首播：2006年11月2日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
今天 在美国有3000万廉价劳动者
在两个发薪日之间 艰难度日
我并不反感工作
只希望能拿到与工作相应的报酬
如今的工资比我刚参加工作时还要低
你不觉得奇怪吗
（生活在最低生活保障线下的劳动者增加了50%）
丈夫出走了
我在做服务员
报酬是最低档 生活相当艰辛
我需要救助
任何人都可能碰到我的遭遇
（最低工资的实际价值下降了30%）
收入落差越发扩大
占据年收入排行前20%的劳动者的收入增加了33%
相反倒数排行20%的劳动者的收入则减少了9%
我们从小相信 美国梦
只要努力工作总有一天会取得成功
但无论怎么工作 生活依旧贫困
感觉仿佛深信不疑的梦想背叛了自己
我已经到了极限 美国式梦想根本就是子虚乌有
螺旋形加剧的贫困 ~美国社会 贫富差距的真相~ 后 篇
我们这些旧金山的保安举行了游行
我们是保安
我们要求增加收入
并改善工作环境
请您支持我们
保安的工作很艰苦 但薪酬却很低
大家团结起来也是可以举行罢工的
我没加入什么医疗保险 我要是生病了就无家可归了
你呢
公司将个人支付部分的金额翻了倍
是以前的3倍 我们没有能力加入保险
多少
每次领工资负担50美元
每周都得缴纳？
公司参加的医疗保险保险费太过昂贵
缴了保险就没钱交房租了
从事服务业的低收入者中的78% 并没有加入医疗保险
保安杰利的时薪是12美元
每个月还要给在北卡罗来纳州的 孩子们寄去200美元
他已经9年没有见到孩子们了
这里是我的另一个工作地索马社区公益组织 援助无家可归者和贫困人群
就是从第五街至第七街的四个街区
他一周在这里工作八至十个小时
你昨天没有来商谈吧
工作就是接受电话咨询 关于住处、医疗问题以及工作等等
我喜欢这份工作 干得很愉快
（旧金山市议会 听证会）
下面有请肯格利亚·杰利先生
我现住在第九街的低收入者旅馆里
我想要说的是 我正常工作 却无法居住在像样的房子里
这里的生活费比我以前居住的地方贵了不少
我很苦恼 不知道为什么会这样
主张明确 讲得很棒
但是如果你能看着对方眼睛 那就更完美了
这需要练习的
以前我没有正视这个问题 但是现在我要明确自己的主张
我为现在的自己感到骄傲
社区公益组织每个月付给我400美元 这笔钱我准备用于一个特别的计划
我想开户 把钱攒起来
去看看在北卡罗来纳州的孩子们
我已经有9年没有见到他们了
我现在担心的是工会坚持罢工
两个薪水日间 我像走钢丝一样艰难度日
如果中途某天不做了 生活将顿时变得困难
不仅无法支付房租 给孩子们的寄款也是一大难题
我很想早日见到他们
罢工可能导致我无法和孩子相见
芭芭拉·布鲁克斯女士
她做着保育员的同时还得抚养五个孩子
为了能拿到更高的报酬 她正在大学里攻读准学士学位
（纽约州保育员 芭芭拉·布鲁克斯女士）
来吧
你数学考零分 我得去见见你老师
没时间了
工作至今已有四年
她每小时的薪水增至了11美元
报酬一涨 食品补贴券援助被撤销
他们说你的工资涨了 没有资格再拿补贴
面向低收入者的医疗保险也被取消了
我越发不知道自己是为什么拼命
呼吸声不正常呐
得去看看医生
妈妈 我幼儿园毕业了
你能不能给我买辆那种车
你这么小还不能有车
迪布呼吸系统有问题
他们必须得买些缓解呼吸困难的药
我感觉你呼吸不畅
我想找医生开处方 但是医生说 必须要得到现今为止所加入的医疗保险的批准
然后就没了消息
我打电话给你说的那件事情
你要什么药
开瑞坦和固醇氟替卡松
固醇氟替卡松74美元99美分
开瑞坦111美元99美分
总共？
大约195美元
好的 谢谢
药费必须用现金支付 她把工资的支票兑换成现金
只用这些药就能解决问题倒还好
工资越涨 生活越艰苦
