2009年 道兰译制发布102部纪录片 2010年 道兰译制发布100部纪录片 首播：2011年11月14日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
谁能称霸绿色战争
快速发展腾飞
对富裕无止境的追求
亚洲的成长率超过百分之八
在另一方面
也遭遇环境污染难题
惊人能量生成后
正席卷亚洲
灼热的亚洲
大气污染 水质下降
能称霸中国环境市场即可称霸世界
面对约80兆日元的巨大市场
世界各方纷至沓来
把这种废液
洁净的水
以技术立国为本的日本企业
借助引以为豪的绿色科技抢滩中国市场
（日本 技术立国的威信）
只有去中国才能发展？
是的
另一方面
韩国亦举全国之力进军中国市场
向国家宣誓效忠的精英官僚集团
（向国家宣誓效忠的精英集团）
韩国环境部官员亲自前往中国
听取客户需求
希求获取订单
（国家销售战略）
对韩国环境部有何期待
我们还有很多合作课题
（中国企业的经理）
从三星、LG到没名气的新兴企业
依托国家强力支援
从中国获得一个个绿色商机
（攻占中国市场的策略）
这里是世界环境技术决一雌雄的战场
（韩国企业的经理）
失败后重新修正战略 企图再次胜出的日本
（日本的再进攻）
要深思熟虑 如不以每毫米作单位制定规范
而采取裹足不前的做法
则转瞬间便会失败
但日中关系的恶化成为绊脚石
（反日浪潮）
（日本企业经理）
没思考太深
不会去深刻思考
一旦深思则脚步必将停滞
灼热的亚洲系列
为争夺巨大绿色商机主导权
日韩中三国间的竞争
在世界污染最严重地带中国 点燃了导火索
让我们共同揭秘绿色战争的实态
日韩中绿色战争
(日韩中污染处理 商业的竞争）
每天运抵约六千吨垃圾
中国四川省成都郊外的垃圾填埋场
对财富的无尽渴望及呈两位数增长的经济
同时也带来堆积如山的垃圾
一群西装革履的人向填埋厂走来
这是韩国环境部的官员们
通过回收垃圾埋藏后产生的甲烷
建成作为燃料再利用的工厂
垃圾层有多深
有40米
有甲烷生成
那些全都可变成钱
日本和欧美诸国 也企图获得甲烷技术援助的商机
（甲烷收集装置）
但与韩国政府合作的企业却中标了
（中标的韩企）
（垃圾填埋场 负责人）
大气污染每年会夺去30万人的生命
威胁3亿人健康的水质污染
中国政府从2006年开始的五年计划中
将克服环境污染当作最重要课题
五年来为克服污染
投入资金20兆日元
并将环境治理成绩 当作考核官员的重要项目之一
在这个超大市场中
出现在环境大国日本和德国面前的是韩国
在绿色博览会上夺得8个项目
比日本多一个
签约仪式上
韩国环境部位列第二的官员特意前来参加
（环境部 文廷虎次官）
在这次飞跃的背后
是韩国实施的韩中合作科研项目
韩中合作科研项目
意即政府间的合作
中国各地的环境问题
由中国环保部汇总后
向韩国环境部寻求解决方案
韩国根据委托的问题
选择相应企业并提供资金
援助其结合中国当地情况研发技术
韩国企业奔赴中国当地
开发环境产业并与当地企业和研究机构 共同解决问题
韩方彻底掌握当地情况
开发出了能在中国销售的低成本技术
以卡车为载体能辗转处理多处污垢
小型移动式污垢处理装置
只要将此播撒在地面上
即可将渗透其间的有害重金属清除的制剂
在上海的旧工厂用它来清除重金属
韩中合作科研项目开始6年来
有56个项目立项
即便技术流入中国
也能占领巨大市场
这是韩国的战略
（参与韩中合作项目的企业）
进一步推进韩中两国 在环境技术方面的共同开发
（环境部 文廷虎次官）
期待能对中国所面临的 严重环境问题有所贡献
韩国政府愿不惜任何代价来支援
韩国首都首尔郊外
为防备北朝鲜进攻
在首都南部16公里处
设置的政府第二办公地
韩国环境部设在那里
韩国GDP的4成依靠出口
两年前提出“低碳·绿色成长”口号
继半导体、液晶产业超越日本后
将环境产业作为第三位的重要出口产业
向国家宣誓效忠的官员们
将韩国环保技术销售给海外
肩负起销售员的职责
国力发展已进入经济与环境的并存
这就是绿色成长时代
（环境部长 李万仪）
国民都在监督着我们
大家要努力奋斗
负责韩中合作科研项目的韩国环境部
环境产业小组
中小企业成为环境产业的中坚力量
改善在海外销售力量薄弱的环节
根据每家公司的特点策划经营战略
J科技是生产吸尘机的公司
