放送时间：2004年2月7日 情报译制编号：090411087
耶路撒冷 2003年10月
在耶路撒冷召开的
支援以色列的集会
来自世界80多个国家的支持者
被沙龙总理召集至此
以色列总理 沙龙
欢迎来到犹太人的首都耶路撒冷
关于耶路撒冷问题
以色列绝对不会让步
巴勒斯坦临时自治政府主席 阿拉法特
在巴勒斯坦临时自治政府官邸前
对民众演讲的阿拉法特主席
我们绝不会屈服于 以色列的压制行为
世界上只有一个巴勒斯坦
我们的耶路撒冷永存
耶路撒冷永存
犹太教 基督教 伊斯兰教
三大宗教的圣地——耶路撒冷
三千年以来各种冲突的发源地
看不见出路的
巴勒斯坦与以色列之争
其中最大的争议点
就是这里——耶路撒冷
伊斯兰教 金顶清真寺 (穆斯林称其为“萨赫拉清真寺”)
预言者穆罕默德受到神的启示
从这里登上天堂
犹太教——哭墙 金顶清真寺下面是犹太教的哭墙
据说是支撑因罗马帝国破坏的
犹太教神殿石墙的一部分
围绕这个圣地
将整个世界卷入了一场永无休止的纷争
在哭墙前祈祷的乔治·布什
德克萨斯州州长 布什(当时) 六年前时任德克萨斯州州长的布什
作为下一任美国总统最有力候选人
受到以色列的邀请
布什视察了约旦河西岸的占领地
三年后作为总统的布什由此展开
基于以色列提出的美国中东政策
中东和平三方会谈 2003年6月 为实现巴以和平
美国作为中间人
进行了多次斡旋但是均无效果
目前来自以色列的军事攻击
和巴勒斯坦自杀式恐怖袭击
仍然不断持续着
耶路撒冷 2004年1月29日
又有11人在1月29日
耶路撒冷公交车爆炸事件中死亡
耶路撒冷 后编
将与您一起讨论为什么这场纷争
不能走向和平之路
美国在背后又拥有 怎样巨大的影响力
后编 圣地和平为何难以实现 1967-2004
第三次中东战争(1967年)
1967年 以色列与埃及
约旦等周边国家之间
发生了第三次中东战争
这场战争极大地改变了
以色列和巴勒斯坦的命运
在第三次中东战争中
以色列从埃及手中夺得了
西奈半岛全境、加沙地区
从叙利亚手中夺得戈兰高地
还从约旦手中夺得了
东耶路撒冷和约旦河西岸地区
东耶路撒冷包括周边地区
均被纳入以色列版图
以色列允许伊斯兰教徒
可以在金顶清真寺中 自主管理和自由礼拜
伊斯兰教圣地管理组织负责人 赛义德·萨布里 以色列占领耶路撒冷时期
当时的国防部长达杨承诺
允许我们按照以前一样进行礼拜
以色列国防部长 摩西·达扬(当时)
避免了与全世界伊斯兰教徒为敌
以及更大范围的战争和更多人员的牺牲
在被誉为圣域的耶路撒冷老城
以色列的这一政策使伊斯兰教徒
基督教徒等等不同宗教的人混杂在一起
在第三次中东战争中取得胜利的以色列
拆除了分隔耶路撒冷的墙壁
巴勒斯坦人 开始在以色列的支配下生活
在我家墙壁上 看到有个弹头的痕迹吧
那是在第三次中东战争时形成的
巴勒斯坦人 沙利·穆先贝 (54岁)
出生在耶路撒冷地区分界线的附近
现在作为大学校长的同时
为了巴勒斯坦国家建设
从事着市民意义上的政治活动
这里曾经是阿拉伯世界
和犹太人世界的分界线
从这里看到的犹太人真的很吓人
黑色的衣服 长长的头发 还带着帽子
真令人毛骨悚然
当时一到夜晚甚至经常做噩梦
第三次中东战争时期的沙利 年仅18岁
他从父亲的口中得知
犹太人是夺走自己的土地的邪恶分子
但是在隔离耶路撒冷的墙壁倒塌之时
他对对面的犹太人 充满了强烈的好奇心
想去了解那个世界
从那时以来
他开始探索 与犹太人的共存之路
我知道巴勒斯坦人和犹太人
在不知不觉中相互存有偏见
犹太人作家 梅隆·庞贝尼斯帝 (69岁)
