【NHK情报翻译本部作品-081017035】
纪实72小时
在我们身边
有一群稍微带点神秘色彩 谜一样的邻居
穆斯林正在增多
“穆斯林”
据说日本全土共有穆斯林7万人
但是 很少有机会 去接触他们的生活
无形中给人留下了 难以接近的印象
请说：安拉
安拉 安拉……对
这样 一天说上5次
心灵就会变得平静
一年中有1个月
伊斯兰教一年中 最重要的月份
“斋月”
白天禁食 晚上聚在一起用餐
大家看上去感情非常融洽
清晨很早来这里
用餐啊 做祷告
然后晚上
大家再聚在这里一起用餐
非常高兴
他们在日本有着怎样的生活
说到伊斯兰教
原本又是怎样的一种宗教
平常很难接触到
他们的实际生活状态
为了了解他们
在斋月的最后三天
进行了零距离采访
「埼玉 身边的穆斯林」 Episode 10
从东京出发 经荒川大桥
来到埼玉县的户田市
埼玉 户田市
据说在日本全国
居住在这里的穆斯林人数
算得上是特别多的
10月20日(星期五) 12：30
对他们的生活
到底能贴近到什么程度呢
带着疑问 我们开始了拍摄
在街道上稍微走了几步
马上 一位外国人走了过来
是非洲人吧
这位看上去像是中东人
大家都匆匆忙忙
到底是去哪里呢
你好 请问你去哪里
清真寺
你好 你去哪里
清真寺
因为今天是
最后一个星期五的礼拜日
出乎意料 大家都显得很坦然
目的地是
一幢没有任何标示的三层建筑
请问 清真寺是……
清真寺就是我们
聚会、祈祷、礼拜的地方
可以跟着你去看看吗
可以 没问题
拜托了
唔嗯 原来不是穆斯林也可以进入的啊
但是 马上可不行哦
首先 得在这个像澡堂的地方
将手脚呀牙齿什么的
洗得干干净净才行
祈祷开始了
聚集而来的教徒大约有100人左右
据说 在户田的周边
以巴基斯坦人为主
有近3000名穆斯林
人群前面供奉的是
伊斯兰教的神——安拉
安拉
礼拜是对着位于沙特阿拉伯的
伊斯兰教圣地——麦加的方向
一日5次 必不可少
而且这一天
还是伊斯兰教最重要的斋月期间
据说这一个月当中
白天是禁止任何饮食的
现在已经斋月快要结束了
斋月 第27日
大家是否都真的能遵守
白天禁食的教规呢
大家不吃午饭吗
当然不吃
为什么
嗯 因为现在是斋月 禁食
为什么要禁食呢
啊——这是安拉的命令
以前也是这样的 不管哪个地方
不管谁都要禁食的
那 不辛苦吗
不 不辛苦
对身体很有好处
他们对禁食完全不介意
可是 这么多的外国人
他们在这个城市究竟怎样生活的呢
他们做什么工作呢
大家大致都是从事跟汽车相关的行业
配件啊及汽车相关的
在公司上班的人也有
我想还是经商的比较多
可以去你的事务所吗
没问题
真的没问题
几点去比较合适
现在就可以去
有联络说有客人会过来
到日本已经16年的尼桑尔先生
尼桑尔(40岁)
据说是一家二手车出口公司的社长
公司顺利吗
是的 而且很快乐 非常快乐……
公司位于一家公寓的一个房间里
就在这个房间
与世界各地的客户朋友联络
据说1年大约出口近1000辆二手车
就是这样 传真过来
从拍卖公司经常有些传真发过来
这个是CAA发过来的 （CAA：日本有名的二手车交易网）
投标啊 什么的 从这里发出去
全部都是以传真的形式进行
能买多少就买多少
这个月呢
这个月 多少呢 50辆左右吧
很多 非洲呀 迪拜呀 俄罗斯呀
