首播：2010年6月6日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
（NHK特集 非洲梦想）
世界杯即将在南非举行
几乎每天都有庆祝开赛的活动在各地召开
向前进
越过高山向前
这是非洲首次举办如此大型的体育赛事
我们会渐渐富裕
从现在起是我们的时代
快速发展的新兴国家南非
（南非 约翰内斯堡）
黄金和稀有金属等天然资源蕴藏丰富
矿业非常发达
世界性大企业亦为数众多
其富裕程度几可比肩发达国家
成为非洲其他国家人民向往的地方
在通往南非的边境上
聚集着大批赶来的人群
是从邻国津巴布韦跨越国境而来的人们
你们应当排队啊
此前 南非政府对这些人
采取严格调查并强制遣返
但自去年起
开始积极接纳他们
并推行允许其在国内工作的特殊政策
在这个国家有很多机会
在实质上对移民已不做限制
接纳他们成为移民的原因 是政府实施的特殊战略
将贫困国的人民当作劳力吸引过来
使其成为经济增长的原动力
将国境作为试验场吸引了大众视线
（右上：津巴布韦 左下：南非）
不能阻止移民的流入
能很好利用的国家
才可获得巨大利益
（南非 Gigaba副内务大臣）
但是
打死移民
激增的移民和本地居民间产生激烈对立
新问题开始产生
南非实施了世界上史无前例的
大胆吸纳移民的政策
它将面临何种未来
非洲梦想
被称作“黑暗大陆”的时代
许多生命被夺去
未来也已丧失
现在 为唤回骄傲与希望
所有的一切
都将从这个梦想开始
非洲梦想系列
最后一集的舞台
（主题歌 ShioShioRoza）
要讲述在非洲经济最发达的国家
南非
追踪那些为致富梦想
跨越国境来到这里的移民们的身影
非洲梦想 第3集 ~改变未来的移民力量~
南非北部
与津巴布韦的国境
（左下：南非 右上:津巴布韦）
在国境
有约200公里的铁丝网
以前曾带有强电流
但现在电流已停止
铁丝网也只剩空壳
钻过铁丝网
越过铁丝网
从津巴布韦有很多人
翻越国境进入
越过边境的人们
涌向附近的难民收容中心
每天约有千名津巴布韦人
为得到在南非工作的许可
从凌晨开始便等候在此
大多数是20岁--30岁的劳力
因申请护照需要钱
他们大多数无护照
手续是照相 取指纹及简单的面试
南非为得到廉价劳力
提出了实质上不限制移民数量的新政策
这两国均曾是英国殖民地
能说英语的人很多
基本无语言障碍
现在什么心情
非常高兴
从现在起做什么
当然是找工作了
这个国家很自由
且到处都有机会
难民收容中心所在的边境城镇Mushina
(右上：津巴布韦 左下：南非)
为追求财富而来的移民们
将这里称为通向天堂的大门
刚办完手续的移民们纷纷登上卡车
这是为雇佣移民而来的汽车
祖国津巴布韦的经济已崩溃
他们都是在故乡没工作且无钱可挣的人
移民们来到大型农场
这家农场在南非号称规模最大
雇佣了约5000名移民
为出口具备国际竞争力的廉价农作物
需利用移民的廉价劳力
大家注意了
开始工作
伴随口令的发出
移民们争先恐后的采摘果物
为尽可能多采摘些
还有人爬树
为何跑这样快
分秒必争的采摘着
实际上
一天只要采够18袋
就可按每袋得到报酬
采摘越多 所获报酬也越多
为此 人们拼命劳作
家里很穷
只有努力劳动
才能使其富裕
梦想就是成为有钱人
为何大量的移民
以南非为目标
来到对海外媒体的采访
限制很严的津巴布韦
首都郊外的城镇Qidongiza（地名）
曾产生大量移民
人们在屋前贩卖青菜和生活用品
并以此为生
前年
高达百分之2亿的惊人的通胀率
导致经济崩溃
失业率超过90%
即便有学历和资格
也找不到工作
我曾在建筑公司工作
后来行业崩溃了
电脑公司倒闭了
即使在家中哭泣也不能果腹
经济崩溃的原因
是维持独裁体制的政权
我们采访了一户家庭
其女儿夫妇刚去南非谋生
乔伊斯·马洛瓦先生（54岁）
照顾女儿夫妇的孩子
家中共5口
据说2岁的Shinteru
自双亲离开后
便一直在哭泣
乔伊斯全家每天只吃1顿饭
没饭吃的日子也有
依靠在路边卖东西
而得来的微薄收入生存
乔伊斯全家将希望
都寄托在女儿能寄钱回来
（女儿特雷西）
我们的生活
全依靠女儿夫妇
每天都为如何让孩子吃饱而犯愁
这样下去的话无法生存
边境小镇Mushina
聚集大量移民