漫步在耶路撒冷老城伊斯兰地区的
犹太人作家梅隆·庞贝尼斯帝
在第三次中东战争结束不久
他在市政府做助理工作
负责东耶路撒冷方面的行政工作
耶路撒冷市 任助理时代的梅隆·庞贝尼斯帝
对于巴勒斯坦人来说
东耶路撒冷作为约旦河西岸
最大的城市
不仅是圣地的象征
对于日常生活来说 也是不可欠缺的城市
梅隆积极地参与到
这个城市生活环境的改善工作之中
目前的状况不是他们巴勒斯坦人
来到我们犹太人的身边
而是我们来到他们的身边
所以我认为应该给予巴勒斯坦人
与犹太人同样的权利
但是梅隆的行为
遭到了那些反对与巴勒斯坦人
共存的人的发对
他不得已辞去了
在市政府助理的工作
在那之后
梅隆踏上了独自寻找共存之路
第三次中东战争以后
以色列不断发动新的战斗
1969年 阿拉法特就任
PLO巴勒斯坦民族解放机构主席
组织展开积极的游击斗争
阿拉法特对住在帐篷里面的难民
进行军事训练
他呼吁武力展开民族解放事业
我们要造就新的人民
把难民改造成战士
把无家可归的难民 变成自由的战士
16岁时的阿拉法特
瘦弱的阿拉法特1929年出生于
耶路撒冷哭墙附近的一个家庭
大学时代
大学时代在埃及大学
就读的专业是土木工程
他组织学生运动
开展对以色列的抵抗活动
PLO以阿拉伯周边国家为据点
继续展开游击斗争
现在保留着阿拉法特
回忆故乡的影像片段
这里就是巴勒斯坦的耶路撒冷
我就住在这附近
耶路撒冷有着不可思议的魅力
是对人的精神和人格
产生巨大影响的城市
我在孩童时代
就参加了反对犹太人的示威游行
当时的情景现在仍然历历在目
阿拉法特从小就耳濡目染长辈们
用生命去保护圣地的战斗
以色列沙龙少将 (1967年) 阿拉法特的宿敌沙龙
现在的以色列总理
曾经是军人的沙龙
参加了伴随着以色列建国过程中的
四次中东战争
被称为以色列最勇猛的将军
少年时代 父亲用犹太复国主义教育沙龙
要用生命去保护与神赐予的土地
为此甚至不惜使用武力
原以色列总理贝林
退出军界的沙龙与贝林原总理一起
组建了右派政党利库德集团
开始了其政治生涯
利库德集团宣称巴勒斯坦全境
都是以色列领土 称为大以色列主义
沙龙成为这个思想的积极倡导者
1981年 沙龙国防部长访美
1981年就任国防部长的沙龙
决心借助美国的力量
来强化以色列的军事实力
美国防部长 温伯格 (当时) 沙龙向美国防部长提议签订安全保障条约
以色列一心想成为冷战时期 与苏联对立的美国的有力同盟国
在这次访问中
美国的军工产业与以色列军队 加强了合作
位于华盛顿的 犹太裔国家安全事务协会
JINSA每年的例行酒会
JINSA(犹太裔国家安全事务协会)
参加者均是以色列
美军军方人员以及洛克希德公司等
军工产业相关人士
JINSA长期参与
以美两军的军事交流
在以色列战场上
美军新式武器的实地测试
总能在短期内取得成效
和美国相比
以色列经过历次战争的洗礼
在武器运用上
总是很快就能发现问题点
对于美国的武器开发来说
以色列是一个重要的实验场所
（以色列航空展）
美国对以色列的无偿军事援助
现在已经达到了每年18亿美元
1982年作为国防部长的沙龙
针对阿拉法特展开了
真正意义上的扫荡作战
以色列运用美式武器
对以黎巴嫩为据点
进行武力斗争的阿拉法特 展开大规模的攻击
1982年 以色列入侵黎巴嫩
时任国防部长的沙龙
作战的目标只有一个
全面击溃PLO恐怖组织
这是在沙龙和阿拉法特的对决之中
初次发生直接对峙的战斗
彻底性的攻击持续了两个月以上
无数的平民被卷入这场战争
贝鲁特(黎巴嫩首都)形同废墟
1982年PLO从黎巴嫩撤退