在技术方面
只有一家美企可与其匹敌
因其产品价廉实用
故能在中国获得成功
应在各地广泛推荐该技术
进一步刺激中国方面的购买欲
（Kumu hansun组长）
在中国的项目是否顺利进行着？
韩方定期去中国确认现状
环境产业组的Kumu组长亲赴
四川省的镀金工厂检查
负责该项目的韩方企业经理也随行
（Kumu组长）
Chiyan先生是作为重点企业J科技的经理
这家中国企业针对环境的态度 也因本项目有所改变
是那个
这就是咱们合作的项目
（镀金工厂经理）
该机械可吸附如纳米级微小的粉尘
是J科技引以为豪的产品
（J科技的吸尘机）
现在正在镀什么？
该工程是在金属表面制作保护膜
将部件放入水槽后
会产生有害亚铅粉尘
那就是成为问题的粉尘吧
被该装置吸走
按水槽大小设置的吸附装置
将粉尘一点不剩的吸走
并且其成本除装置关键部件外
其余全部委托当地企业生产
成本可被降低
在各地均发生过因亚铅粉尘 导致职工呼吸系统发病的案例
但在该工厂却基本没有身体健康受损害的人
对韩国环境部有何其它要求
还有很多
进行得很顺利
针对他们希望的装置小型化
我们正在研究
（韩国 Kyangi科技园）
继三星 LG之后
为培养世界型企业
68家前景较好的企业
被集中在技术开发中心
J科技的总部也设在此
职员共26人
经理办公室的墙上挂满了 涉及吸尘技术的13项专利
（有关吸尘技术的13项专利）
借韩中合作项目之机
将目标锁定在因大气污染而头疼的中国
截至目前共进行了8个项目
世界各国的环保技术都集中在中国
那里是世界环保技术一决雌雄的战场
技术开发要符合当地情况
韩国将本地化作为攻克中国市场的方针
另一方面
克服过多种公害
在环保方面的专利数世界第一的日本
却无法做到低成本
加之担心技术泄露而没选择本地化
因此逐渐被中国市场所抛弃
在日本经济低迷的今天
已开始以技术为武器
重新占领中国市场的努力
与大企业相比
冲在前面的是与韩国同样的 极具灵活性的中小企业
让青菜吸收二氧化碳
用发光二极管(LED)灯光快速栽培的技术
用附着有微生物的碳素纤维净化污水
以住宅建设风潮为目标
不留缝隙的喷涂隔热剂技术
依靠独到技术
希望加入在中国的绿色战争
请把你认为较难处理的液体 拿20升来做试验
工厂内有很多废液
可免费作试验
这家公司的装置 可将工场废液分离成水和有害物质
谈生意前先用装置将客户的废液分解
并以此为卖点
针对处理后的废液 自费委托第三方机构分析
然后将此数据留给客户
您愿意进行试验吗？
反正也是免费的
免费进行
总是免费进行试验吗？
是的
先做出数据来
以此数据为基础再行讨论
会花很多钱吧
是啊 会很多
但没有办法
我是大阪人
会做得很完美的
(译者注：在日本 通常认为大阪人最会做生意）
日本的中小企业
由于工厂建设及设备投资的低靡
商机骤减
在此背景下
很多中小企业均瞄准中国市场
处理能力为每小时150升
土井先生开发的废液处理装置
邀请来到日本的中国企业家们参观
通过实际演示来推销
将废液
由此吸入
一台装置1300万日元
在日本国内销售了150台
日本经济景气时
职员数24名的企业
年销售额高达9亿日元
这就是废液
变成清水了
似乎能喝
如韩国在营销方面擅长的话
则日本的技术力较强
土井先生向客户彻底展示高超技术
大家谁希望能进行一次试验
好吧 来做次试验
我非常期待
很想买 但价格是否很贵
山东省青岛市郊
中国为数不多的回收利用工厂
目的地快到了
土井先生与同行企业 希望能在此获得商机
回收利用工厂拆卸或燃烧制品时
肯定需处理所发生的废液
这是该工厂引以为豪的再利用成果
但土井先生更希望看到 处理这类产品的实际现场
那边能否观看
不行 因为是密封的
从外面看不到？
是的
最重要之处不让观看
埋藏场所也只能从车上远眺
这是如何将污物分解成水的必要环节
从这里出来的渗出水其污染度很高
处理它们的设备在哪里？
用活性污泥法处理
是在刚才那边吗
因在地下所以看不到
有点奇怪
虽然常说处理过处理过
但处理的现场一处也不让看
还说在地下有 地下
搞不懂
真是保密主义啊
污水流出来处理它
对其再利用 这个处理方法是？
使用很多方法
但不能公开解释
是否其与某家企业已建立较深关系
焚烧炉是哪里产的
是敝公司独自的技术
