首播：2006年11月1日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
本周美国将举行中期选举
中期选举指的是 每两年举行一次的联邦议会选举中
和总统选举并不重叠的选举
这次对于执政党共和党而言
将是一场苦战
其背景是执政党每月 超过6000亿日元反恐资金投入
致使挣扎与贫困线上的人数逐步增加
本周的《世界纪实》 将播放解析这种美国现状的系列片
今天第一次节目将分上下集
介绍美国等级社会中拼命工作 却无法爬出贫困沼泽的人们
美国现有3000万廉价劳动者
在两次薪水日之间 如走钢丝般艰难度日
我并不反感工作 只希望能拿到与工作相应的报酬
如今的工资比我刚参加工作时还要低
你不觉得奇怪吗
（生活在最低生活保障线下的劳动者增加了50%）
丈夫出走了
我在做服务员
报酬是最低档
生活相当艰辛
我需要帮助
任何人都可能碰到我的遭遇
（最低工资的实际价值下降了30%）
越是拼命工作
越想挣得更多
越发感觉被推回到起点
四分之一的人无法依靠工资养家糊口
我想在更宽敞更漂亮的房子里养大小孩
但这些都只可能是虚幻的梦想
收入落差逐年扩大
占据收入排行榜前两成的 劳动者的收入增加了33%
相反 后两成劳动者的收入则减少了9%
我们从小相信美国梦
说是只要努力工作总有一天会取得成功
但无论怎么工作
生活依旧贫困
感觉仿佛深信不疑的梦想背叛了自己
我已经到了极限
美国式梦想根本就是子虚乌有
螺旋形加剧的贫困 ~美国社会 贫富差距的真相~ 前 篇
（护理助手 珍妮·莱昂鲁斯 新泽西州）
大家都认识我吧
我是珍妮·莱昂鲁斯
我在老人之家当护理助手干了14年
上帝赐予我的工资远远不够
我们的工作可谓是上帝的职业
但社会上总认为我们 不值得得到太高薪酬
朋友们 你们怎么想
我忍无可忍
我坚信若能脱离贫困唯有斗争
我期待着斗争后 能拿到正常生活所必需的工资
我连续工作了14年
每小时薪水只有11美元
难以置信
但我又不可能同时身兼数职
因为毕竟不再年轻
是时候该拿到与这份上帝的职业相符的薪水了
到这把年纪了还得付出廉价劳动
我觉得很凄惨
我没了干劲
每个月得对付各种账单
我经常拖欠付款
总是忐忑不安
生怕什么时候打来个电话说要断了我的电
这份工作我做了14年
晚上11点干到早上7点
每周能拿到600美元多一些
房租每月1200美元
若是不加班
根本支付不起
不去想法挣点晚班补贴和加班费
简直没法生活
我为我的工作感到自豪
我总把我负责照顾的病人视为家人
这份工作相当重要
但为何报酬如此之低
我很伤心
社会瞧不起我们的工作
我为你们准备了日记本
并在里面写了不同的话语
打开看看吧
珍妮离婚后
不仅要抚养自己的三个孩子
还得负担有病在身的长女
布里吉特四个孩子中的两个
我没法提供给孩子们
当年我自己父母给过我的
这很痛苦
我没能力让他们拥有我小时候拥有的
实在没能力买给他们
不过节假日家人能一起度过也相当不错
这是无法替代的
丈夫离开了我们
要是他能更重视家人的幸福就好了
这样的话我们也能齐心协力渡过难关
丈夫不想承担抚养费
他根本不愿意承担
拿到了子女抚养费的单身母亲仅仅只有37%
平均金额为1331美元
今年的圣诞节是迄今为止最困难的
大女儿布里吉特患有甲状腺癌
医生说会转移到大脑
她没有加入任何医保
得不到应有的治疗
现在的甲状腺癌几乎都能治愈
但医生却说她恐怕不行
病情已经发展到了一定程度
医生告诉我这次说不定是我最后一个圣诞节
让我在家好好地过
不过我不想这样
我要坚强
如果是我
我会更坚强
不过很遗憾我不可能代替她和病魔作斗争
如果你真的走了
养育你儿女的是我
所以
你不要放弃
你不能走在父母前面
我还不能死
这太不公平了
今年实在是艰难
实在是艰难
这是单身宿舍
旧金山最便宜的
（保安 杰利 旧金山）