出口到各个地方
据说在刚刚的清真寺
做礼拜的巴基斯坦人当中
有很多人就是在取得资格后
进行这样的商业活动的
傍晚 清真寺又热闹起来
不久 太阳即将西沉
天黑后 禁食就将结束
从日出之前开始算
这是12个小时来的第一次用餐
男人们聚在一起进行准备
打扰一下 请问 这是在做什么
帕可拉
帕可拉是什么
帕可拉 是用豆粉做的……
帕可拉是用豆粉裹了蔬菜后
油炸而成
是巴基斯坦的家庭料理
就是这个吗
这个 做好了 你试一下这个
可是还没有到时间啊……
啊 你也过斋月
嗯……还是大家一起吧
不错呢 你 很了不起
斋月期间 男子们会每天晚上
聚在清真寺一起用餐
终于 禁食完毕 用餐开始了
和大家一起吃很快乐
大家彼此变得亲密
变得亲密
所以大家一起用餐
因为一年只有一次
在家里吃的话 只是一个人
所以 这一个月 就要特别亲密才行
伊斯兰教是禁酒的
但是 晚上的用餐
还是像盛大的宴会一样热闹
晚上8点30分
大家再次开始了祈祷
同朋友们一起 谨遵神的教诲
就是穆斯林这一天的生活
10月21日（星期六）10：35
拍摄第二天的早晨
入耳的是大学划艇对抗赛的吆喝声
在和平且富足的日本
穆斯林们独立的生活着
住在清真寺附近的人
又是怎么看待他们的呢
你好 不好意思 工作中打扰一下
现在
我们在附近的
伊斯兰清真寺进行采访
对此 您有什么想说的吗
这附近的人
可能都不怎么谈论这些
请问 对旁边的清真寺
有进行过交流吗
没有 一点都没有
工作中还是会有些许接触
经常听到说
伊斯兰教的基地组织呀之类的
说到基地组织
总给人不太好的印象
问起他们 难免就是这样的感觉
所以 对于他们不知道说什么
感觉浮现的都是
伊斯兰教过激派的印象
可能与日本人之间
还是有着一种无形的隔阂吧
早上好
穆斯林们又是怎么看待
与日本人之间的关系呢
在清真寺里面
我们试着询问了莱伊斯先生
莱伊斯先生（58岁）
莱伊斯先生是巴基斯坦人
在日本已经居住了35年
一直活跃于商业领域
为了构筑在日穆斯林的桥梁
成了清真寺的住持者
家人中的年轻一辈
不少出生在日本
穆斯林与日本人的隔阂
应该是最有所感触的
对我们的事情不怎么了解
说不了解我们
当然 这点是我们自己的责任
没有很好的让他们去了解
没有介绍自己 没有正确的介绍自己
在我之后而来的人
日本是孩子们也会继续生活的国家
也会珍视日本
所以 个别人认为
是伊斯兰教就会讨厌日本人
不与日本人合群等等
都是没有的
关于外界看法殊异的伊斯兰教
莱伊斯先生给我们进行了说明
据说伊斯兰教义的本质
也很适合日本人
人类从欲望而产生恶
比方说 不是自己的东西
却想要占有
如果忍耐 抑制欲望
就不会发生这样的事情
比如 说谎 不守约定 杀人
这些是人类的欲望
宣扬抑制欲望
所以佛教得以成为一种宗教
因此 伊斯兰教也是一样
抑制 为什么要抑制呢
如果能抑制自己的欲望
这个世界就会变得和平
莱伊斯先生说 抑制个人的欲望
可以创造更美好的社会
斋月的禁食也有抑制欲望
使朋友间联系更加紧密的意义
埼玉 越谷市
穆斯林之间联系的紧密
也在商业活动中得以体现
根据莱伊斯先生的介绍
我们访问了
聚集有很多巴基斯坦人的
二手车交易会场
进入里面
为了竞买二手车 电脑等设备一溜排开
巴基斯坦人从80年代开始
参与此商业活动
