首播时间：2010年04月04日 --==道兰纪录片同好会==-- 同心者同行 daolan.net
目前取得急速经济发展而获得世界瞩目的非洲
其中有被称为非洲奇迹的一个小国
（非洲的奇迹）
它就是卢旺达
去年十一月总工程费用60亿日元的 大型旅馆建设项目开始启动
率领美国和中国的大型企业
进行指挥的是一个卢旺达人
十年前海归以来 （哈塔里·赛可可）
不断成功完成各项工程的男子
我们要创造奇迹
我的卢旺达的兄弟姐妹们啊
跟我来吧
把那些狗杂种拿来祭天吧
16年前发生在卢旺达的悲剧
两个对立的民族之间的矛盾发生激化 （卢旺达大屠杀）
80多万人惨遭屠戮
但是现在卢旺达正急速重建
不断流入的世界各地的投资资金
纷争和贫困等非洲 长久以来给人的形象已经毫无影踪
（首都基加利未来预想图） 眼看正要脱胎换骨成为非洲大陆第一的经济据点
在急剧成长的背后有着隐秘的战略
在政府的经济战略会议上集聚一堂的
是身着名牌西装眼光敏锐的精英们
他们到底是什么人
（卢旺达共和国 卡加梅总统） 要由你们来改变这个国家
但是很可能将会动摇这个国家的新问题浮出水面
（图西族遭屠杀）
（又发生杀人事件） 各地不断升级的民族间的紧张关系
为了解决困难的局面有一人开始行动
为了实现民族共存而启动的新项目
但是——
（但是你们会独吞利益吧）
（绝对不会把土地交给你们的）
卢旺达能否跨越悲剧的历史
实现真正的蜕变
（非洲梦）
被称作黑暗大陆的时代——
夺走了无数生命
也失去了未来
今天 为了夺回荣誉与希望
全部——
都从这个梦想开始
系列纪录片——非洲梦
拥有丰富的自然资源与九亿人的巨大市场
不断发展的非洲
第一集讲述向奇迹般的复兴 发起挑战的卢旺达人民的足迹
（“悲剧之国”创造奇迹）
位于几乎非洲大陆正中央的卢旺达
国土面积约为四国岛的1.5倍
人口约1000万
距离大屠杀将近16年
人们的生活发生了怎样的变化
我们首先拜访的是首都近郊的农村
（便宜卖啦 衣服超级大贱卖）
大屠杀之后被一度封锁的露天市场
又重新充满了笑脸和活力
不再有民族之间的纷争
和平是最好不过的
据说人们现在不再区分民族 共同生活
村民们说是和平的象征而展示给我们看的
是记录有个人信息的身份证
之前的身份证上
有胡图族（Hutu）或者 图西（Tutsi）族之类的民族标记
（胡图族 图西族 旧式身份证）
现在没有任何区分
我们同是卢旺达人
卢旺达的经济中心首都基加利（Kigali）
城市因前所未有的建设高潮而沸腾不止
到处都是旅馆和办公大楼的建设工地
被称作基加利山丘（Kigali Hills） 的高级住宅街也建设完毕
面向富有阶层的将近一亿日元的豪宅也日益增多
过去五年间平均增长速度8%
在世界范围内都属于第一梯队
在政府强力的领导下
卢旺达成为在非洲政府最为清廉 社会最为安全的国家之一
这天在政府的经济战略会议上
担负着奇迹般重建任务的主要人物集聚一堂
在房地产、金融、IT等各行内领军的商业人士
他们身上都有一个共同点
我从英国回来的
我从中国的北京回来的
我从瑞典回来的
在沃尔沃负责技术开发
我从加拿大回来的
曾经在加拿大国立银行工作
他们是为了躲避常年的民族对立而引发的混乱
而逃亡国外的被称作 流散者（Diaspora）的卢旺达人
有着国际商业经验并有着丰富资产的流散者们
在大屠杀之后不断开始回归卢旺达
卡加梅总统也是流散者其中一人
（卢旺达共和国）
（保罗·卡加梅总统）
最大限度发挥流散者们的力量是其推行的政策
在世界各国积累的经验带回卢旺达
给这个国家注入新的动力
是流散者们的义务
已经不能再称卢旺达为小国
要靠大家的力量将它转变为大国
政府为了鼓励流散者归国
也制定了相应的税收优惠政策
大屠杀之后归国的流散者们多达百万人
他们的能力和巨额的投资成为了急速重建的原动力
（流散者投资项目 农业）
其中增长较快的是咖啡豆之类的出口型农作物
（流散者投资项目 观光产业） 以吸引外国人为目标的山地大猩猩等的观光产业
（流散者投资项目 房地产） 还有住宅和旅馆等房地产行业也在发展