这里只有一间房屋
不过我已经在此生活了两年
浴室是公用的
要是去找恐怕也有条件略好的地方
这种地方我每月还得支付530美元房租
郊外的房子房租或许诱人一些
但说不定会丢掉工作 这让人担心
因为迟到两三次就会被解雇的
我只是不想成为流浪者
以前我曾无家可归
生活不堪回首
为了保留银行账户
我在里面存了10美元
现在我的存款也就这10美元而已
然后就是我钱包里面那30美元
还有四天
星期五才发薪水
度日如年
我不曾想过可以来这种大厦做保安
我以前一直做体力劳动
不过到了这把年纪
我想不做力气活
该用脑子了
从你进来的地方出去
电梯出于安全考虑要放下来
你得用货梯
每小时薪水12美元
旧金山物价高
每小时12美元并不算高
所以我周末常去二手商店
这周在衣服上的花销只有2美元
我得着装体面地去上班
我也想在喜欢的时候去理理发
买点新衣服新鞋
但是却难以如愿
有数据显示十年前处于贫困中的人 至今还有多半未能走出困境
（女服务员 玛丽 新泽西州）
我正在和丈夫协议离婚
生活一团糟
丈夫取走了银行里的所有存款
我现在的储蓄为0
现在我要从住的地方 前去发放食品补贴券的地方
我不想碰到熟人
这是火鸡和吃的
这些也是
过个愉快的圣诞节！
谢谢你
我只有这样了
没关系的
如果我不相信圣诞老人的话……
那就不快乐了
是啊
不曾想过我也要来领补贴
当年我常常捐赠给别人
现在沦落成这样真不可思议
安排家计实在不易
孩子们心神不定
这是最痛心的
我是可以忍受的
但说实话每次看到孩子们
就忍不住难过
果真是衣服
袜子
给孩子们的圣诞礼物 还要去发放食品补贴的地方领取
对我来说 真是莫大的耻辱
多好的衬衫
圣诞节假日一过
又要回到现实
恐怕我们得卖掉房子
还有车
上不了网
一切都会发生改变
我又借了钱
这样可以还债了
我领了工资就还
我讨厌那些说钱是万恶之源的人
那些没有遭遇过贫困的家伙
那些没有尝过圣诞节领补助的人
孩子们都明白家里发生的事情
我儿子这么说过
妈妈
我把我的15美元借给你吧
我说
不用 没问题的
1000美元我就借了
15美元就算了吧
孩子们都知道了家里步履艰难
很残忍
要份薯条吗
烤薯条
要今天的推荐菜品
烤几成熟？
五成
为了生存 我在当服务员
年纪最大的服务员
每小时2美元8美分
加上小费就是我的全部收入
有时候一天只能拿8美元
有时候拿了30美元
还要付给保姆28美元
我没有和丈夫联系
我没缴纳汽车贷款
你想怎么办就怎么办吧
我是不打算缴了
这事拜托给蒂娜
是啊 我很爱惜
知道了 再见
很麻烦
不能用车了
什么意思？
没关系的
你们也不要担心
这说来话长了
来看广告
说帮我们解决借款
有数据表明离婚一年之后 男性生活水平提高10%
而女性生活水平却下降27%
（儿童保育员 芭芭拉·布鲁克斯 纽约州）
家里有5个小孩
我每天能睡三四个小时就不错了
我既是母亲也是学生
同时还有工作
忙碌之极
迪布 圣诞晚会是什么时候？
还没消息呢
今年我没能力买圣诞晚餐
吉普特去祖父家
迪布准备去他朋友家
芭芭拉的工资每小时8美元25美分
此外还有医保
食粮补贴券
育儿补助和房租补贴
有时一周还有100美元的育儿捐赠金
每个月我面对一堆账单不知该付哪张
或者这个月就付这两张的一半金额
从来没有一次付清过
我在儿童收养所打工
那里收养的全是些10至17岁的孩子
从事这份工作已经21年
其实我小时候以前也在这里呆过
这里有八个小孩
每次上班首先确认孩子人数
孩子们不能使用这个楼梯
我照看这些孩子
每小时拿8美元25美分
每周能拿到569美元
光靠这点钱无法养家
鞋上都有名字和编号
我知道其他地方可以挣得更多
但我不喜欢从零开始
我既喜欢这份工作
同事也都不错
不过我得首先考虑到自己的孩子们
拐角有栋大房子 看见了么
很气派
我尽量不让孩子们感到悲伤
因为我的孩提时代过得很惨