在以色列压倒性军事攻击的面前 PLO毫无还手之力
阿拉法特以保证残留难民的 人身安全为条件
带领军队撤出了黎巴嫩
阿拉法特流亡到北非的突尼斯
沙龙因为贝鲁特难民屠杀事件 而引咎辞职
离开国防部长职位
在此以后就任住房部长的沙龙
（犹太人定居点 约旦河西岸） 用另一种方法实现着 大以色列主义的梦想
使犹太人大量移民 到约旦河西岸和加沙地区
被称为定居点的这种犹太人居住地
在沙龙任住房部长时期急速增长
犹太人定居点的旁边
就是巴勒斯坦人居住的村庄
定居点逐渐蚕食
世世代代在此居住的 巴勒斯坦人的生存空间
现在约旦河西岸和
加沙地区的犹太人定居点 达到150多处
23万犹太人生活在这里
沙龙在推进定居点政策的同时
自己在耶路撒冷伊斯兰教地区 购买了房屋
屋顶上的装饰 象征着犹太教的神圣烛台
耶路撒冷老城 (伊斯兰教地区)
沙龙在金顶清真寺附近的伊斯兰教地区
购买房屋是为了显示
圣地绝不会拱手让给 伊斯兰教徒的决心
房屋中间的墙壁上
悬挂着犹太教圣经的名言
如果我忘却以色列 请主让我失去右手
辞去市政府工作的梅隆·庞贝尼斯帝
在那以后独自展开 对犹太人定居点的调查
其结果就像文字所显示的那样
可以看出以色列
在不断蚕食巴勒斯坦的领土
巴勒斯坦的村庄
变得依赖安装在定居点的水电
道路等基础设施
巴勒斯坦人的村庄正在以色列化
犹太人定居点政策 (1983-1986)
以巴勒斯坦人居住的村庄周边为重点
推进犹太人定居点计划
约旦河西岸发生了重大的变化
大家都漠不关心
所以我有必要 把自己的调查结果公布于世
如果一直这样推进定居点的话
约旦河西岸和加沙地区
再也无法回归到 以色列的锡安社会了
这件事情我认为有必要加以警告
梅隆担心犹太人定居点的不断增加
会妨碍巴勒斯坦的国家建成
或许会成为巴以纷争新的火种
（1987年 巴勒斯坦民众武装起义）
1987年以色列的移民计划
引起了巴勒斯坦人的愤怒
用石块抵抗以色列军队的 民众武装起义爆发
阿拉法特目睹
渴望家园的巴勒斯坦人民的愤怒
他认为PLO必须加紧实施 建国具体方针
（联合国大会 1988年）
1988年阿拉法特 在联合国大会上发表了演说
他第一次承认了 以色列这个国家存在的事实
同时他接受了 巴勒斯坦国的领土分割
包括耶路撒冷在内和约旦河西岸
以及整个加沙地区
解放巴勒斯坦全境的方针
发生了很大的变化
沙利被任命在新PLO
与以色列的交涉工作中
和平推进派的代表
沙利的做法脱离了
PLO积极实施武力斗争的时代
因PLO对话路线的变更
沙利更加期待国家的建设
他尽力进行与以色列的和平交涉
当时 在以色列政权内部
有人认为为了实现和平
必须与PLO实现对话
他们希望巴勒斯坦
与以色列两国之间实现和平
并且他们说希望
能作出和平对话的框架
1991年 西班牙马德里
在美国的斡旋下举行了
旨在解决巴以纷争的中东和平会谈
（中东和平会谈 马德里 1991年）
美国布什总统 苏联戈尔巴乔夫总统
这个时期冷战已经结束
冷战双方开始妥协
一方面在海湾战争中
伊拉克因为批判以色列占领巴勒斯坦
而得到了阿拉伯世界的好感
美国为了安定中东形势
必须找到解决巴以纷争的出路
我被任命为和谈工作会议的代表
在工作进行的过程中
我以为和平协议已经达成
我已经完成了自己的使命
可以远离政治 回到大学继续从事研究
（奥斯陆协议 1993年） 巴以双方互相承认了彼此政权的存在
以色列同意巴勒斯坦 临时政府开始自治
但是 关于将来对耶路撒冷问题
进行谈判的决议被推迟
巴以双方都主张耶路撒冷
是彼此的首都
在这种场合下 耶路撒冷老城