现在 已占领日本二手车
出口的一半天下
户田清真寺里邂逅的尼桑尔也在
买到好车了吗
买到了
与海外的那些国家在进行贸易呢
就我自己来说
迪拜 阿联酋 南非 智利 新西兰
业务扩大的关键在于
朋友间的世界性网络联系
靠着分散于世界各国的
家人或朋友的协助
将二手车贸易培育成了一项产业
7点55分
在户田清真寺
还有一位穆斯林在等着我们
说这一次要带我们见识一下
伊斯兰教家庭的晚餐情况
乃姆先生(38岁)
我自己也喜欢 孩子也是
巴基斯坦人乃姆 来日本已经15年了
听说四年前
购买了一配套的公寓
你好 请进
乃姆先生的妻子是日本人
聪子
结婚之后
开始信仰伊斯兰教的吗
是的
这是 很快就下了这个决心的吗
嗯 是这样的 说到决心
还不如说不加入的话
男人也好 女人也好
如果相互不是穆斯林
是不能结婚的
啊 这样啊
是的 就是这样 所以
如果说男的信仰伊斯兰教
女的信仰别的宗教
我想这样的情况大概是没有的
哦 原来如此
是的
那么 是为了爱吧
是啊 为了爱 是的
啊 小朋友 你好
你好
勇希（9岁）
好好的打招呼
你好
纱菜呢
要打招呼
你好
现在啊 客人来了
不过会儿时间
是不会开口说话的
是嘛
纱菜
纱菜小朋友
告诉我 你几岁了
四岁
嗯 纱菜这次回答得不错
谢谢你 打扰了
因为共同的爱好——音乐
而走到一起的乃姆夫妇
结婚已经12年了
夫妇二人按照伊斯兰教的习俗
培育着两个孩子
但是 在日本的学校就读的孩子们
对伊斯兰教的熟习
似乎并非简单
纱菜刚刚好好跟大家 说“你好”了吗
你好——
晚餐后 乃姆先生带着孩子们
去做晚上的礼拜
父亲想要告诉两个孩子
还有一种看不到
但却非常重要的东西存在
你在干什么呀
但是只顾玩耍的纱菜 勇希
却没得一会安静
好了 接下来 该纱菜了
我休息休息
既便如此
父亲还是没有斥责
一个比勇希年纪稍微 大一点的少年进来了
少年学着大人的样 认真的祈祷着
让在物质充足的日本长大的孩子们
慢慢的接受伊斯兰教的教义
在清真寺感受到了这种包容性
10月22日（星期日）
终于 到了斋月的最后一天
这一天的傍晚 如果看见新月
一个月的禁食就将结束
但是 如果不能如历书所记载
亲眼看到新月的话
斋月就将延迟一天结束
是啊 99％会今天完毕吧
那你是高兴 还是寂寞呢
说高兴也高兴
说寂寞也寂寞
斋月总算过完 完成了
这就是高兴
但是 就这么完了 觉得寂寞
好不容易禁食即将完毕
但莱伊斯先生认为 半是高兴 半是寂寞
为什么 斋月的结束
要如历书所记载呢
下午三点 通过莱伊斯先生的介绍
我们访问了
日本具有代表性的伊斯兰教团
日本伊斯兰联合中心 (东京 世田谷区)
莱伊斯先生他们的斋月 能否如期结束
需要这个团体的人
实际中亲眼看到新月才能算数
但不巧的是 这天是个阴天
能看到新月吗
从每年的结果来看
日本是几乎看不到新月的
几乎都是阴天吗
嗯 没看到过
没怎么看到过
但可能会突然放晴呢
因为有这种可能性
所以我们才去的
以前在日本看到过几次新月呢
很少
是日本全国吗
是的 全国
为了能够看得更加清楚
他们去的地方是东京塔
据说日本各地的负责人
也会在同一时间
有的登楼 有的登山
在各自的最高处仰望天空
如果在日本没有看到新月
就会等待最近的伊斯兰教国家 ——马来西亚的消息