（经济开发部 住宅问题事务所）
芭芭拉的房租补助每年都必须通过审查
你生活上有没有大的变化
我很担心工资涨了之后支出增加
我没了医保 食品补贴券和保育补助被停发了
工资涨了之后 我的支出增加
我是不是该维持贫穷的原状
倒不是这样 我们只是想 将有工作能力的人排除在支援对象之外
但的确很可笑 你的那部分给了别人
全部都停发了 是吧
你现在付的房租是253美元吧
我们来算算发生了哪些变化
你的支出增加
房租支出一旦超过125美元 就超过了我的加薪
涨得更多 到了149美元
加薪微薄 我也感觉非常遗憾
越是工作 越是想多挣钱 仿佛越被压榨
我真不曾想到会是这样的结果
我原以为好好干可以接近我的目标 干越有动力的
芭芭拉月收入增加了450美元
却失去了将近600美元的政府补助金
深呼吸！
停下停下
好 慢点
好点没
是否所有人都拿到了
加入了工会的保安 都聚集在一起商讨新的劳动契约
请大家帮忙通过这个要求预案
如果罢工 或许我们的要求会被接受
但是我们的收入会受影响
首先关于医保
从2004年1月1日起 保险费的20%由自己承担
到了2007年1月1日 自己承担的部分将降为0
保险费由公司承担
基本工资的加薪这次一定要公司落实
每人都得加薪25美分（时薪）
25美分太少 像是在乞讨
看似金额很少 但一年能增收500美元
那么请大家表决
赞成该劳动合约的请举手
现在是25美分 过了年又能长25美分
两次加薪 数额不小
太漂亮了
这就是我的目标之一
终于迎来了这一天
9年了 我要去见我的孩子们
以前我沉溺于酒精和毒品的时候
曾经埋怨社会
但其实并不是谁的责任
我当初要是努力工作就好了
不知道见到孩子们我会说什么
或许就搂紧他们说一句 我爱你们
孩子们现在怎么样了
来了来了 怎么办
来了
爸爸 还好吗
你比我还高了
让人不可思议
怎么说呢 真是太好了
爸爸个子变小了
你老了也会的
五个月后 杰利因为工资问题与上司对立
因而失去了工作
工会帮助他在另一栋大楼里找到了工作
我是保安杰利 请问有什么事吗
上一份工作每小时能拿12美元75美分
现在才10美元50美分
每年涨25美分
要达到原来的时薪 得花8年时间
周末愉快
现在的工资比我刚参加工作时还要低
你不觉得奇怪吗
带孩子们去迪斯尼是我的梦想
但光靠这点工资 难上加难
现在就连换个住处都力不能及
我还是想住在公寓里
由于收入微薄 一筹莫展
当然我也在做各种打算
要是有个搭档 我可以过得更加舒适
两人携手可以做很多事情
但暂时只得这样
反正现在只有好好干 但是到最后梦想破灭 一事无成也说不准
男性劳动者的实际收入比30年前降低了
玛丽·维尼特莉
她正在和丈夫协议离婚
做着服务员的同时还得抚养3个孩子
债台高筑
孩子们精神上也表现出不安
你知道不
离了？
是的
难以置信
我在开车兜风 收垃圾的在 忍不住对他都说了
我说“离了”
接着他说“给我你的电话”
你能相信这一切吗
不 很意外
我能抚养孩子们的
好 我也很高兴
这双袜子 知道吗
这是我的独立日
花费多少
离婚的？
好好回答我
1万美元左右
（女招待 玛丽·维尼特莉 新泽西州）
每个月支出大约2500美元
收入算上抚养费和离婚赡养费才有1280美元
请律师花了差不多12000美元
另外 信用卡欠了15000美元
我自由了
但还没有脱离贫困线
现在我还定期去领食品补贴
领取食品补贴的不仅是单身母亲
还有一半是抚养着小孩的双职工家庭
1年后
这个课将介绍word2000的用法
对于学习windows的基础非常重要
为了能顺利换个工作 玛丽开始学习计算机
菜单栏下面的是什么
工具栏
原来光靠简单劳动便可以生存
但这种时代一去不复返
光凭简单劳动无法偿还贷款
我交了位男朋友
要和他生活在一起 先得结束自己的混乱状态
玛丽那时坐在窗边