究竟是归一方面所有
还是分割成两部分
主权问题完全不能让步吗
耶路撒冷的归属
成了当时必须面对的困难
下面的这段影像反映了
耶路撒冷问题的复杂化
这是在2003年秋
曾经参与过巴以双方和平交涉过程的
原议员和一些知识分子
关于耶路撒冷分治问题 进行讨论的情景
双方在怎样分割
被誉为圣地的耶路撒冷老城问题上
都难以作出妥协
论战的主题是
耶路撒冷老城中圣门的主权问题
老城被城墙围绕 进入老城之路只有七道门
正在商讨其中 雅法门与粪厂门的相关事项
这是伊斯兰教和犹太教徒 通往圣地的重要之门
通往哭墙的路上
犹太人利用的是
雅法门、粪厂门和锡安门三个门
应该留在以色列
每天经过粪厂门的
巴勒斯坦人有上千人
如果按照你说的平等分割理论的话
门的主权应该归我们巴勒斯坦所有吧
但允许你们通过那道门去圣地
但是主权问题我们是不会让步的啊
请稍等一下
如果那样的话我们以色列人
只能从两道门进城了
我们连道路和停车场 都做出了让步啊
我们可没要你们的停车场啊
请看看这个
你们嘴上说可以通过圣门
但却不允许使用道路的话
那我们怎样走到门前啊
出了雅法门之后 就是以色列的领土
但是我们以色列人
却没有这道圣门的主权 是不是很奇怪啊
每当我们巴勒斯坦人关于主权问题
提出一个要求后
你们以色列人总是提出
相当于其几倍的要求
你们这种态度就是个问题
我长年从事巴以之间的交涉
对你们的这种做法 一直都很生气
我都已经累了
参加这个讨论的都是 希望实现和平的人
但是围绕着一条街道
一道门就发生了激烈的争吵
建设巴勒斯坦国 实现和平
耶路撒冷问题是不可避免的
2000年 在公开的和平交涉上
第一次对这个问题展开了争论
以总理巴拉克 美总统克林顿 PLO阿拉法特 （戴维营会谈）
以色列方面的代表是
当时掌握政权的 左派劳动党巴拉克总理
美国克林顿总统积极展开斡旋
以色列方面对此前一直禁忌的问题
表现出了一定的灵活性
（戴维营会谈 2000年） 首先是关于占领地的归还
以色列当时提出
归还约旦河西岸92％的领土
和整个加沙地区
但是不允许巴勒斯坦难民
回到以色列境内的原居住区
更谈到极具悬念的耶路撒冷问题
以色列坚持耶路撒冷 是其永远不可分割的圣地
但表态可以答应政治分治
克林顿总统提出关于
耶路撒冷老城的分割方案
多数阿拉伯人居住的伊斯兰教地区
和基督教地区归巴勒斯坦所有
犹太教地区和亚美尼亚区
划归到以色列的主权之下
但是关于作为伊斯兰教和犹太教 共同的圣地
交谈一直陷入僵局
以色列同意将金顶清真寺等建筑的
管理权交给巴勒斯坦
但是决不交出主权
阿拉法不能接受这个主张
在克林顿的斡旋之下
勉强进行的交涉最终中断
以此为契机 在以色列国内
（圣殿山 2004年） 发生了破坏和平进程的动向
在野党利库德集团党首沙龙
在大量武装护卫的保护下
强行进入金顶清真寺所在的
伊斯兰教的圣地圣殿山
圣殿山是属于我们的
绝对不允许分割耶路撒冷
巴勒斯坦强烈反对沙龙的这一行为
不断发生激烈的冲突
这种冲突不断蔓延到各地
因为巴勒斯坦的恐怖袭击
和以色列的军事行动
目前已经使三千人丧生
和平计划完全变成了一张废纸
（巴勒斯坦人 沙利）
沙龙强行踏入伊斯兰圣地
他知道这一举动
肯定会让巴勒斯坦人极大的愤怒
沙龙设置了一个陷阱
我们终于中了他的圈套
沙龙就任总理 2001年
沙龙的就任使舆论感到
巴勒斯坦抵抗运动的危机
以色列绝不会放弃首都耶路撒冷
耶路撒冷
去年(2003年)10月 一个犹太裔美国人
受到了以色列政治团体的表彰
理查德是美国前国防委员会委员长
他所在的新保守主义组织