使用罗盘 准确的确认新月出来的方向
正对着这个方向 就这样
这样就很清楚了 是的
哦 明白了 在哪里呢
就是这个方向
好像下雨了 下雨了
怎么会 下雨了
这样看到新月的希望怕是没有了
雨是神的恩赐
雨是神的恩赐？
雨是神的恩赐
就是看不到新月也是吗
这不是问题
因为 看得到 看不到……是努力
伊斯兰教是努力的宗教
雨也是恩赐
所以看不到也没有问题 对吗
对啊 是恩赐 对我们
反而是一种恩赐
对
这就是信仰
他们说要为仰望新月而努力
这点才是最重要的
他们甚至开始使用望远镜
去探寻新月的踪迹
一点都看不到
不管怎么锐利的目光
这一天在东京塔还是没有看到新月
你好 我是萨利姆
在东京塔跟你说话
我们来看新月 不好意思 没有看到
非常遗憾 没有看到
此时 在世田谷的教团中心
各地清真寺的咨询电话蜂拥而至
伊斯兰联合中心
你好
是这样的 东京没有看到新月
我们现在在等马来西亚的联络
请9点过后再打电话来吧
是的
斋月能否在今天结束呢
全日本的穆斯林在等待结果
20点50分 通知来了
星期二为开斋节
马来西亚大使馆发来的传真说
马来西亚最终也是没有看到新月
斋月再延期一天
开斋节为星期二 24日
晚上10点 飘着雨
户田清真寺人们又聚在了一起
你好
斋月又延长了一天呢
对
是 从后天开始
心情怎么样
心情很愉快 因为还有一天
斋月延长一天了呢
是啊
心情怎么样
嗯 很高兴
啊 很高兴吗
是的 因为延长了一天
明天白天 还是禁食
看上去大家很高兴的样子
晚上11点20分
气氛融洽的用餐又开始了
还有一天
大家可以一起度过晚上的时光
这是一种无比的喜悦
拍摄的最后一天
10月23日 星期一
再次拜访了曾招待我们到家庭
进行采访的乃姆一家
你好
早上好
最后 对乃姆先生的家人进行了采访
你觉得 你父亲是个怎样的人呢
嗯 喜欢漂亮女人
说什么呢
不是这么说过吗 不对吗
生气的时候很恐怖
生气的时候很严厉 温柔的时候很温柔
对吧
知道了 上学去吧 再见
接下来是乃姆先生的妻子
说起伊斯兰教 老实说
原来没有什么好印象
因为不了解
但是 实际了解后
发现大家都非常友好
特别是老公的朋友们
都是很温和 很快乐的人
另外 能想到孩子们是在日本生活
在日本生活所必须的
教育也好 常识也好
都很认真的教育他们学习
穆斯林们的这些优点
可能日本人有点忘记了
这些优点 因为好不容易了解
所以想告诉朋友
什么是真正的伊斯兰教
虽然有着宗教的差异
但也同样可以感受到这一家的温馨
最后 再次来到清真寺
平常很陌生的伊斯兰教的生活情景
毫无保留的展现在我们面前
在清真寺的礼拜处
只有莱伊斯先生一个人在祈祷
即使生活在富足的日本
也还是和朋友一起
坚守着自己认为重要的东西
与这样一群穆斯林邂逅的三天结束了
72小时的拍摄到此结束……
特别奉上
翌日的情景
斋月完毕的第二天是开斋节
就像日本的正月一样
与家人一起品尝丰富的料理
给孩子们发红包
真的 非常 特别的高兴
一级棒
今天是最开心的一天
心情相当好哦
（下集预告 福冈.人情排档街）
————道兰纪录片同好会———— 片源： Auguston 时间轴：逝者善舞 听译、校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net