耗量
欧洲对于光能供电投来热切的目光
（沙漠技术项目）
（截至2025年 欧洲15%的电力供应将从沙漠中来）
（法赫德国王石油矿业资源大学）
今年4月
沙特为研发绿色能源
成立了国家机构
并启动巨额投资的
太阳能发电学术项目
与世界相比
沙特的日照量是很多的
（法赫德国王石油矿业资源大学 HABIBU教授）
中日欧等国每天
只有4小时的日照时间
而这里的日照时间长达13小时
我们应更有效的利用
神赐予的恩惠
中东利用沉睡在沙漠下的石油
赚取了大量财富
从现在起
将要从沙漠上方照射的太阳中
获取财富
可向邻国也门阿曼出口电力
将来还能向北面的欧洲供电
通过来访可实际感到
眼前商机的广阔
通过马斯达尔城
（左 阿联酋 阿布扎比 默罕默德皇太子）
企图执掌绿色能源革命主导权的阿布扎比
（右 阿联酋 苏丹·贾贝尔能源特使）
希望从海外引进先进技术的苏丹·贾贝尔
随即又设立了新的国家目标
（马斯达尔计划）
将从欧美等国引进的环境技术
集中在马斯达尔城
发展成为一大产业
再将其作为阿布扎比的环境技术
卖给发展中国家
向技术立国的目标前进
桑贝尔特地带的西部边陲
摩洛哥
作为向欧洲供电的基地
受关注度转眼就提高了
（摩洛哥 阿什拉）
在摩洛哥阿什拉召开的
绿色能源展会中
贾贝尔作为特邀嘉宾
出现在台上
摩洛哥向欧洲销售电力的
大型项目层出不穷
摩洛哥的光能发电和风力发电
项目规模分别有20亿瓦
（摩洛哥能源环境大臣 Benhadora）
到2020年为止
总电量的4成将从绿色能源获得
会议结束后
贾贝尔立即与摩洛哥能源大臣交谈
亲自推销在阿布扎比建设中的
世界最大型太阳能发电技术
摩洛哥发电计划的
总投资额约1兆日元
终于开始在当地展开调研
在世界性经济低迷中
还没有一家企业决定具体投资
你们现在遭遇的问题
我很理解
虽然不容易
但这是很值得期待的项目
我们已建成1亿瓦的设施
1亿瓦？
是的 1亿瓦
何时开始生产
2年后
我们会尽全力
如果你们需要
我们将不惜任何代价来协助
对不起 请不要拍摄了
行动迅速的贾贝尔先生
将如何进行下去不得而知
（阿联酋 阿布扎比）
为倡导利用绿色能源而成立的
国际可再生能源机构
IRENA
对正向绿色能源过渡的国家
提供技术共享 并斡旋资金援助
IRENA的加盟国已达148个
世界中各环境都市
在争夺其总部设立地时
贾贝尔让阿布扎比成为候选之一
波恩维也纳等因财政困难而退却
这对在阿布扎比设立总部很有利
决定因素是
可提供每年20亿日元的活动经费
从阿布扎比学到了
开发沙漠的方法
（塞拉利昂能源水资源大臣 Devidson）
没有钱 任何事都无法实现
欢迎活用绿色能源的国家
以技术和投资的形式进入印度市场
（印度新能源部主管 Kumaer）
在座各位
请热烈欢迎汤加王国 Pirorefu公主
新加入的汤加王国
在IRENA主导下
制定新能源的国家计划
作为电力的原料
汤加所需的石油煤炭全部依赖进口
希望通过使用太阳能
将其削减50%
（左 IRENA事务局长 Perosu）
阿布扎比向汤加提供
50亿日元投资
贾贝尔今后将拥有
更大发言权
从IRENA和阿联酋得到很大协助
为建设未来绿色能源社会
我们如能给IRENA所有加盟国以希望
并成为范例则最理想
非常感谢
IRENA的加盟国纷纷向绿色能源过渡
并将成为巨大市场
贾贝尔确信能称霸新能源领域
对我们来讲 IRENA很成功
新能源带来的变革
可匹敌工业革命
在世界先进行列中
各处的变革已开始
这股潮流不仅限于能源领域
政治改变 经济改变
整个世界也随之改变
另一方面
卡塔尔能源大臣阿提亚的扩张路线也加速了
（卡塔尔 多哈）
6月 与新伙伴携手
针对新油田的开发
召开记者会
新伙伴是超过艾克森石油
且自身总额世界第一的
中石油天然气公司
（中国石油天然气国际投资公司）
中国超越美国
成为世界能源消费第一大国
目前正加速向
绿色能源过渡
在新绿色能源方面
壳牌石油在美国的能源事业低迷
中国的存在感更强了
将来工厂的承建
也将对中资企业有利
中国拥有世界最大市场
谋求能源安全理所应当
卡塔尔赢得了信赖
我们将带有透明性的
与中国持续直接交涉
中国有巨大的市场
卡塔尔也需销售LNG
将来针对可采掘的油田
我们会提供资金
让中国市场得到更多的LNG
国际石油资本由主流指配
且多由日本和欧美企业建设
中东能源产业
终于迎来了亚洲发展中国家间的协作时代
在阿提亚大臣的增产命令下
千代田化工在卡塔尔进行工厂建设
调整延误的时间表
能否进行试运转
在现场弥漫着压抑的空气
卡塔尔雇佣的外国技术者
针对试运转的方式
提出了投诉
（卡塔尔 天然气技术担当者）
虽然或许称不上问题
但不能不管
在会上将成为大问题
