穿过县界长长的隧道
便是雪国——《雪国》
川端康成的小说《雪国》的背景
新泻县汤泽市
人口不足一万的这座城市
冬天有三百多万游客来此滑雪
在滑雪场迎接客人的人们
是来自全国各地的兼职者
人称游乐场临工
他们与酷爱滑雪的同好们
共同生活4个月
夏季做着别的工作
但只要一下雪 他们会第一时间赶到
可以交到很多的朋友
感觉非常好
每次都想这次是最后一次了
可当要回去时 总会有来年还想再来的感觉
在远离日常生活的滑雪场
他们究竟在寻求什么呢
用三天时间亲密接触
把青春奉献给游乐场的年轻人
很好
娱乐地的兼职者——冬之物语
漫山遍野的银色世界
岩原滑雪场
每年会迎来40万的游客
汤泽第二大滑雪场
请问 您是从哪里来的
--从东京 --啊 是从东京来的
来体验东京没有的大自然
享受爽快感
从每日忙碌的工作中解脱出来
充分享受着滑雪的乐趣
这次的主人公是为游客服务
滑雪场的幕后工作者
拍摄始于一月十二日的11点
这个时间
应是兼职青年们 从滑雪场返回宿舍的时间
啊 回来了 回来了
您们辛苦了
今年来此兼职的共有150人
早中晚三班轮流
回到这里就餐
他们到底做的是什么样的工作呢
让我们问一问
--您是在这里做兼职吧 --是的
负责什么工作呢
在售票处
是吗 您是从哪里来的呢
从琦玉县
我是滑雪指导员 来自广岛
我来自兵库县（指导员）
我在滑雪用具租赁处工作
是本地人
原来是本地人啊
出生地真可谓五湖四海
工作种类听说多达15种
巧遇几位从事特别工作的年轻人
4个人的工作说是叫做帕谷管理
到达的地点是滑雪场的正中央
跳跃台等障碍赛道
俗称帕谷
他们的工作就是堆建帕谷
看上去很有趣的工作呢
嗯 很有趣啊
有女生正在看呢
今年首次被任命为头头的
五十岚正隆先生
九年前
因交通事故 失去了右臂的五十岚先生
滑雪给他新的生活勇气
开始在这里的兼职
一回到这里
觉得能滑雪真的是太好了
能和好朋友们在此重逢
跳台的质量亲自检查
试跳的感觉怎么样
感觉有点快
--感觉上升有点过快 --是吗
需要修正一下
--再来一次试试 --再来一次
再来一次
在这里工作已是第二年
娱乐地的兼职 确实看上去很有趣
辛苦了
来自兵库县的 指导员森脇涼子小姐
从宿舍里出来了
她也是对滑雪着魔的人之一
已在此兼职五个年头了
照片上的全部是指导员
指导员一共有十三人
个性各异的指导员中
森脇小姐因教授方法和蔼可亲
经常担任小孩子的指导工作
她非常喜欢孩子
曾经想当一名保育员
两脚用力
不错不错
好的 非常好
指导员每月的薪水
多的时候也仅13万円左右 （约合人民币八千四百元）
但能和孩子们一起相处
又能尽情享受自己喜欢的滑雪
这种魅力是金钱无法衡量的
孩子哭了
好像是滑雪板有问题
陪着照顾孩子的
正是在食堂遇到的
负责租赁的齐藤先生
实在是不好意思
请多关照
汤泽市当地出生的齐藤先生
经营着父亲传下来的租赁店
这里是租赁受理 及出售礼品的柜台
齐藤先生每逢冬季回到老家
这样的生活已经持续了十年
夏季平时都做些什么呢
夏天时候各种各样都做
各种各样的
现在 嗯
在做一些戏剧表演方面的工作
戏剧
是的 演戏和音乐什么的
音乐的
没想到
冬季之外他是在东京做歌手
租赁店与歌手
看似毫不相关的两样事物
但在齐藤先生眼里
却似乎有着共同之处
就服务业这点而言
两个都是服务行业
都有人与人之间接触的瞬间
就此意义而言
思考方式本质上是一样的
只是可惜的是
在这里不能赢得掌声
在冬季娱乐地的兼职者中
真是有形形色色的人
傍晚五点
是兼职者们回宿舍的时间
他们怀着什么想法来到这里呢
我们决定再问一问
这里的房间 大体上住的都是男生
来自广岛的笹淵指导员
为我们做了向导
平时是禁止串门的
这是我的室友