在密西西比州columbus的外祖母把我养大
5岁时起 我受到过性虐待
外祖母去世之后
我不得不来到纽约
这里有原本音讯全无的母亲
但对我母亲而言
我是包袱
母亲烧伤了我的面部
于是我逃了出来
家庭法院把我送到了儿童收养所
就是我现在上班的地方
这样 我得救了
但是还有让我忍无可忍的事情
10多岁时
我在那里也遭受了性虐待
我也自暴自弃过
认为自己的人生原本如此灰暗
但是我坚信只要接受教育
人生就可以改变
（Nassau Community College）
我母亲或许没有在这样的学校里毕业
她无法从头开始
但我可以
再拿到7.5个学分 我就能拿到准学士学位
拿到准学士学位的人 比高中毕业的报酬高出30%
我真的很忙
每周工作40小时
还得去上学
今晚我要做完作业
家里五个小孩
要做的事情太多 真累
老师 我找您有事
什么事
要毕业 这门课程的学分是必须的
但是我没有时间学习
您会给我怎样的评价
我拿得到学分吗
目的是学习本领 没必要慌忙参加考试
准备好了再参加补考都可以
机会有好多次
要得到老师的良好评价
就得认真学习
可我没时间学习
太无情了
每周全职工作7天
这基础上还得上大学
当然长远看来拿到学历肯定有利
没有学历的话
别人会抢了我的工作升职加薪
（看护助理 珍妮·莱昂鲁斯 新泽西州）
你们的劳动合同将在3月30日到期
我代表新泽西州6000余人
期待能签订更有利的合同
（州议员 J·M·库里洛Jr）
我连续工作14年
每小时11美元
这难以维持生计
（SEIU 服务型从业人员 国际劳动工会）
我想了解您是作何感想
能有一个收入可靠的工作很重要
（原参议院 C·M·布朗）
提高生活质量
实现所有美国人的梦想
上帝祝福大家
（亚特兰大高地 老年之家）
为了能让在老年之家工作的人 能有更好的劳动条件
我一直在四处奔走
这样我们的薪酬提高了3%
但是我所在的老年公寓并没有好转
每小时仍然是11美元
不休息干上半个月
我的薪水也没多大涨幅
隔两个月燃气提价
保险费也在涨
但却不见加薪
因此我的生活愈发困苦
我们没法对付通货膨胀
1979年至今房租增涨了3倍
但同时 最底层两成人的收入没有改善
珍妮家又来了两个外孙
这是大女儿布里吉特 离婚后判给他前夫的两个孩子
这个家里现在住了8个人
我又多了两个小外孙
周日早上布里吉特前夫打来电话
说无法照看那两个孩子了
他又找了个女人
把孩子们寄放在 和他们共同生活的妹妹那里
我去他那里把孩子接了回来
毕竟是亲外孙
经济上如何对付
我心里没底
让他们的父亲给抚养费
恐怕只会和原先一样躲避我们
一边工作 一边应付家务
现在又添了两个小孩
我得想办法解决
我去教堂只是希望心灵上得到慰藉
每周日我都来此向圣犹大点上一支蜡烛
传说他能救助处在绝望边缘的人们
我祈求上帝保佑孩子们健康成长
有时候我想上帝是不是 想通过孩子们来考验我
上帝让我有钱了或者找到依靠了
再考验我多好
有时候也觉得上帝抛弃了我
你好
我找您有事
关于工资 我有些担心
你们也有你们的难处
不过我在这里将来的待遇……
我担心不知道会怎样
问题是你拿多少才能维持生活
你只抚养两个人肯定不成问题
有八口人或许不够
7口人
（珍妮的上司 罗伯特·卡斯基拉）
不管7口还是8口
现在领回两个孩子 生活艰难
您如果是我
或许更忐忑不安
你要是年纪小一些
我肯定劝你去拿护士的资格证
我身为单身母亲 这不现实
回来了
怎么样
我厌恶人生 厌恶工作
真想嫁个富翁
生活艰难 我很害怕不能为你做点什么
单单靠慈善治疗恐怕……
他们让我再去申请慈善治疗
我申请过很多次
或许只能去和医院院长商量了
每个月花费800美元
医生不愿意也没办法
又不能长时间加班
每年有近18000美国人 由于未加入医保而死亡
你好 请问有没有计时卡
（服务员 玛丽 新泽西州）
离婚调节一直拖延