我明白用普通方法难解决
但对于从未见过的做法
不能放任不管
问题在于
生产绿色能源LNG的核心部位
火力发电站试运行的电源
负责该电源供给的
是法方负责建造的功能性设施
但该设施的建设延误
不能供给电源
作为对策 想使用紧急电源时
招致反对意见
会同法方技术者一起
讨论该如何处理
本意并不想使用紧急电源
使用紧急电源
（法国德西尼布公司 技术担当者）
如出现最糟糕的情况
则对工期可能出现影响
修复它需多久
很费时间
6个月以上
如强行使用
则紧急电源一旦出现破损
工厂将推迟6个月才能竣工
但如等待功能性设施的完工
则同样需耗数月
变成我们的责任
当出现最糟糕情况时
就变成我们的问题
法方反复强调原则问题
但对于担负建设责任的
千代田化工来说
如出现延期竣工
则影响到信誉
井川经理将不得不做出决断
针对电源问题
向卡塔尔天然气说明
出货推迟和产生风险
（卡塔尔天然气）
卡塔尔天然气均不允许这样
无法预测与发生大问题一样糟糕
使用紧急电源很困难
千代田化工根据既有经验
提出方案
主电源还是想用紧急电源
在此基础上
另加3台大型发电机辅助如何
谁也无法保证一定会顺利完成
即便让我们相信你们的预测
井川下定决心开口说
比起试运行时的错误来
浪费时间的风险更大
时间表的富余时间只有1周
我们提议用紧急电源
公司将承担试运行时发生的问题
如有万一则由日方承担责任
在此前提议下紧急电源的使用
获得一致同意
在绿色能源领域
中东各国间竞争激烈
这也带给现场很大阴影
成本和速度以及安全性
对日本企业来讲
每次都被其困扰的时代来临了
的确正处于
严格的要求和严酷的竞争当中
确实比起以前来
情况更严峻了
客户（卡塔尔天然气）在使用某企业时
也需有正当理由
为经常能得到安定的工作
必须付出各种努力
在各方面都要思考应对
否则就不能成为这种情况
（美国 华盛顿）
在景气低迷中
从欧美发达国家到
中东亚洲发展中国家
世界都在瞄准绿色能源的开发及发展
7月在华盛顿 世界24国
召开了绿色能源部长级会谈
（绿色能源部长级会谈）
在初次召开的会议中
苏丹·贾贝尔代表阿联酋参加
大会目的是
讨论各国分别进行的
绿色能源技术规格
和减碳活动的评定制度
欢迎光临第1次
绿色能源阁僚级会谈
（美国能源部长官 史蒂文·丘耐）
只要我们能协作
即可推进能源产业
向新能源过渡
这非常耗费时间
美国掌握会议主导权
企图将新一代绿色能源的标准
设定成对本国有利
针对美国的行动
阿布扎比该如何对抗
基于被欧美诸国主导的
石油时代的痛苦经历
新能源开发的主导权
绝不能拱手相让
在会议上
针对电力汽车的国际标准
和企业节能活动的认证制度等
11项共同计划达成一致
赢得明年会议召开地的是
阿布扎比
有请阿联酋外交副大臣兼能源特使
苏丹·贾贝尔先生
阿布扎比真心期待大家到来
努力贯彻已达成一致的行动计划
在绿色能源领域大量投资
共同创造我们的未来
要向世界展示
阿布扎比驾驭绿色能源的能力
我满怀自信的说
短期内阿布扎比即可成为
新能源的重要代表
强有力的领导力
与世界交流的中东
是亚洲时代的新姿态
在阿提亚大臣主导下
卡塔尔LNG工厂的建设在进行
（卡塔尔LNG工厂）
试运行操作终于顺利开始
问题点火力发电站
使用紧急电源开始试运转
（火力发电站）
电源正常作动
井川赢得本次赌博
卡塔尔天然气对工厂
实施最终验收
首先是地面部分
从反方向出来
向上再向下
打开看看
小心
没问题
在井川他们的注视中
得到了一个个的OK
成为新能源革命的霸主
并陷入竞争漩涡的中东
深入当地
协助并支援他们
这才是日本企业的生存之道
是截至目前最好的
到此结束
谢谢
终于放心了吧
是的 终于终于终于
今后也将在亚洲及中东地区努力吗
当然了
希望能就这样继续做下去
只能在亚洲努力生存下去
来培训的新员工
在有时或超过50度的
灼热的现场
融入数十个国家的劳动者中
今天气温将上升到很高
要充分休息 并补充水分
请注意身体健康
我已说过多遍
水 请多喝水
安全
第一
好的
（马斯达尔城）
以惊人速度
瞄准新能源主导权的中东
以及汇集在此的其它亚洲各国
走在前列的欧美
以及日本该如何行动
20年后 绿色能源将占世界4成
财富争夺战的激烈程度
将与日俱增
第2集 中东 ~沙漠财富争夺战~
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net
系列片灼热的亚洲
下期第3集 经历黄金成长期的印尼
密切追踪瞄准伊斯兰巨大资金的金融机关
（第3集 印度尼西亚 瞄准伊斯兰资金）
第4集 东亚未来超大市场的
环境商业主导权之争
日中韩三大强手
（第4集 日中韩 绿色亚洲战争）
道兰同好会跟进翻译发布 敬请期待