是否与韩国企业有关
没有
逐步进行试探的土井先生 和多变的中国企业
其原因就在土井先生一行到来的3天前
在同一会议室内的录像给出了答案
录像中有一群打着领带的人
韩国环境部次官一行
(环境部 文廷虎次官)
环境产业小组的Kumu组长也同行
欢迎韩国环境部一行来访
为土井先生介绍的中方企业负责人也在场
敝公司与韩企关系甚佳
土井先生期待的废液处理业务
因韩中合作项目
已决定采用韩企产品
次官亲赴现场 倾听客户意见
这给土井先生未留任何机会
此后
土井先生从同僚处得知该信息
被韩国坚如磐石般 举国体制的销售策略 彻底击败
有企业希望进行废液处理测试
这天土井先生又在中国四处拜访工厂
废液回收是获得商机重要的第一步
截至目前
愿将废液提供试验的有17家企业
但实际订单却没有一份
韩国吸尘机厂家
J科技又获得新业务
(J科技 Chyanton经理)
该中国企业家希望洽谈成为代理店
并承诺带来更多客户
山西省煤炭基地
承担中国四分之一的煤炭供应
是一大能源供给基地
另一方面
煤炭运输和开采基地出现的粉尘
引发严重环境问题
真严重
从今年起中国政府命令山西省226家企业 报废造成环境破坏的旧设备
自愿做代理店的中方代表与J科技联手
希望获得设备更新的订单
首先介绍锅炉房
去年刚设置的吸尘机
未能很好做到
是这里
在使用这种东西？
这个吸尘效果肯定差
中国产的石制吸尘机
因无法满足国家排放标准
被政府命令在年内改善
最大是3万2千138
吸尘能力是J科技产品的十分之一
这当然无法满足国家标准
您的确说道我公司重视绿色成长
但该设备效率低 管理费用高
甚至排出污水
这根本称不上是绿色增长
是的是的
实际上我们也认为这不行
好的 决定了
在7台吸尘机中先决定更换2台
借与中国代理店的完美配合打入巨大市场
争夺21世纪的中枢产业
绿色商业主导权
绿色战争已打响
利用在中国市场的稳扎稳打
韩国企业进一步开始登陆日本市场
韩国有回收制度 设备也不断进化
不断在进化
这年夏天
在东京首次举办由韩国环境部主导的 环境产业海外发展研讨会
遴选14家企业作为市场开拓的先行者
本公司的过滤设备 在韩国已销售千台以上
这种垃圾回收技术由韩国环境部开发
敝公司将其商品化
将环境产业作为出口支柱的韩国政府
亲自动手从事技术开发
并将成果传授给企业
努力促成其商品化
太厉害了
会场上
多家日本企业 对韩国企业的技术能力由衷钦佩
并当场缔结代理关系
以廉价和较强销售能力擅长的韩国
在某些技术领域已领先日本
我们认为该设备的技术水平更高
（水质测定器制造商）
与贵公司产品相比吗
当然
这样说真对不起自己的客户
日本国内有能替代它的技术吗
我认为没有
这种机械只有韩国能做
（熔断机销售公司）
当初刚知道时还不相信是真的
很高端的产品
日本的大企业也在持续关注
在此之前要缔结代理协议？
是的
辛苦了一年 土井先生终于迎来商机
欢迎欢迎
来访者是北京大学环境能源学院负责人
为寻找适合中国的技术
对各国的废液处理装置进行考察
现在开始了
开始进入了
北京大学环境能源学院为克服环境问题
去年中国政府在深圳成立该机构
如能卖给与政府关系密切的北京大学
对今后业务无疑是一大促进
大家请看已变成蒸馏水
土井先生通过展示高技术 期待能拿到订单
但北大方面的反应逐渐冷淡下来
问题是设备价格
都是用生物科技在处理
生物科技
与使用这个相比
还是价格便宜的东西……
拥有优秀技术的日企
与中方在价格问题上未达成一致
功亏一篑的情况时有发生
中国企业也吸收韩国技术
逐渐提高自身水平
（中国机械厂商）
为真实体验此点
土井先生特意走访中国的机械厂商
该厂商的品质几接近于日本制
但价格却很低
如在日本大概约3000万日元
约600万日元
太便宜了 无法抗衡
中国制造业除成本低廉外
也开始重视品质
即便昂贵 但只要技术领先
就有市场的日式理念
已成为商业的绊脚石
在山西省
巨大矿业基地活动的韩国J科技 Chyan经理
为和中国代理人签订合同来到北京
该代理人将成为与所有煤矿开展业务的中间人
除准备好的中文合同草案外
还有韩文版
Chyan经理边听翻译边确认内容
中文和韩文所阐述的内容本应完全一致
最初两台的项目韩方应给予充分支持
并向中方提供合理报价
只在中文合同中提到的“不要求利润”