（Mushina 南非）
在这里遇到了乔伊斯的女婿
阿莫斯先生（29岁）
为挣得去南非最大城市约翰内斯堡的路费
而从事搬运工作
阿莫斯在大学曾学习电气工学
且成绩优秀
但在津巴布韦却找不到任何工作
去约翰内斯堡
寻找使用技术的工作
希望能挣到钱
我是全家的支柱
现在却无法让女儿们吃饱
我的梦想是能和家人一起过上富裕生活
原本是夫妻二人来到这里
但在阿莫斯身旁
却看不到妻子
实际上他们在国境曾被卷入事件
（妻子 特雷西）
阿莫斯和妻子特雷西
来到边境地带
在打算翻越铁丝网时
原本为他们带路的人
突然叫来同伙
将两人绑架了
国境地带频繁出没着
抢劫移民钱财的强盗团伙
两人为新生活而准备的钱物悉数被抢
之后二人被分开
阿莫斯趁机逃出
特雷西却行踪不明
强盗集团挥舞着刀殴打我们
为追求梦想来到这里
未料却变成噩梦
该如何才能再见到妻子
我只想着这个
向约翰内斯堡驶去的长途汽车
乘客都是希望在大城市中 获得财富的津巴布韦移民
阿莫斯的身影也在这辆车中
他接到有关妻子
特雷西行踪的消息
妻子的叔叔突然发来联络
称与强盗集团有接触
经交涉
他们同意释放特雷西
阿莫斯到达妻子叔叔居住的约翰内斯堡
他急忙赶往叔叔家
探望休养中的妻子
据说在被强盗集团袭击的人当中
因身体受到伤害 精神受打击
而无法恢复的人很多
妻子真的不要紧吗
他充满着不安
真不敢相信
别哭了
没事儿吧
是的
两人都以为不会再相见了
叔叔来救我时
泪水无法停止
真的很痛苦
再不愿遭受如此命运
因担心我一直不能入睡
太难过了
能活着真太好了
人口700万
南非的经济中心
约翰内斯堡
甘冒危险跨越国境的许多移民
怀揣梦想来到这里
最近在市郊
有大量区域被占据
巨大的居住区一个个出现
呈现欣欣向荣的景象
涌入的大量移民居住在此
移民数量激增
南非全国超过300万人
南非政府在16年前更改了移民接纳政策
（南非总统府）
接替白人政权的是首次出现的黑人政权
曼德拉总统万岁
曼德拉政权与周边国家建立友好关系
开始接纳移民
其间存在着一种战略
南非的人均GDP
是津巴布韦的15倍
（右上：津巴布韦 左上：南非）
在世界上也没差距如此大的邻国
（人均GDP：南非5824美元 津巴布韦375美元）
南非利用这个差距
为促使经济加速发展而开放国境
鼓励移民的流入
大量的移民成为廉价优质的劳力
此外移民们的消费还能拉动内需
并增加税金收入
不能把移民视作麻烦而排斥
要欢迎他们并好好利用
（南非 Gigaba副内务大臣）
这样可产生巨大利益
为维持经济增长
移民的力量是必须的
在约翰内斯堡
把移民当作劳力的趋势很活跃
南非企业经营者Bushi先生
这天他向市中心驶去
目的是从为寻找工作
而聚集在市中心的移民里挑选优秀人才
贫困的移民不管任何条件都愿工作
其中手艺好的人不在少数
这里是隐藏着人才的宝库
Bushi先生的部下向移民派发广告
我们在寻找裁缝
会缝制的人请电话联系我
Bushi让新招募的15名移民
在缝制公司工作
负责制作世界杯中警卫人员穿的夹克衫
雇佣移民的起因
源自国际性销售竞争
为对抗从中国进口的廉价衣物
必须大幅削减人工费
但南非人的工资水平上涨
很难找到愿接受低工资的人
Bushi先生将目光投向移民们
即便佣金很低
移民们也愿认真工作
在南非
类似这样的劳力已不足
（南非 企业经营者Bushi先生）
幸亏国家积极吸纳移民
目前业务也在扩大
能获得很大利益
约翰内斯堡郊外的居住地
重逢的阿莫斯和特雷西
在此开始新生活
居住在房东住宅背后的一间小屋内
这间屋仅4叠榻榻米大小
没有厨房 浴室和厕所
但这总算完成了寻找工作前的准备
没有床啊
在地上睡就可以
离开故乡2周了
他们开始担心等待支援的家人
阿莫斯很快开始了工作
因大量雇佣津巴布韦移民
而迅速扩张的洗车连锁店
（洗车连锁店）
在晨会上店长开始训话
早晨好
大家怎么样
今天是个好天气
要尽量多洗车
洗的车越多
收入就越多
明白吗
职员们向购物中心的停车场跑去
他们亲自向停车场的客人招揽生意
这家洗车连锁店开展
利用客人购物的时间段洗车的新型服务
伴随南非中产阶级的增加
这样的服务业迅速成长
无从事服务业经验的阿莫斯满面笑容
展开销售活动
你好
要洗车吗
有很多种服务