我实在没辙
饭店换了老板
工作内容也发生变动
工作时间缩短
收入减少
现在我的存款是200美元
我当天挣了当天花
玛丽
能过来一下吗
我来给你介绍
这是米歇尔·尼克 这是玛丽
他是你外甥？
邻居家的小孩
你得教教他工作上的事情
店老板招募了很多没有经验的新人
我这种老手一次可以负责八张桌子的客人
而新人最多也就应付三四张
老手们走了
得启用新手
这样职员人手增多了
随之我的小费也减少
你可以一次带两个人
并不是很忙
想换个工作
但我知道自己不懂什么技术
周二再不去交税
就是1100美元了
催还贷款的来了好多次
（玛丽好友 米奇·迪克斯）
我告诉他我丈夫走了 没钱
我只是个服务员 连圣诞节都没法过
别哭
我说 玛丽
你一直很坚强的
儿子打来电话的时候
我太忙了都没接
我忘了给他学校拿东西过去
现在太健忘了
你看看 这个
“开办一张白金卡吧”
我这里的催债单堆积如山
扔了吧
说我审核批准了 能开办白金卡
不行的
真傻
为什么要填你的社保号码？
窃取私人信息？随他的便
我的贷款持续增长
为了维持生活 我一直透支信用卡
买孩子们的衣服啦学习用品什么的
我很害怕去查信用卡的负债金额
这回大胆一查 差不多欠了15000美元了
我很吃惊
156啊
我给你开些镇静剂
离婚调解结束以后 我恐怕不能来接受检查
经济上困难的人可以向诊所提出申请
结合你的收入可以考虑诊治
也就是所谓的慈善治疗
以前我每次住院都给慈善治疗捐钱
很讽刺吧
女人陷入爱情 总会撒谎 找不到更好的男人
女人做着色彩斑斓的梦 找不到更好的男人
这是我们在这个房子里过的最后一个夏天
为什么
因为我要把它卖了
妈妈 我们想点高兴的吧
很高兴吧
不高兴
为什么
这是噩梦
没有的事
经济上独立
任何事情都靠自己
这很困难
尤其是孩子们还小
还得依靠父母的时候
别这样 很危险
你说找人看小孩怎么了
别找了
妈妈有工作的
我心里清楚
孩子们正是敏感的年龄
我经常不在家
他们挺孤单的
他或许就是因为这个在生气
把桌子放下 会受伤的
行了！
妈妈知道的
他不做作业
父母离婚他接受不了
工作也做不了
是
就是为了能多有些时间和孩子们在一起
怎么回事
没什么吧
你扔什么？
警察怎么跟你说的
不关你事
胆小鬼
他在乱闹
我不想他再这么暴力
你过来一下跟他谈一谈
不要把他带走
你要我怎么办
你跟他谈谈
（保安杰利 旧金山）
我有两个小孩
和我前妻生活在北卡罗来纳州
我9年没见到他们了
我和他们的妈妈 以前都患有酒精和毒品依赖症
有一年圣诞节
她带着两个小孩离家出走了
我一个人去了更生机构
在那里生活了4年半
我并不打算从此滴酒不沾
喝酒并不是坏事
现在没必要喝
所以我没碰酒杯
每个月我给孩子们寄去200美元
我尽最大努力了
我想去见见孩子们
要是能一起生活
肯定会很幸福
你同伴呢
他上厕所了
谢谢
这个给他
再会
有时间我就去健身房
每个月花50美元
有人会说我还去健身房是不是有钱了
其实不然
这是有必要的
我不锻炼着
就要去碰酒瓶子 我不想那样
一年前我体重122公斤
腰围有121公分
现在我77公斤
腰围86公分
我常觉得自己干得不错
我没有医疗补助
所以更要注意身体
刚才大家看到的是
生活在美国社会最底层的四个人的日常生活
一旦陷入贫困
不靠自己去抓住脱贫的机会
只会越陷越深
这就是世界最富裕国家的现实
再者
在这个重视小政府和自身努力的体制里
有一个具有讽刺意味的现实
那就是越劳动
补助金越被削减
致使愈发一筹莫展
后篇将介绍这四人为了脱离贫困沼泽
而同生活贴身肉搏的日日夜夜
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：FQ 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net