（不要求利润）
如按其所述J科技 无法从刚获得的项目中获取利润
Chyan经理了解到文本的不同后
面色安定且平静答道
为开拓中国市场是要接受这样的事实
这也可以吗
可以
即便丢失利润
也要获得市场
合同签订了
市场原理在中国并不完全通用
需要特别的关系
一旦我公司被中国政府认可
则在行业内便可获得更大空间
为了更广更便利的开展工作
类似这样的情况也可接受
中国政府为解决环境问题
到2015年为止
要再增加投入37兆日元
惊人的发展
伴随世界最严重环境问题的中国
谁能称霸这里的环境市场
便能称霸亚洲乃至世界的环境市场
期待在中国开展业务的日本企业
遭遇成本壁垒
土井先生决定进行重要的策略转变
他再次来到中国
今天 在此能签署战略合作协定
感到非常高兴
将名牌产品废液处理装置
交给建立合作关系的中方企业
以低成本制造并在中国销售
土井先生持有的专利技术
将无偿供其使用
（无偿使用专利技术）
如能委托其制造则成本可降低3成
但由此导致专利技术外流
并出现竞争对手的情况也可能发生
这个战略合作伙伴 未来将如何使用该技术
土井先生在不安中痛下决定
我方的使命是将该设备技术 在中国广泛应用
（中方企业 副经理）
当然会有所谓的中国风险
我们当然有所意识
但意识到并不等于停止前进
这是不会错的
该做的时候就应放手一搏
在目前情况下应全力以赴
从而打破僵局
这或许是种乐观态度
没去思考太深
没思考很深
思考太深脚步将停滞
在土井先生访中期间
围绕钓鱼岛所进行的抗日游行在各地涌现
日中关系急速降温
担心影响对日出口
不惧怕风险
投身灼热绿色战争的土井经理
已无退路
（上个月6日）
首尔为使充满自由和正义的大韩民国永远光荣
我在此发誓永远尽忠
韩国的绿色产业人士
都参加了绿色成长贡献者的表彰仪式
环境产业将在2016年超越半导体产业
（环境部长 李万仪）
这是韩国超越世界各国
为世界作出贡献的绝佳机会
环境大臣奖 J科技
J科技与三星 浦项综合制铁公司 等大企业并列荣获环境大臣奖
作为国家的尖兵开发中国市场的J科技
其功绩受到高度评价
北京大学深圳分校
环境能源学院创立1周年的这天
土井先生的废液处理设备被北京大学订购
其合同内容
废液处理装置免费赠送
并提供30万人民币作为研究经费
使用该装置与北京大学 共同进行废液处理技术的研发
利用北大与政府的深厚关系
品牌效应
以此为基础希望开拓中国市场
这就是土井先生的决断
非常感谢
能让像我们这样 不习惯中国市场的企业参与进来
希望该项研究对中国的环保有所贡献
期待将来能一同进军世界环境市场
决意胜负的土井先生很快就获得了回报
这是本地最高负责人
她是科学技术协会的人
他实际负责针对企业的方方面面
我来自中科院
我这才发现皮包中预备的名片落在了酒店
这位是加利福尼亚大学的高教授
面对在韩国政府支持下占领的中国市场
土井先生孤军奋斗并希望能有所斩获
（上个月24日 东京）
土井先生签约2周后
日本政府也行动起来
邀请中国要人参加日中环境论坛
（日中省级能源环境综合论坛）
在过去高速发展过程中
日本直面各类公害问题
希望克服这类困难的经验
能对中国所面临的问题有所贡献
作为日本将非常高兴
在日中要人的注目下
土井先生与北大的签约仪式再次进行
土井先生终于获得与北大的共同研发
这将作为日中合作之典范
得到日本政府认可
目前在中国各地不断涌现 使用最先进环境科技的建设规划
为能参与这些庞大项目
世界各国汇集于此
中国吸收发达国家技术
努力成为环境科技大国
（首尔低碳·绿色成长博览会）
将命运置于低碳·绿色成长的韩国
企图培养第二 第三的三星
（环境部 文廷虎次官）
越来越重视与企业的协作
（J科技 Chyan经理）
在上海正进行着840万美元的项目
希望你能获得成功成为财阀
吃尽中国市场吧
在北京大学环境能源学院实验室中
（北京大学 环境能源学院）
土井先生的废液处理装置设置完成
土井先生与北大成为合作伙伴
着手面向中国市场的环境设备开发
日韩中三个朋友间的绿色战争
它的发展方向将重绘世界经济版图
道兰年度收官之作 字幕组2010年第100部译作 --==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net