在布什政权中拥有强大影响力
永远只是空谈的和平交涉
并不能解决问题
进行这样的外交也不能实现
我们所希望的和平
新保守主义组织 所标榜的是实力外交
意图以美国压倒性的军事实力
来改写中东的政治版图
华盛顿
布什政权的倾向以色列的 中东政策也深深影响了
在国外广泛流传的 基督教福音派教徒
其中最大的组织 是美国基督教联盟
（基督教联盟创始人 帕特·罗伯逊）
如果美国总统不支持以色列
以色列就会灭亡
让以色列陷入危机
就是反对《圣经》中神的教诲
福音派相信 为了让救世主基督重现世间
就必须按《圣经》所说 让犹太人取得圣地的绝对支配权
因此 在议会中认同、支援
以色列的举动非常盛行
进行得顺利吗
（共和党 上议院议员 林塞·古拉哈姆） 我们正在努力通过铲除阿拉法特的议案
因为他支持恐怖分子 是和平的敌人
你去以色列的时候 到过圣殿山吗
没有去成 真的很生气
就算为此 也要让法案非通过不可
我们非常感谢您 满足我们的愿望
圣殿山在宗教上有重要的意义
是以色列政府的发源地
我们应该拥有自由来去神殿的权利
据称福音派以南部为中心
在全美拥有5千万人以上的信徒
对于以南部为老巢的布什总统来说
是最大的支持群体
听吧 以色列 我们的神是唯一的真主
请你要尽心尽力
请你爱我们的神吧
爱我们的主吧
（基督教联盟创始人 帕特·罗伯逊）
福音派在美国议会
对世界政治问题上拥有主导权
因此以色列得到了极大的利益
美国的政治家之所以对以色列的支持
一直都是非常热心的
就是因为我们福音派的存在
基督教福音派的信徒
每年都会到耶路撒冷来
表明支持以色列继续对圣地的支配权
欧洲大多数基督教教徒
大多反对以色列的占领政策
所以支持以色列的福音派
是个特殊的存在
你们为了治愈以色列国民 心灵上的创伤
为了支持他们
在主的引导下来到了这里
让我们一起治愈
命中注定热爱这个世界的 以色列国民吧
基督教福音派
加强了布什政权和以色列的关系
伊斯兰教教徒大游行 印度尼西亚 2001年
继续支配圣地毫不让步的以色列
和支持以色列的美国
引起了全世界伊斯兰教徒的愤怒
伊朗
高举绘有金顶清真寺彩旗
示威游行的人们呼吁
从以色列教徒手中夺回圣地
黎巴嫩
2001年美国发生9-11恐怖袭击事件
美国总统布什
我们绝不会放过 破坏中东和平的恐怖分子
9-11恐怖袭击事件翌月
一名对巴勒斯坦一直持强硬态度的
以色列官员在以色列
被巴勒斯坦激进派射杀
时任以色列旅游部长的雷哈瓦姆·泽维
沙龙一贯支持美国提出的反恐战争
对巴勒斯坦采取了更加强硬的态度
他宣称阿拉法特 不是和平交涉的对象
而是率领恐怖分子的敌人
决心铲除阿拉法特
2002年拉马拉 巴勒斯坦临时自治政府
2002年 沙龙用坦克包围了
阿拉法特政府官邸
将他监禁起来
这是法国摄影师在其官邸拍摄的
遭监禁状态下的阿拉法特
以色列军不分昼夜的进行攻击
要求阿拉法特下野 并交出暗杀执行者
阿拉法特不答应这个要求
被监禁了一个月时间
以色列军顾虑到国际舆论
没有采取肉体上消灭 阿拉法特的行动
但炮弹和催泪弹 不时打入官邸里面
我想问问国际社会和美国总统
允许以色列的行为吗
我甚至不能从这里出去
在全世界都批判 以色列的强硬政策时
布什总统为了缓和局势
向中东派出了国防部长鲍威尔
布什要求巴勒斯坦
找出阿拉法特的替代者
以军的包围虽然解除
但是现在的阿拉法特
仍然被剥夺了行动自由的权利
2003年 中东和平三方会谈
在伊拉克战争中
受到阿拉伯国家反对的美国
急需压制反美情绪
因此提出了新的 中东问题解决方案
即中东路线图计划