她抬头 我正好低头 四目相对
我说 你真漂亮
他真那么说的
他总帮助我 在很多方面
作业呢
稍微休息一下
我告诉他今晚没有保姆 他立刻就过来了
省去了保姆费的50美元 或许有人会说这没什么大不了的
但对我很重要 帮了我大忙
打开它
进展顺利
和我说的一样吧
累坏了
只是时间的问题
他冷静了不少
只是走了点弯路
是啊
我们认识虽然才半年
但是发展顺利 现在已经开始正式交往
如果你结婚了 我恐怕要改变的
为什么
保持现状不好吗
现状？
就当男朋友 我也不知道
42岁有三个小孩
能认识这种朋友已经算是奇迹了
结婚是什么
相互支持 相互依靠
妈妈你不是已经自立了吗
是的 我自立了
但是我现在在学习
学习如何与别人协力共同寻求生活之路
这是给你的礼物
这是你的
科学魔术？像科学家
DVD？太高兴了
你给我的是冰箱？
放卧室里 晚上加餐用的
其实我知道是冰箱
这个也是给你的
你手都发抖了
这可是最好的圣诞礼物
能认识他是上帝的恩赐
我比得到了钻石的女人还要幸福
要是两人收入加在一起 我的确要轻松很多
但是凭我的经验 我觉得不能把所有都来共有
我当然没有要草率地对待这份感情的意思
（玛丽·维尼特莉 新泽西州）
但是瞬间变得一无所有的时候也是有的
他重视我为了掌握一门技能 所付出的努力 并提供帮助
但是我们的关系再好 我还是希望能自立
哪怕有了相依为命的人
单身母亲的家庭比双亲家庭更易陷入贫困 几率大了整整5倍
干的不错
到学校学务科来 今天是最后一次了
你要是能填了这张纸
我也会这么想
可以毕业了
数学修了两门
怎么样
合格了
不错
把这些手续办完了就妥了
谢谢
不客气
我感觉像是中了彩票
中了几百万美元
（儿童保育员 芭芭拉·布鲁克斯 纽约州）
拿到准学士学位之后 本想辞了现在的工作
美国！美国！
主赐予了你恩惠
我以为到了该换工作的时候了
原来的同事给我介绍了工作
我给对方的负责人打了电话
我自我介绍说我护士学校和社区学院已经毕业 拿到了准学士学位
他告诉我 你完全可以去谋求更高的职位
我面试之后 很快工作就定了
（健康康复中心）
你好 芭芭拉
有没有人能用上视觉障碍者专用的磁带？
（芭芭拉的上司 德林）
约瑟夫利特弗兰克和马克辛
上司让我从日常娱乐活动着手
因为治疗师大多拿到了学士学位
是HOT还是FAT？
但是 好像上司认为我可以胜任治疗师的工作
请大家选择自己的卡片
不能让大家不满意的
所以我不会发给大家
第一天的工资是每小时12美元10美分
吻一下
每半个月可以得到900美元以上
下一个数字69
每三个月决定是否加薪
下一个数字59
BINGO
你是否知道新人在第三个月有一次评估
评估内容包括你的出勤、信任度、和工作的积极性
大多数项目上 你的得分高出了平均分
两至三个项目获得了优 尤其是出勤情况
你能准时出勤 迟到也会主动联系我们
也能积极负责地对待你的病人们
做得不错
这里的病人有些不好对付 各有苦衷
你以前没有经验 却完成得相当不错
我为你高兴
为什么哭了
这不是在批评你
之前谁也没有这么……
你的工作态度我们都看在眼里
我巡视是不打招呼的 我总是在观察大家的工作
我认为你仔细周到 能一起工作我感到很高兴
你是不可多得的帮手
难以置信
受到表扬对任何人都很重要吧
应该能加薪的
太好了
病假、事假也是带薪的 生日那天也会有休息
还包括医疗补助 你成为我们的正式职工
上司认可我了 所有项目得到了平均分以上
还能加薪
加薪了 这周可以拿到一千多美元
去年圣诞节什么也没买
还记得吗 去年连彩灯都买不起
只有一颗大树
今年可是最棒的一次圣诞节
看看圣诞树 有礼物哦
8个月后
我找你有事
我提交了一份申请
我希望能转成兼职
以后一直如此吗
是的
你要是不能天天出勤 我挺为难
我大学毕业了 想成为更有用之人
之所以作此决定 是因为越干活开支越多