晚上好 抱歉突然来访
宿舍都是两三个人合住的屋子
暖气 电视和冰箱
再加上一天三餐
每个月大概要一万日元
外加可以随意乘用缆车
听说有不少人向往这样的生活
辞掉原来的工作来到这里打工
大家在这里开怀畅饮
是的
作为指导员的上原先生
五年前辞掉了建筑方面的工作
现在一边独立承接设计工作
一边冬季就在这里兼职
收入上是不是大为减少呢
确实是这样的
冬季是确实减少了许多
怎么说呢
只能维持生活
这里的工作
即使如此也不介意吗
是的
每到冬天我就已经想好了
抱歉打扰了
白天教孩子们滑雪的森脇小姐
也同样辞掉工厂工作来到这儿
但也并非毫无担忧
年龄也差不多了
到了该安定下来的年龄了
这种想法不是没有
内心中在搏斗
每次都想这次是最后一次了
可到了要回去的时候
总会有来年还想再来的感觉
可见在这里是多么开心
笹淵先生原来是电器公司的职员
何时能告别这份工作呢
这是大家共同的烦恼
会突然脑子急转弯
在内心作出决断
回到普通的生活中去
这样的人也很多
正因为看到他们这样做
就越发会感到
自己为什么就不能痛下决心呢
与快乐为邻的是对未来的不安
让我们得以一窥白天见不到的
兼职一族们的现实一面
1月13日 凌晨3点
宿舍这边夜深人静
滑雪场的一角依然亮着灯火
早上好
是平整滑雪场积雪的压雪工人
大部分都是本地人
平时都是做别的工作
--您是做什么工作的 --我是木匠
--旁边的那位呢 --我是瓦匠
--旁边的那位呢 --我是园丁
--旁边的那位呢 --我是农民
对于冬季没有工作的当地人来说
滑雪场是重要的收入来源
但近十年来客减少了一半
滑雪场的经营越发严峻
早上7点 滑雪场开门营业
今天星期六 是一周中最热闹的一天
对滑雪场来说 也是决定成败的一天
从一大早开始
租赁店中就挤满游客
齐藤先生也是干劲儿十足
--看样子今天很忙啊 --是啊 很忙
您忘了手套了
游客不断的减少
也令齐藤先生很发愁
父亲开创的这个租赁店
如今欠债累累
交换好了 请用吧
为给人好印象
多争取回头客
有一件事齐藤先生很留心
注意时间
是挑战
目标是两分钟内完成接待
挑战大体成功
表演舞台上练就的服务精神
为做好自己力所能及的工作
齐藤先生为全力以赴
在滑雪场上兼职的年轻人
怀着同样的想法
要吸引更多人来这里滑雪
在跳台管理帕谷的 五十岚先生他们
正在做最后的加工
因为全都是白色
起跳和落地的位置
看不清楚
所以涂上了颜色
为了更好地分辨
虽然罕见地降雪不足
但为了赶上这个周末
花了很大的力气才做了这个跳台
--完成了吗 --完成了
恭喜了
太好了
跳吧跳吧
跳台来从一开门就大受欢迎
这一天
汤泽滑雪场
因来自全国的 七千名游客而热闹非凡
为来客留下各自美好的假日回忆
150多兼职者在幕后默默工作
傍晚六点半
跟随下班的五十岚他们回家
他们共住在滑雪场附近的公寓
在这里你们是怎么住的
这边睡两个
这边睡三个
没一个人打扫
滑雪把他们联系在一起
但在内心
这份工作要做到什么时候
大家都在考虑
坂 井 浩 章\22 岁 前 年 大 学 中 途 退 学
我现在在做自己喜欢的事
自己想干什么就干什么
现在是这种时期
当然仅仅如此还是不行的
不能只做想做的的事
衫 田 亮 23 岁 荞 麦 面 店 的 继 续 者
暂时考虑干到27岁
您今年多大
今年就将满24
还有3年
家里的荞麦店工作
继承的话就27岁
年龄最大的五十岚先生
在考虑这一次要告别兼职
想成为专业滑雪选手的五十岚
本为磨练技术来这里兼职
但梦想变得越发遥远了
在从东京带来的行李里面
装着为迈出新的一步 而准备的东西
历年的真题 这是去年的
为考地方的公务员而准备的
今年秋天打算 参加应试地方公务员
不会后悔吗
虽然本想成为专业的滑雪选手