（流散者的消费 内需扩大） 流散者旺盛的消费也起到了拉动内需的作用
（首都基加利未来预想图） 这是政府预想的首都基加利的未来蓝图
世界一流企业的在此兴建办公地点的商业区域
然后是高级品牌商店鳞次栉比的购物区域
以流散者的力量为依托
计划建设成为集中非洲的 物资和信息的首屈一指的商业据点
作为此计划的领头工程
巨大建筑的建设项目也已开始
总工程费用30亿日元
卢旺达最大的写字楼基加利City Tower
担当此项巨大工程的 是人称卢旺达房地产大王的一个流散者
哈塔里·赛可可 49岁
哈塔里曾常年生活在海外 十年前回国
并从那开始投入巨大的资金
进行高级酒店和国际汽车站等工程的建设
这次的写字楼更是面向欧美的一流企业
并预定安装光纤等最新通信设备
为了实现这次巨大的工程
哈塔里从世界各地召集运营伙伴
（中国人 还好么）
担当工程的是完成速度 和工程成本皆有口碑的中国企业
负责筹措建设物资的是印度企业
在非洲的300万人的印度人的人际网络
据说不管是怎样的货单都能有保证
作为流散者充分利用构筑起来的人脉网络
从世界各国挑选最佳拍档
这是哈塔里的强项
大家齐心合力的话
这个组合是最强的
工程进入收尾阶段
继续稳步前行吧
走在重建卢旺达的队伍前列的哈塔里
学习经商的起点却是让人意外的国家
你好
你好 是清利先生么
我是哈塔里·赛可可
赛可可 你还好么？
我很好
哈塔里从小就跟父母离开卢旺达
在非洲各国流浪
八十年代中叶为了寻找机会而来到日本
在大阪开始了将二手车贩卖至非洲的生意
据说当时住在二手车贩卖公司社长的家里一边工作
一边不顾一切地拼命学习日式商务
通过看日本人如何工作学到了很多
目不转睛辛勤劳作 将全部精力投入到工作当中
快速地走路 快速地吃饭 快速地临机应变
那教会了我 定下目标不断努力的话就能成功
随后前往南非
将在日本挣得的资金投入到钻石开采中
后来又在美国加盟的食品加工公司的经营
积累了巨大的资产
但是在发达国家成功的哈塔里所选择的
是回到荒芜的祖国卢旺达
跟对母亲的爱是一样的
从来没有忘记对祖国的热爱
祖国痛苦的时候才正是需要我的时候
我希望用自己的经验
为祖国的重建贡献自己的力量
担负重建祖国重任的流散者们
他们本是由于欧洲殖民地统治而产生的悲剧的群体
流散者属于被称为图西族的民族
是只占人口约一成的少数民族
第一次世界大战之后卢旺达沦为比利时的殖民地 （比利时殖民地 图西族政权）
比利时给予图西族权力
并在社会地位和接受教育等方面给予优待
另一方面占据人口八成以上多数的胡图族
由于常年倍受冷落 怒火不断郁积
1962年伴随卢旺达独立
多数的胡图族获得了统治权之后形势大变
（对图西族的镇压） 开始对曾经是统治阶层的图西族进行报复
（很多图西族成为难民） 为了躲避镇压多数的图西族人开始逃亡国外
他们被称为Diaspora
这是本用来指 失去了家园流浪在外的古代犹太人的词汇
从卢旺达逃往国外的图西族的流散者
散布于欧美等世界各地
为数多达200万人
形势出现大转折的是1994年
（1994年 图西族大屠杀） 留在卢旺达境内的80万以上的图西族人被屠杀
对此图西族组织军队进攻卢旺达
（图西族反击 新政权确立） 树立了新政权
以此为契机大量的图西族的流散者开始回国
约为半数的100万人业已归国
除夕
基加利的教堂举办了辞旧迎新的弥撒
众多图西族流散者齐聚一堂
彼此分享着在祖国迎接新年的喜悦
面向仍然散落在世界各地的多达100万人的流散者
弥撒的盛况在网上进行了现场直播
仍陷于战火之中的国家不在少数
但是我国是一片和平繁荣的景象
主啊 我们感谢你
准备好了么
新年快乐
祝愿今年也和平安宁
新年刚过
首都基加利仍然迅猛发展的同时
西南的鲁济济（Rusizi）郡发生了异常情况
不断有卡车从邻国的刚果民主共和国驶入境内
车载的是胡图族的难民们
（胡图族）
16年前的大屠杀之后惧于图西族的报复而逃亡国外
可以说是另一派的流散者
难民听说卢旺达变得和平富裕之后
开始大举归国
从国境出发三个小时
