放送日期：2002年10月5日 NHK情报翻译本部译制编号-090226079
21世纪 改颜换貌的中国
中国现在举国吸引 活动在海外的优秀人材
这些被称为高级人材的精英们
拥有着最先端的技术和知识
将给中国社会带来巨大的变化
我是专门做抗癌研究的
带来了IT、生物科技等技术
系列片 21世纪改颜换貌的中国
第一回讲述 依靠回国高级人材的力量
力争世界先列的中国
第一回 高级人材的回归
今年6月在东北地区的大连市
由辽宁省和大连市共同举办 海外高级人才创业说明会
这是2002年10月5日曾播放过的资料
世界一流人才和 3000多家当地企业面会
意图开创新的事业
受到招待的是 活跃在28个国家和地区的1100人的精英
全都是IT、生物科技等 最先端技术的专家
从海外带回先进技术和知识的高级人材
他们现在被称为“海龟”
意即海外归来（海龟=海归）
今天来到会场的不是企业 而是海龟派
【你拥有什么技术呢？】
两天时间 海龟们与企业签约金额
约38亿日元 谈成了100个以上的项目
政府给我们企业提供了发展机会
学习海外技术
可以找到自己想开发的产品
如果做的好 还可以进入外国市场
我从澳大利亚带来了 中国没有的汽车制造监视系统
与几家公司探讨了合作事宜 也有签约的公司
还是有一些前途
希望通过在中国创业 取得一些成果
连续取得显著发展的 中国最大的城市 上海
10年前建立的张江高科园
聚集着通用电气、摩托罗拉等
75家世界巨头企业
与这些海外企业一起 最近取得快速成长的
是由海龟派经营的企业
三年前创立的医疗器械制造商 微创
今年三月这间公司的总经理 开始由一位海龟出任
张一 34岁
在美国大医疗器械公司 做开发领导的李先生
因其高端的专业知识和经验 而被这家公司挖来
这家公司的主力产品是 心脏手术等使用的校正医疗产品
对品质要求高的这类产品 在中国市场上90%依赖进口
三年前公司建立以来
微创的产品在国内市场占1% 增长缓慢
张先生任总经理以来 导入出色外国技术对抗外国产品
张先生在中国大学毕业后
23岁时留学美国托莱顿大学
27岁获得化工博士学位
借住在两家世界先端医疗器械企业 工作之机
接触了心脏手术用器械等
最先进的技术
在美国买了房子和老婆孩子住在一起 当时年收入达到1200万日元
之后接到了微创的邀请
提供的年收入是以前的一半
但是如果企业成功的话 会带来巨大的利益
张先生决定把妻儿留在美国 回到祖国
虽然说在美国的生活很安定
工作也很顺利
但是不知怎么没有满足感
觉得不能发挥自己的能力
中国政府给海龟优惠政策
也有很多来自海外的投资
这是海龟派发展事业特别好的条件
所以我觉得是不会再有的机会 就这样回国了
担任总经理的张先生
首先着手的是医疗产品的品质改善
集中公司里的优秀职员
建立一个开发团队
产品的设计、材料、生产课题等重新审视
发挥在美国时学到的专有技术 再到开发产品的最前沿
现在张先生手里握有 对付外国产品的王牌
那就是血管支架
直径3毫米的支架植入血管
是非常精密的医疗产品
支架主要是用来治疗心肌梗塞的
血管因为胆固醇堆积等原因 使血液流动困难
这样累积下来就形成了心肌梗塞
把支架植入变细的血管位置后
给它加压扩张血管
血液更畅通
因此这就要求支架既柔软又结实
现在中国使用的美国产支架
一支是25万日元 （约合人民币1.8万）
张先生的开发目标是 每个支架20万日元以下（约1.5万元）
我们的产品要通过低于国外产品的价格 和不输于它的质量取胜
同时我们也在积极引入 掌握海外最尖端技术的人材
首先是提高产品品质
然后是不断开发新产品
这样的话中国的企业 才可以和海外企业交锋
和产品开发部门同样重要的是营销部
今年6月挖来了同为海龟的 精明强干营销人员
使用美国式的营销手法 为产品打进医院而奔走
汪立 34岁
波士顿大学MBA毕业后
在美国一家大医疗器械公司就职
主要负责亚洲地区 从零开拓中国的市场
实现年销售2亿日元的销售员
汪先生的武器是在美国企业8年里
同中国医生建立的人脉关系
通过这种人脉关系 意欲打开外国产品垄断的中国市场
这间医院晚上来的急诊患者很多
我想首先抓住这些急诊患者
我对拿下这家医院是有信心的