巴勒斯坦临时政府主席 阿巴斯 (当时)
在这个方案中
美国承认了巴勒斯坦国家的建立
但是在占领地归还及其规模等方面
具体的解决政策上
并没有做出明确的答复
只是将耶路撒冷问题 列入今后讨论事项
针对用武力镇压巴勒斯坦的以色列的
自杀式恐怖袭击一直在持续
以色列以防范自杀式 恐怖袭击者进入为借口
在约旦河西岸建设了隔离墙
高八米
墙壁的大部分 被建设在巴勒斯坦居住地里面
各居住地被无端隔开 严重威胁着巴勒斯坦人的生活
据说如果以色列按照计划 建设隔离墙的话
将会有68万巴勒斯坦人 的生活受到影响
哈利多的田地中间被铁丝网围了起来
农田的一半被以色列夺走
（巴勒斯坦难民 哈利多·西库）
汽车开了过来
带着防护镜的人在视察后说
要拓宽道路 之后就回去了
一个月以后推土机开了过来
毁坏了菜地 水路也被破坏
因此不能给剩下的田地浇水
哈利多西库有八个孩子
田地也不能收获蔬菜
收入急剧减少
每天都不知道该怎么办
由于以色列单方建设隔离墙
很多巴勒斯坦人受到同样的影响
以色列和巴勒斯坦之间
只有仇恨在不断增加
沙利和梅隆苦恼一直在持续
巴勒斯坦人沙利
现在已经离开了PLO的工作
为了国家建设进行着
市民意义上的努力
沙利为了和以色列达成 现实意义上的和平
他呼吁放弃以前不能出让的权利
也就是巴勒斯坦难民
返回以色列境内原居住地的权利
即"返回权"
巴勒斯坦难民不再重返以色列境内
（巴勒斯坦难民对话会）
这一天 在大量巴勒斯坦難民居住的
约旦河西岸的一个集会上
沙利呼吁对人们放弃返回权
建设一个巴勒斯坦国家
沙龙总理积极建设隔离墙
这个墙会更进一步
夺取巴勒斯坦的土地
我的意见是 与其执念于以前失去的土地
不如保护现在的土地不被夺走
这样一个现实的前景
我是一个难民
难民问题是巴勒斯坦问题的核心
除了在帐篷里面受苦的人以外
谁也没有权利 随便讨论返回权的问题
我们现在讨论的 不是对难民艰辛的同情
而是政治现实
我们摸索的是 怎样做才能互相前行
沙利的这种想法 没有得到多数支持
你来做什么
就因为你 不能实现和平
这样艰辛的状况下
却什么也不为我们做
你是个叛徒 和平是不可能的
重返第一次中东战争前居住地的
梦想是无法实现的
我有必要拿出勇气 告诉大家这一点
取而代之的是 如果建立自己的国家
就能开始新的生活 有必要告诉大家这一点
犹太人 梅隆
与巴勒斯坦人在平等立场上
寻求共存之路的犹太人梅隆
他现在最在意的是 犹太教右派的动向
在耶路撒冷老城犹太教地区
犹太教徒妄想破坏 伊斯兰教金顶清真寺
建设新的犹太教神殿
在里面放置神圣烛台的计划
美国的基督教福音派 也支持这个计划
将管理圣殿山的伊斯兰教徒逐出
建立犹太教的神殿
他们相信只有那样 耶稣才能再次降临
如果那种计划真的实现的话
对于耶路撒冷来说 是个极大的悲剧
（耶路撒冷 2004年1月）
今年1月在从耶路撒冷城镇
可以看到的山上 建起了巨大的水泥墙壁
以色列建造的这个墙壁的目的
是为了把巴勒斯坦人 作为将来建国首都的东耶路撒冷
也归入以色列领土而考虑
一百年前 犹太人移居到 巴勒斯坦人的土地
自从建起新的国家以色列之后
就开始了与巴勒斯坦产生的纷争
耶路撒冷不是由哪一方来统治
而是由双方分治
这种想法真的能够实现吗
通往圣地的和平之路
现在依然看不到曙光
圣地和平为何难以实现
—————道 · 兰 ————— 片源：Auguston 听译：崎 时间轴：逝者善舞 校对：莫若无心 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net