有一家难民十人回到了故乡
（怎么了 为什么哭了）
但是等待他们的却是痛苦的事实
（父母都去世了）
（扔下我一个人去世了）
相信时隔16年仍能相见的父母
却早已双亡
向深山中的自家旧宅步行30分钟
意想不到的事实摆在了面前
（房子没了）
房子的旧址已经成为一片荒地
（这是锅的碎片）
（其它什么都没剩下）
据说两年前这个村庄遭受洪水袭击
众多房屋被冲垮
最终全家十人只能投奔并寄食于邻居家
一年来回国的胡图族的难民约有十万人之众
让本来就一贫如洗的农村雪上加霜
（人口增长太快土地不够）
（也没有什么可以挣钱的工作）
（不知该如何是好）
在图西族的流散者协力下 首都基加利不断发展的同时
几乎所有的胡图族都生活在贫穷的农村
这样民族间的地位差别诱发了深刻的社会矛盾
各地图西族被袭击的消息不断出现
去年一年被屠杀的图西族就有22人
犯人几乎清一色全是贫穷的胡图族农民
其中事件的频发地点
是不断流入难民的西南部鲁济济郡地区
怀着要解决此问题的想法迅速行动起来的
是图西族的流散者
尤金·尼亚加海奈 51岁
鲁济济郡是他的故乡
这里是第二演播室
尤金常年生活于欧洲
见识了很多为民族共存而采取的措施
大屠杀之后不久便回国
开设了卢旺达第一家民营电台
他认为人们是有必要共享正确的信息的
眼下为了阻止故乡的混乱形势
开始筹划开设新的业务
（尤金先生 晚上好）
这天晚上来找尤金的是堂兄弟皮埃尔
皮埃尔也是图西族的流散者之一
正在从事向美国和日本出口咖啡的业务
两人所设想的是在故乡的鲁济济郡
和胡图族的农民一起开始种植咖啡的生意
（让农民栽种咖啡豆）
（收获的任务也交给他们）
（我们负责工厂的建设和出口）
（如果合理分工）
（我想应该可以达到双赢）
两人认为对待贫穷的农村不是一味的资金支援
而是通过业务的开展达到共同富裕
并以此解决民族对立
（尤金·尼亚加海奈） 只有一个民族富起来是不行的
（只有分享富裕才能达成真正的和解
尽管只是小小的尝试
但我认为有重大的意义
两人选择的种植咖啡的地方
是鲁济济郡的沁固瓦村
被险峻的群山环绕的贫穷的村庄
这一天被委以谈判任务的皮埃尔来到村里探访
村民大部分是胡图族农民
对图西族的不信任仍然残存
双方基本没有进行任何交流
皮埃尔之所以选择这所村庄是有理由的
听说这个村庄出产的咖啡虽然品质优良
但是因为没有出口所必需的资金和经验而苦恼着
皮埃尔所提出的方案是由村民种植咖啡
而自己负责建设加工咖啡豆的工厂 并掌管出口的合作项目
（就在那个斜坡上建工厂吧）
（大家齐心合力的话）
（能挣很多钱的）
图西族和胡图族进行业务合作
全国范围内也几乎没有先例
同意皮埃尔意见的人越来越多
但同时声称他不值得信任的意见也开始散播开来
（大家仍然记得那场大屠杀）
（所以并非易事）
我一方面也不想来胡图族的村里来
但另一方面却又想着为了更美好的将来而努力
心情在两者间摇摆不定
事实上两个民族曾经和平共处地生活在一起
有着同样的语言和同样的文化
民族间的通婚也屡见不鲜
（比利时殖民地时代） 在两民族间挑拨离间的是比利时的殖民统治
身体比较高大比较好说话的图西族
被规定为与欧美相近的优秀民族
然后开始体测
鼻梁高的图西族被优待
鼻梁低的胡图族却被歧视
民族间的上下级关系由此酝酿而生
从那以来
曾经和平共处的图西族和胡图族之间
激烈对立 互相憎恶 互相屠戮的历史悲剧不断重演
一心致力于推进 图西族和胡图族之间的合作项目的皮埃尔
这天来到了沁固瓦村附近的生他养他的村落
16年前大屠杀当时全家都居住于此村
皮埃尔立志成为教堂的神父而独自出国学习
皮埃尔来探访的是父母家的旧址
原来这里有个房间
这里也有另一间
大屠杀当时这里有过一场悲剧
在周围村落生活的胡图族农民 成群向皮埃尔家人袭来
没能跑掉的三个妹妹和母亲纽兰黛吉被柴刀砍死
很痛苦
想起母亲和妹妹幸福生活的样子
人类怎么能做出这种残忍的事情
我当时愤怒悲伤得胸口都像要裂开
但是这次皮埃尔下定决心去正面胡图族
因为母亲纽兰黛吉曾经说过的某句话
深深地留在他的心里