利用我的人脉关系 我可以拿下20%
不 应该是30%
30%的份额一个月不管如何要拿下
张汪两人任职以来
对公司员工的工作方法产生了疑惑
那是在美国不可想象的生产效率低下 和对品质管理的松懈
在产品开发第一线 张先生也有这同样的危机感
用于扩大市场的王牌支架产品的开发 并没像预计的那样进行
支架在电子显微镜下 必须精确到百分之一毫米
稍有偏差就成了废品
一次次的错误叠加 对产品进行再设计
所有的作业都由张先生一人处理
很是着急
接下来的最大问题是 员工的时间观念
各部门的主管会议上迟到的很多
不能准时开始
张汪二人痛感 必须改变员工的工作观念
担任总经理三个月以来
张先生第一次召集全体员工会议
员工基本都是张，汪到来之前
公司成立当初就在这里工作的
针对张先生的讲话 员工的怨言不断出现
中国政府重视海外高级人才
积极召唤海外留学生的背景是
1989年的天安门事件
此事件之后
年轻优秀的人材出国后 就不再回来
感觉到技术已经远远落后于世界的是 邓小平
1992年邓小平发表谈话 要积极引入海外的资本和技术
加速改革开放
在《人民日报》（海外版）
呼吁在世界各地留学的人回国 建功立业
在全世界各地留学的学子们 回来吧
回来建设祖国吧
之后中国政府 开始奖励归国留学生
1998年在北京的人事部
建立了专门支持留学生的部门
也就是提供给海龟各种各样的优遇
对设立高科技合资企业
无偿提供最高300万日元的资金
还准备了归国后的高级住宅
免除5年的法人税等
针对海龟的优惠政策 不仅在中央
各地方政府亦竞相推出
在此促进政策下
归国的留学生年年增加
人数已超过14万
现在以IT和生物科技为中心
海龟进入了各行各业
他们活跃在企业高管和 研究主管等重要的岗位
正从根本上改变中国
此前的中国经济依赖的是 丰富的劳动力和天然的资源
然而现在的经济 需要的是具有高科技的专门人材
为了提高效率和品质
这样的人材是不可缺少的
中国政府非常重视引进留学生
为了我们国家更大的发展
他们是非常必需的
海龟们不断归国 对高级人材的需要增强
没有留学经验 也没有专业知识的求职者
就业越来越难
今天3月 在北京开的招聘会
挤满了大学毕业生 和希望换工作的人
以IT产业为中心的招聘会
吸引了全国各地8万人聚集于此
中国进入了前所未有的 严峻的人材筛选时代
我们今年要招的都是有经验的
没有经验是不行的
上海和北京兴起的的人才争夺战
给人才空洞化的内陆地区 也带来了很大的影响
中国西部的城市西安
曾经是纺织、重工业繁荣的城市
但是因为优秀的人材 逐渐被挖到上海等地
工厂一个接一个倒闭或停业
从事软件开发 有130名员工的这间公司
每年有一成以上的人跳槽
也发生过重要岗位的人员 三人一起被挖走的事情
跳槽最主要的原因之一 是收入的差距
从内陆跳槽到上海的类似企业
收入差距有3-5倍
今年已有7人离职了
人材的流失难以阻止
很多公司都在努力留住人材
我们公司给员工提供房子
还有社会保障
还引入了培训机制
致力于留住人才
但是优秀的技术员还是很快辞职
他们只要在这里积累了工作经验 技术掌握到一定程度
之后为了有更好的收入
就去了上海等沿海城市就业了
从美国归国的海龟
重点放在新产品开发上的 医疗器械商 微创
今年6月底张先生致力开发的 心脏手术用血管支架接近完成
最大的问题是为了不侵犯国外的专利 要设计出一种新的形状
张先生不断向当年结识的美国专家 寻求意见
不断的改良设计
最后新产品终于达到了中国当局
正式认可的医疗器械销售许可水平
7月结束了新产品的最后检测
张汪他们对进口产品垄断的市场
制定了进入市场的战略计划
汪先生他们的计划是 邀请日本的专业医生
让他来完成使用自己产品的心脏手术
汪先生提出利用人脉关系
招待来自中国各地的心脏医生
这个圈子里的权威医生 如果认可了新产品的品质
那就取得了不可估量的宣传效果
汪先生在美国企业时候 屡次运用此种营销策略
是成功扩大销路的销售战略之一
北京机场
7月11日
张汪两人到北京机场 迎接来自日本的医师
邀请的医生是 汪先生在美国企业任职时候认识的
一直以来在新产品开发上保持交流的 心脏手术的专业医生