现在的收入 我的房屋补贴降低了
得自己负担900多甚至1000美元
我现在也有医疗补贴 但被削减的部分更多
为了生存得丢掉工作 让人难以理解
我家人都说“倒退了”
你得从这种来回兜圈子的生活中走出来
但这样的话得去拿学历
准学士学位是不够的
因此我想重回大学
这样你就能走出来了 是吧
做兼职或许被认为是退步了
但也有人告诉我说不应该把这看做是退步
要自立 必须拿到学士学位
收入与学历紧密相关 差距甚大
初中毕业 高中毕业 大学毕业 硕士学位
分别的平均收入如下表所示
护理助手珍妮
孩子 孙子 8口之家
有一个正和疾病作斗争的长女
加薪也没有指望
生活困窘
到大女儿布里吉特的病情稳定 能做手术 基本上等了两年时间
上周 她度过了自己三十岁生日
做了手术 今后得更坚强
明年我还要过生日
为了止痛 她至今还得服用大量的药物
长女恐怕无法工作
经济上更不可能独立
她生病之后 住院、医疗费、特别的饮食等
花了不少钱
基本上都花在了她的身上
房租、电话费、电费、煤气费都是拖欠着的
现在经济上捉襟见肘
这几年过得尤其艰辛
房东把我们告上了法院
我们将被迫搬走
我四处奔走于各类福利单位 申请补助
但是没人理睬
我说我们急需住处
有人却告诉我说他这里不是房产商
我已经没有经济能力负担房费了
真是太过分了
福利单位的人总是这么说
你要是勤勤恳恳工作 就用不着国家补贴也能过活
但是我每天都在上班
（Monmouth社会福利科）
我约了见梅吉科先生
我们最终还是被赶出家门
我不知道去往何处
最让我头疼的是孩子们没了落脚处
你是莱昂鲁斯？
我是梅西克
为什么我申请不到补助？
我有四个孙子和一个生病的女儿
我来过多次 每次都说我的收入高了
现在你住在公寓里？
租的一个独栋 但马上就得搬出去
马上就没了住处？
我们能做的就是给你介绍一个援助组织
别无他法 行吗
我给教会打了电话 他们说最多能让我们住1周
但是 这样的话我无法继续工作
要是真没了去处 我们给你介绍汽车旅馆吧
这不可行
那里住的尽是些吸毒者 由于工作原因我太了解了
那样的话 我还不如睡在街上
或许还有你不知道的社保设施
哪怕你没有享受的资格 但还是有你女儿布里吉特
我们再找找布里吉特可以申请的补助
如果批准了 可以拿到552美元的补助
以前我从没求助于别人
保障不了家人的生活 被人驱赶出门太残忍了
我以为我自己什么也能做
结果并非如此
之后不久 我们接到一个电话说是可以搬入新家
社保给我们提供房租补助
太高兴了
终于有人能倾听我们的苦衷了
（助理看护师 珍妮·莱昂鲁斯）
布里吉特申终于申请到了补助
提供给她和她所抚养的孩子们的补助金
布里吉特来自于州政府的补助金 可以支付一半的房租
还有食粮补贴券
生活费因此降低不少
我可以不用拼死拼活地加班了
而且这回的房子足够大 全家人能轻松入住
这是我的卧室
昨晚大家都在这里睡的
布里吉特加入了医疗保险
四个孙子因此也能享受医保治疗
药费都能报销
经济负担着实减轻不少
我需要的妈妈都给我准备齐了 全部
我能有现在的样子全靠我母亲
我要是没病 真希望像母亲那样生活
八个月后
布里吉特若是得不到补贴了 我都不知如何是好
我如今每小时仍然只有11美元的报酬
我照常加班 尽量延长工作时间
工作之余还得照顾孩子们
根本无暇学习
真的是走投无路
站在没有加薪希望的工作岗位上进退两难
是件非常痛苦的事情
我不曾想到到了这把年纪了 还过得这么辛苦
以前我也有许多梦想
但现实就是如此
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：FQ 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net （可使用代理网页或翻墙软件访问）