但就算成不了专业的
能像现在这样交到好朋友
既然环境已经如此
虽有继续下去的想法
假如
如果现在只有二十刚出头
那么还有努力干下去的可能
已经是快要奔三的人了
该要作出决断了
无论在此打工有多么舒畅
做兼职并不是长久之计
五十岚似乎正在努力让自己
接受自己做出的决定
晚上十点半
租赁店里只剩下齐藤一个人
总结一天的工作
齐藤先生同时扮演着
店长与演剧歌手的双重角色
在宿舍的房间里
摆放着以前演出时用过的物品
以前演出时工作人员的文化衫
1999—2000年度的《悲惨世界》
迄今出演的作品共十七部
事实上下次的选拔日子已经临近
三天之内必须把试唱带送过去
半夜去哪里的KTV录个音
16日上班时抽空去邮局
用快递什么的寄去
努力了十几年来
也没有靠父母什么的
都是自己打造的根基
想更加一把油
辛苦了 谢谢
在想做的事情
与必须做的事情之间
大家都在不断寻找
各自的生活方式
第三天的午后一点半
滑雪场上聚满了人
原来是参加本季 首次滑雪板资格考试的人们
考生包括孩子在内共十一人
对于滑雪场来说
也是培育永久爱好者的重要活动
在高级别的考试中使用的
正是五十岚先生他们所作的跳台
但因上午跳的人很多
使得跳台面目全非
为让考试顺利进行
帕谷管理员们全体出动
迅速修复跳台
下午三点之前 考试开始
辛苦修复好的跳台效果如何
大家都凝神注视
对带头作业的五十岚先生而言
也是展示成果的舞台
很好
稍稍松了一口气
完成一件工作了
稍微放心了
还没有人受伤嘛
合格有何感想
这天十一个人中有四个人合格
难为情死了
打算在今年
告别兼职工作的五十岚先生
头一回做头头指挥同伴
使他有何收获呢
收获就是责任感吧
跟以前不同的责任感
是以前从没有过的感觉吗
嗯 从来没有过的
对今后会有帮助吗
是的 我想会的
明年将继续兼职的朋友们
是怎样看待头头的决定的呢
来打听一下吧
不能在一起感到有些孤单
虽然有些孤单
但这并不意味着结束
他带领我们的所获得经验
我们按部就班就行了
按照我们的风格做下去
我们这样想
在这个滑雪场相遇
结下了深厚友谊的朋友们
在春天到来
返回各自的地方之前
他们齐心协力 埋头工作
晚上九点半
租赁店里
今夜又是齐藤一个人留下来
这个为参加选拔录歌准备的
--一个人录制么 --是的
接下来要去KTV录音
决定明年能否 上台表演的重要选拔
忙于租赁店的工作
对歌手来说是很不利的
但近来他似乎想通了
想做的事情
和必须做的事情
我都发现了
现在两个都有
就此而言
在工作方面
我都能毫无犹豫地勇往直前
因为冬季没有时间练歌
参加选拔的次数也少了
即使这样
齐藤先生也不放弃自己的梦想
齐藤先生告诉我们
这次的参赛作品中
结合了他自己的经历
去年还拍成电影的“房钱”
从外百老汇打入百老汇的作品
虽然有自己喜欢的事情
但在日常生活中为房租发愁
是这样的故事
通过自己吸收这样的作品
我想会有新的发现
一直想演出这样的作品
一边在梦想与现实之间折中调和
一边努力前行的年轻人
在冬季的滑雪场里
充满了他们想 活出自我的真切愿望
早上好 早上好
今天怎么衣服不一样呢
今天休息穿私服
五十岚他们此后挑战建更大的跳台
在剩下的3个月里 大家一起尽全力拼搏
齐藤先生顺利地 通过了第一次选拔
二月下旬在东京 迎接第二次审查
歌手和店长的工作 就这样同时继续做下去吗
要能这样一直持续下去也很好
希望自己能 永远是双方都需要的人才
虽然怀着各自的不安
年轻人尽情度过现在的时刻
————道兰纪录片同好会———— 听译：包子610 校对：kamonka 时间轴：逝者善舞 豪子 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net