『胡图族和图西族肯定可以共同生活在一起』
『因为我们都同是卢旺达人』
这是纽兰黛吉的让人心痛的愿望
老是像从前那样是不行的
必须要和胡图族人和平相处
当然我也忘不了我的母亲和妹妹
但是 我们不得不目视前方 生活下去
多次拜访沁固瓦村不断进行劝说的皮埃尔
这一天终于来到了最后的谈判
（沁固瓦村）
村民都聚在一起
对合作项目同意还是反对进行最后决议
农业合作社的负责人 作为赞成派开始了对村民的劝说
（农业合作社负责人） 和皮埃尔一起合作
能和世界市场联为一体 获得巨大的利益
大家可要赞成啊
就在将要做出最后决定的时候
我想问个事儿
要是合作项目很成功
挣了大钱
那个男的不都独吞了么
让我也说两句
土地的所有权也是个问题
土地被占用的话有人会很介意的
就是 要把我的地收走么？
我才不会被钱所蒙骗了
从祖辈那里继承来的土地
是绝对不会交给别人的
胡图族的村民不断提出反对意见
从殖民地时代就开始的 对图西族的不信任感开始涌现
（鲁济济郡的见证人） 根本说不到一块嘛
这样的话根本没法达成协议
计划要泡汤了么
请让我来说两句
皮埃尔亲自跟村民开始对话
谢谢大家今天聚在这里
要改变村庄除了合作项目没有其他的出路
无论如何都需要大家的力量
皮埃尔将希望寄托在了最后一招上
分发给村民的是为今天准备的合同
其中明确写着所有的利益都平等地五五分
通常农家的分红都在三成以下
五成的分红是出格的优待
这次的合作项目 不像之前一个民族统治其他民族一样
皮埃尔向村民们证明了这一点
重要的是我们大家互相平等
互相信赖齐心协力的话
就会有很大的成果
今天我想向大家保证
我会竭尽全力为了让工厂成功
让我们大家打破互不信任的隔膜
因为我们大家同是卢旺达人
随后村民们继续讨论了两个小时
最后通过了皮埃尔的分红肯定对半分的提案
村民同意开始合作项目
两个民族可以共同生存
向着母亲所期盼的社会迈进了一步
（皮埃尔·穆纽拉） 回到母亲生活的故乡
开展合作项目是我的夙愿
虽然到今天这一步经历了很多困难
但是能实现它真的很高兴
在首都基加利仍在不断修建中的 卢旺达最大的写字楼
基加利City Tower
工程进入最终收尾阶段
马上就要完成 只剩下内部装修
来自企业的申请也应接不暇
办公楼的九成已被预约
作为流散者
在流亡世界各地后归国的房地产大王——哈塔里
已经准备开始着手下一个工程项目了
下一个项目在那边
建设大型的购物中心
到时邻国的人也会蜂拥而来吧
我们流散者像是被关在鸟笼的鸟一样
本想着无法在故乡的上空飞翔了
所以一旦获得了自由
就比任何其他的鸟都要飞得更快更远
10年后再来看吧
到时卢旺达应该成为很发达的国家了
（沁固瓦村）
一月底沁固瓦村举办了工程的动土仪式
卢旺达母亲的子女们啊
把卢旺达变成世界上的乐园之一吧
大人和小孩一起来建设新的卢旺达吧
和皮埃尔一起推进合作项目的堂兄弟尤金
也携家人一同出席
这一天在尤金的提案下
在新工厂的预定建设地点上
和小孩子一起种下了咖啡树的幼苗
胡图族和图西族共同劳作共同富裕的新的尝试
也希望能让下一代的小孩子们继承下去
（尤金·尼亚加海奈
我们想把合作项目的尝试推广到全国
道路还很漫长 要花费很长的时间
但是 我相信这个梦想
肯定可以传承到下一代
殖民地时期民族分裂 仇恨郁积
悲剧不断上演的国度——卢旺达
流散者的力量在加速复兴的同时
民族对立的火种也悄然而生
两个民族是否能恢复互相的信任
并共同建筑新的社会呢
卢旺达向真正的奇迹发起的挑战仍在继续
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：physiophile 时间轴：son0501 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net
非洲梦
第二集的舞台是南部非洲
在被称作资源回廊的一带
非洲人民开始靠自己的力量挖掘
沉睡于地下的财富
利用金 铜 钻石等资源
走向自力更生之路的人们
我们将聚焦他们的身影
播放时间5月2日晚9点