在湘南镰仓综合医院担任
循环器中心部长齐藤滋先生
齐藤是第一次做 使用张先生公司产品的心脏手术
我来看看他们产品的 实际试用情况
试用这种说法虽然不太好
产品虽然很好
但是要临床试用 达到怎样的程度
张先生他们选择的公开手术舞台
在中国数一数二的心脏病医院
这次手术使用的支架
比美国产的便宜2成以上
这是新产品
这间医院之前 几乎没有用过国产支架
海外产品占九成以上
架子上面的全都是外国产品
要打破这垄断
除了价格外 还必须要在品质上证明 绝不能输于外国产品
邀请来的医师有20人
他们几乎都没有用过中国产的支架
这次公开手术 对张先生他们来说要冒很大的风险
如果医疗水平先进的日本医师 在众多医生面前认可该产品的话
就会很容易打开销路
但是另一方面 品质如果不被认可
留下坏名 也就断绝了自己的销路
对张汪他们来说 这次的公开手术就是场大赌博
这次齐藤先生做手术的患者是
两个星期前因心肌梗塞而病倒的
这是患者的心脏
虽然在持续治疗 但是现在仍受病症折磨
心脏左侧主动脉的一部分 变得极细
血液无法充分通过
手术开始了
首先是支架能否通过弯弯曲曲的血管
非常不错的支架啊
支架到达了心脏
第一步成功
下面要看支架能否在血管里 快速完美的打开
非常好 做得非常好
变细的血管在支架的作用下 完美的扩张了
血液流通开始正常
心脏功能就变好了
做得很好啊 虽然是中国产品
结果是很完美的
我是非常满意
完成得很好啊
表面非常光滑 非常好用
中国产品的品质这么高 让医生们很吃惊
一切遂了我们的心愿
对今天的结果非常满意
7月的暑假
住在美国的张先生的独生子来玩
今年6岁的Penton 生于美国 长于美国
两人有两个月没见
妻子杨萍因为工作没时间
只有Penton一人回国
张先生的父母住在内地城市乌鲁木齐
张先生是三个儿子中的长子
二儿子现在在加拿大留学
三儿子虽然现在在北京从事IT
但是今年也要出国 到加拿大留学
张先生打算在中国尝试三年
如果公司成功的话 就把家人接回中国
如果不行 就再去美国
这期间将继续过着与家人分离的生活
看到别人的孩子喊奶奶
就想到自己的孙子 很难受啊
也是很牵挂自己的儿子
希望他们有出息
我们不能影响了他们的前途
为了充分发挥他们的才能 能有出息
过着分离的生活也是没办法的
但是可能的话 还是希望能住在一起
但是又很痛苦 真是很矛盾啊
希望他像天上的鹰一样 直冲云霄
如果像麻雀一样 只能低空盘旋
如果不出国只是呆在国内 完全就是这样
在海外学习 在海外就职
而如果有机会的话 作为海龟再回中国发展
这是使家庭富裕的捷径
张先生一家如是认为
在中国各地 海龟们不断取得成功
在年轻人中兴起了留学热
这里是中国最大的英语学校
一间能容纳400人的教室满座 连通道上都是人
他们大都是大学毕业后 想去美国留学的
这间学校的学生来自中国各地
在学校附近的学生宿舍
没有空调的20多平米的房间里 住着8个人
为了获得通向富裕生活的“车票”
学习到深夜的年轻人们
新的海归派将不断地产生
上海的医疗器械公司 微创
张先生他们又开始了新的挑战
现在世界上还没有哪个厂家 将其商品化的新产品
那就是开发大脑血管手术时使用的支架
因为脑血管比心血管 更细更脆弱
这个设计就需要更高的精度
这个支架的开发是张先生 从在美国时候开始就持续研究的
如果实现的话 将是世界上第一个
张先生想在明年发表
十年 二十年前的中国
是没有地方让你发挥才能的
但是现在这个国家发生了巨大的变化
到处都有着机会
像我这样回国的“海龟”派 今后会越来越多
我们没有只盯着中国
而是瞄准着世界
改革开放20年后
现在的中国以加入WTO为契机
展翅飞向世界经济的光鲜舞台
全世界的留学生都回来吧
为祖国建功立业
面向海外的大量高级人才的这句话
现在带来了巨大的好处
亦将改变中国人们和社会的面貌
21世纪改颜换貌的中国 第一回 高级人材的回归
————NHK情报翻译本部———— 片源：Auguston 初译：QW尚 时间轴、校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 nhkspace.freewebspace.com