因客户所支付费用的一半将成为个人收入
故此他很卖力
甚至连帮客户搬运东西的服务也不忘记
还能拿到小费
非常感谢
这天阿莫斯的收入约合1600日元
在南非这虽是很小数目
但在津巴布韦
却是公务员日薪的2倍
能找到工作
并拿到工资
真太好了
在津巴布韦拿不到这么多钱
终于能照顾到故乡家人的生活了
依靠移民的劳力
而带来活力的约翰内斯堡
但移民过剩的流入也引发新问题
城镇中心区的废弃建筑
被移民们非法占据
因而导致建筑的再开发计划停滞
在里面
还出现毒品买卖等严重问题
城市当局的对策是
派遣被称作“红蚁”的公司来该地区
目的是驱赶非法占领建筑的移民
电器和家具被一件件搬出
非法占据两栋建筑的移民数量超过千人
我听说南非是移民天堂
但这样太残暴了
进而动摇国家稳定的严重情况出现了
在约翰内斯堡郊外的南非贫民居住区
（约翰内斯堡郊外 Barufuru）
打死移民
居民的愤怒爆发了
因附近的金矿
大量雇佣移民
当地大部分人则失业了
为镇压居民
警官开始发射催泪弹
居民利用投石对抗
类似的过激的反移民运动
正在南非各地发生
我们都没工作
为何让移民涌入
会战斗到死的
不能再忍受了
移民滚回去
南非虽依靠移民而促进经济增长
但也肩负着困难问题
（南非 Gigaba副内务大臣）
该如何处理由移民引发的问题
南非政府同国际机构持续展开议论
南非代表称为解决问题
今后不采取限制移民的政策
（与IOM 国际移住机构的会议上）
开放国境与邻国共同发展经济的趋势不会变
我们肯定吸收移民的政策
对经济发展和社会多元化来说必不可少
但必须遏制差别化行为
继续洗车工作的阿莫斯
利用在大学学过的电气工学技术
开始寻找新工作
这天他来到较近的几家电器店
你好
我在找工作
工作
从哪来
津巴布韦
不需要
一听说他是津巴布韦人
就被拒绝了
只有低工资的简单工作
而运用高技术 得到高收入的工作机会
通常不会给移民
城中有一处地方
对移民来说是最重要的
驶往津巴布韦的长途车站
来这里的不只是乘车旅客
移民们将食品、家具、钱
从这寄给家乡亲人
只要将东西委托给司机并支付运费
即可送抵津巴布韦
阿莫斯和特雷西也来到这里
利用洗车挣到的钱
向家人托运东西
所送物品是维持家人生活的食品
为送这些东西
储蓄了3周的钱约1万日元都花光了
但这样至少对留在津巴布韦的家人少些担心
为让家人富裕才来到这里
从现在起就要不休息的工作
削减生活费并尽量节省开支
为给家人送钱 就更需努力了
维系移民与家乡亲人的生命线——汽车
每年送款的金额超过320亿日元
相当于津巴布韦GDP的10%
津巴布韦的经济依靠移民们的送款来支撑
（Qidongiza 津巴布韦）
阿莫斯送来的东西到达津巴布韦的家人手中
大米、面粉、盐等足够家人1个月
生活所需的食品都在其中
用大米制作了丰盛的饭
阿莫斯的女儿Shinteru
时隔1年又吃到自己最喜欢的
用大米做的饭菜
这孩子也很高兴
从现在起用面粉还可做面包
也能吃到米饭
（Joins Marofu）
终于能安心生活下去
物品中有封特雷西给母亲的信
你还好吗
我们在边境遭遇危险
但现在已平安
很抱歉延误了
给家里汇的东西实在太少了
请宽恕我
为争取下次能寄钱来
我会更努力的工作
阿莫斯每天都干着洗车的工作
为得到真正的富裕
他认为只有自己开始做生意才行
这天
他来到附近修理手机的店铺咨询
店铺经营者也是移民
他关注迅速普及的手机并开了这家店
从而获得成功
阿莫斯在大学学过电气工学
他将自己的想法说了出来
我很想做这份工作
如果你想成为我这样
我会满怀诚意的教会你
但如不是全心全意可不行的啊
我会努力的
请教我吧
阿莫斯从这家店得到很多建议
边持续给家人寄东西
边思考何时能开家自己的店
总有一天
要建立自己的电器店
并使其遍布南非
如事业能成功
就可把孩子们带来南非生活
全家生活在一起
共同富裕是我的梦想
南非推行开放国境的新政策
其效果则被世人所瞩目
移民们为实现致富梦想
开始了一步步的攀登
这股力量已成为南非发展的原动力
并支撑着祖国的经济
从贫穷国家走向富裕国家
难以阻挡的巨大人潮
正改变着非洲的未来
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net